Exemple de utilizare a Sancionando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para ello no bastan disposiciones legales sancionando su incumplimiento.
Legislative provisions penalizing non-compliance are not sufficient.Sancionando a los altos cargos y compañías turcos involucrados en el programa S-400;
Sanction senior Turkish officials and defense companies involved in the S-400 program;Ahora actúa en concierto con Estados Unidos, sancionando y amenazando.
Now it acts in concert with the United States to sanction and threaten.Investigando los casos de trata,enjuiciando y sancionando a los tratantes y proporcionando rehabilitación y reparación a las víctimas;
Investigating trafficking cases,prosecuting and sanctioning the traffickers and providing rehabilitation and reparation to victims;No porque se mencione a un país en una resolución se le está sancionando o condenando.
A country mentioned in a resolution was not necessarily being sanctioned or condemned.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sancionar la tortura
sancionar a los responsables
sancionar a los autores
sancionar los actos
sancionar la violencia
personas sancionadassancionó la ley
delitos sancionadossancionar las violaciones
sancionar a los culpables
Mai mult
Utilizare cu adverbe
debidamente sancionadosseveramente sancionadossancionados adecuadamente
Utilizare cu verbe
Aplicar estrictamente su legislación penal sancionando a los autores de delitos y actos de violencia perpetrados contra niños, y prestar la asistencia necesaria a las víctimas.
Strictly enforce its criminal laws by punishing the perpetrators of crimes and violence against children and providing the necessary assistance to victims.Sin embargo, la pena capital no se ha suprimido y con ella se siguen sancionando los delitos más graves.
Capital punishment, however, had not been abolished and remained as a penalty for the most serious crimes.Haciendo eso, Singer está efectivamente sancionando el trato perjudicial a los animales no humanos basándose en las características de especies animales que no justifican el trato violento.
In so doing, Singer is effectively sanctioning the harmful treatment of nonhuman animals on the basis of a species-characteristic which does not justify violent treatment.Los agujeros de cables de seguridad se trabajan a máquina durante el proceso de la CNC; prever una instalación limpia mirada yeasying raza sancionando cuerpos.
Safety wire holes are machined during the CNC process; providing a clean look andeasying installation for race sanctioning bodies.Uruguay ha seguido los pasos de Argentina, sancionando su nueva Ley de Migraciones en 2008.
Uruguay has followed the steps of Argentina by enacting a new Migration Law in 2008.Los artículos 295 y 298 del Código Penal pakistaní de 1861, heredado de los ingleses, tienen por finalidad prevenir ycircunscribir toda violencia religiosa sancionando las ofensas contra grupos religiosos.
Sections 295 and 298 of the Pakistan Penal Code(1861), inherited from the British, are aimed at preventing andlimiting religious violence by punishing religious offences against religious groups.Mientras pronunciamos estas palabras,países de todo el hemisferio están sancionando reformas audaces para liberar sus economías y empoderar a sus ciudadanos a protagonizar sus futuros.
As we speak,countries across this hemisphere are enacting bold reforms to unshackle their economies and empower their citizens to claim their futures.Es posible resolver los problemas y proteger los derechos reconociendo las necesidades laborales que atraen migrantes irregulares,abriendo cauces adicionales de migración regular y sancionando a los empleadores de migrantes irregulares.
Problems could be solved and rights protected by acknowledging the labour needs that drew irregular migrants,opening additional regular migration channels and sanctioning employers of irregular migrants.Ultimamente el Fiscal General había intervenido en unos 25 casos sancionando a 48 agentes del orden público por diversos cargos como, por ejemplo, homicidio, asesinato y tortura, o había encargado la realización de investigaciones públicas.
In recent times, the Attorney General has acted in about 25 cases, sanctioning 48 law enforcement officers on various charges, such as murder and manslaughter, torture, and/or had directed public inquests to be held.Ponga fin a la delincuencia organizada en las escuelas vigilando el comportamiento de los niños y sancionando a los que participen en actividades delictivas organizadas;
Put an end to school racketeering by supervising the behaviour of children and sanctioning those who are involved in racketeering activities;Una buena parte de la política de competencia se hace efectiva sancionando las infracciones anticompetitivas, generalmente a través de un proceso de naturaleza judicial o administrativa o ambas, en el que se asegure el derecho de las partes y las garantías de un debido proceso.
A large part of competition policy is enforced by punishing anti-competitive violations, for which a process must be followed, either judicial or administrative or both, in which the parties are ensured the rights and guarantees of due process.Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales para garantizar el respeto de los derechos laborales de hombres y mujeres, sancionando todo acto discriminatorio, en particular, por razones de sexo.
Ensure compliance with laws to ensure respect for the labor rights of men and women, punishing any act of discrimination, particularly on grounds of sex.Estas disposiciones reflejan la voluntad del legislador de fortalecer la protección de la dignidad humana sancionando, por ejemplo, las declaraciones hechas en las instituciones docentes o los escritos dirigidos a los miembros de una asociación.
These provisions result from the desire of the legislator to strengthen protection of human dignity by penalizing, for example, remarks made in an educational establishment or documents addressed to the members of an association.El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte incremente sus esfuerzos para mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores agrícolas de temporada, reforzando la vigilancia delas normas que regulan su trabajo, e investigando y sancionando a los responsables de las infracciones a las mismas.
The Committee reiterates its recommendation that the State party make further efforts to improve the working conditions of seasonal agricultural workers,enhance monitoring of labour standards and investigate and punish those responsible for violations.Al parecer, las autoridades también estaban sometiendo a los mercados a un mayor control y sancionando a los comerciantes con el fin de intensificar el control del Estado sobre la población.
The authorities were also reportedly subjecting markets to greater scrutiny and punishing traders in the pursuit of State control over the population.Garantice el acceso de las mujeres a la justicia laboral,en particular fortaleciendo los mecanismos de denuncia y sancionando adecuadamente las prácticas laborales discriminatorias;
Ensure access to justice for women in the field of employment,including by strengthening the complaint mechanisms and adequately sanctioning discriminatory employment practices;También cabe señalar que la legislación penal protege la libertad de religión y de culto, sancionando a quienes ofenden las sensibilidades religiosas o dañan o roban objetos religiosos o de culto(artículos 282, 207 1) e y 198 1 c, respectivamente, del Código Penal.
It is also noteworthy that criminal law protects freedom of religion and worship, punishing those who offend religious feelings, or damage or steal religious/cult objects arts. 282, 207(1)(e) and 198(1)(c) of the CCM, respectively.Sati- La Ley de Prevención del Sati se promulgó en 1987 para evitar la práctica y glorificación del sati sancionando todo intento de sati, incitación a cometerlo o glorificación de esta práctica.
Sati-- The Commission of Sati(Prevention) Act was enacted in 1987 to prevent the practice and glorification of Sati by penalizing any attempt to commission of sati, abetment towards such commission of sati and the glorification of this practice.Aunque la legislación no trata específicamente la cuestión de los castigos corporales contemplando y sancionando los actos constitutivos de castigo corporal, existen otras fuentes de derecho que limitan o prohíben los castigos corporales de los niños en general.
Although the legislation does not specifically address the issue of corporal punishment by providing for and punishing acts that constitute corporal punishment, there are other sources of law that do limit or prohibit corporal punishment of children in general.La comunidad internacional, que a menudo interviene en elconflicto suministrando armas y apoyo financiero a una de las partes en guerra y sancionando políticamente el conflicto, también tiene que intervenir en la reconstrucción una vez finalizado.
The international community, which often plays a role in the conflict through the provision of arms,financial support to one of the warring parties and political sanctioning of the conflict, must likewise play a role in reconstruction after the conflict has ended.El Concejo informa a la sociedad rumana y la prepara para eliminar toda forma de discriminación,investigando y sancionando los actos de discriminación, contribuyendo a la creación de un entorno de confianza general, respeto y unidad que define a una sociedad europea moderna y democrática.
The council informs and forms the Romanian society for removing every form of discrimination,investigating and sanctioning discrimination deeds, contributing to the creation of a general confident, respectful and unitary climate defining for a modern, democratic and European society.También recomienda al Estado parte que adopte las medidas adecuadas para combatir la corrupción, entre otras cosas,identificando y sancionando a los responsables del cobro de tasas ilegales por la inscripción de los nacimientos y de la falsificación de partidas de nacimiento.
It also recommends that the State party take appropriate measures to tackle corruption, inter alia,by identifying and sanctioning those responsible for charging illegal birth registration fees and for counterfeiting birth certificates.Velar por que se aplique la legislación nacional y las normas internacionales relativas a la tortura y los malos tratos,incluso sancionando adecuadamente a los culpables y excluyendo del juicio en todas las causas las pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos(Irlanda);
Ensure enforcement of domestic legislation and international standards concerning torture and ill treatment,including by appropriately punishing the perpetrators and that evidence elicited through torture or ill treatment be excluded at trial in all cases(Ireland);El CAT afirmó que el Gobierno debía redoblar sus esfuerzos por combatir el maltrato infantil, en particular investigando,enjuiciando y sancionando a los responsables y aprobando una legislación que prohibiera los castigos corporales, particularmente en las instituciones sociales y las modalidades alternativas de cuidado.
CAT stated that the Government should strengthen its efforts to combat child abuse, including by investigating,prosecuting and punishing those responsible and adopt legislation to prohibit corporal punishment, in particular in social institutions and in alternative care settings.Neil, él empieza… empieza sancionándonos con 100 pavos y lo dobla cada día,¿cuándo empieza a hacernos daño?
Neil, he starts-- he starts fining us 100 bucks and doubles it every day, when do we start hurting?
