Сe înseamnă SE PRORROGUE SU MANDATO în Engleză - Engleză Traducere

• an extension of the mandate
• renomination
• to extend its mandate

Exemple de utilizare a Se prorrogue su mandato în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Hay muchas dudas de que se prorrogue su mandato.
There is more than a significant doubt about the continuation of its mandate.

Se prevé que se prorrogue su mandato cuando el Consejo haya terminado el examen del informe.
It is anticipated that its mandate will be extended when the Council completes its consideration of that report.

En consecuencia, la Comisión ha pedido que se prorrogue su mandato otros 15 días.
Therefore the Commission has asked to extend its mandate for another 15 days.

El mandato de Jacques Baudot expirará el 30 de junio de 2003, y aunque puede volver a ser elegido por otro período de dos años, ha indicado que no desea que se prorrogue su mandato.
The term of office of Jacques Baudot will expire on 30 June 2003 and, although he is eligible for renomination for a further period of two years, he has indicated that he will not seek renomination.

La Sra. Graa Machel ha indicado que no desea que se prorrogue su mandato por otro período de dos años.
Ms. Graça Machel has indicated that she will not seek renomination for a further period of two years.

El miembro del Consejo Yesim Arat-Pamuk, cuyo mandato expira el 30 de junio de 2013, no desea que se prorrogue su mandato.
Board member Yesim Arat-Pamuk, whose term expires on 30 June 2013, will not seek renomination.

En consecuencia, recomiendo que se prorrogue su mandato por otros seis meses, hasta el 31 de julio de 2002.
I therefore recommend that its mandate be extended for a further six-month period, until 31 July 2002.

Reconoce la contribución de la Misión y solicita que se prorrogue su mandato por seis meses.
Recognizes the contribution of the Mission and requests an extension of the mandate for six months.

En su carta, la Presidenta Pillay solicita que se prorrogue su mandato hasta la terminación de la causa Medios de información, que se espera concluir antes de finales del año 2003.
In her letter, President Pillay requests the extension of her term of office until the completion of the Media case, expected to finish no later than the end of this year 2003.

El miembro del Consejo Pasuk Phongpaichit, cuyo mandato también expira el 30 de junio de 2011, no desea que se prorrogue su mandato.
Board member Pasuk Phongpaichit, whose term also expires on 30 June 2011, will not seek renomination.

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.
The Friends of the Chair group, if its mandate were to be extended, could be a sounding board for this purpose.

Su delegación expresa su reconocimiento a la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños por su labor y pide que se prorrogue su mandato.
His delegation thanked the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children for her work and called for the extension of her mandate.

En la que se reconoce la contribución de la Misión y se pide que se prorrogue su mandato hasta el 15 de mayo de 2010.
In which it recognizes the contribution of the Mission and requests an extension of the mandate of the Mission until 15 May 2010.

La Secretaría debe tener siempre presente que los Estados Miembros tienen la prerrogativa de decidir y fijar los mandatos de las misiones, pero las misiones políticas especiales deben estar suficientemente preparadas en caso de que se prorrogue su mandato.
While the Secretariat must always remain mindful of the prerogative of Member States to determine and set limits on the duration of mission mandates, special political missions must also be adequately prepared in the event that a mission mandate is extended.

Consciente de la eficacia de estas misiones, la CSCE ha pedido que se prorrogue su mandato y se amplíe su número.
Being aware of the effectiveness of these missions, the CSCE has demanded the extension of their mandate and an increase in their number.

Habida cuenta de la convicción de su delegación de que la educación es indispensable para el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el orador expresa su reconocimiento por la labor de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación y respalda la petición de que se prorrogue su mandato.
In view of his delegation's belief that education was essential for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, he expressed his appreciation of the work of the Special Rapporteur on the right to education and supported the call for her mandate to be extended.

Tras haber consultado con el Secretario General de la OEA, no dudo en recomendar que se prorrogue su mandato y se mantengan sus tareas actuales, incluidas las relacionadas con el actual proceso electoral.
After consulting the Secretary-General of OAS, I have no hesitation in recommending that its mandate be extended and that it maintain its present tasks, including those related to the current electoral process.

Señalando que el Gobierno de Nepal, en su carta de fecha 18 de diciembre de 2007 dirigida al Secretario General(S/2007/789, anexo), reconoce la contribución de la UNMIN y solicita que se prorrogue su mandato por seis meses.
Noting that the Government of Nepal in its letter to the Secretary-General of 18 December 2007(S/2007/789, annex), recognizes UNMIN's contribution and requests an extension of the mandate for six months.

La recomendación más frecuente de los informes de los grupos de expertos es que se prorrogue su mandato, para lo cual en ocasiones se pide que se prorrogue el mandato de sus componentes y se garantice la renovación de su contrato.
The most common recommendation in expert group reports is for their mandates to be extended, in some cases with a request to extend the mandate of the current members, guaranteeing their re-contracting.

Tomando nota de la carta enviada por el Gobierno de Nepal al Secretario General el 9 de enero de 2010(S/2010/25), en la que se reconoce la contribución de la UNMIN y se pide que se prorrogue su mandato hasta el 15 de mayo de 2010.
Taking note of the Government of Nepal's letter to the Secretary-General of 9 January 2010(S/2010/25), which recognizes UNMIN's contribution and requests an extension of the mandate of UNMIN until 15 May 2010.

Tomando nota de la solicitud de la Comisión de que se prorrogue su mandato hasta el 28 de febrero de 2009, para que pueda proseguir la investigación sin interrupción y transferir gradualmente las operaciones, el personal y los bienes a La Haya con miras a concluir la transición antes de que el Tribunal empiece a funcionar.
Taking note of the Commission's request to extend its mandate up to 28 February 2009, so that it can continue its investigation without interruption and gradually transfer operations, staff and assets to The Hague with a view to completing the transition by the time the Tribunal starts functioning.

En vista de la situación prevaleciente, yo creo que la MINURSO sigue desempeñando un importante papel de estabilización y supervisión de la cesación del fuego sobre el terreno, y recomiendo que se prorrogue su mandato por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de abril de 2006.
In view of the prevailing situation, I believe that MINURSO continues to play an important stabilizing and ceasefire monitoring role on the ground and would like to recommend that its mandate be extended for a further period of six months, until 30 April 2006.

Tomando nota de la carta de fecha 7 de julio de 2009 dirigida al Secretario General por el Gobierno de Nepal(S/2009/360), en que se reconoce la contribución de la UNMIN y se pide que se prorrogue su mandato por seis meses, y tomando nota también de los compromisos del Gobierno de Nepal de reconstituir el Comité Especial, reforzado con el apoyo del Ministerio de Paz y Reconstrucción, y de comenzar el proceso de integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta.
Taking note of the Government of Nepal's letter to the Secretary-General of 7 July 2009(S/2009/360), which recognises UNMIN's contribution and requests an extension of the mandate of UNMIN for six months, and further taking note of the commitments of the Government of Nepal to reconstitute the Special Committee strengthened with the support of the Ministry of Peace and Reconstruction, and also for beginning the process of integration and rehabilitation of Maoist army personnel.

Ya ha expirado el mandato de la Comisión, pero se ha preparado un anteproyecto de Plan de acción nacional que habrá de examinar el Gobierno y, con apoyo del Parlamento, está trabajando con la Oficina del Primer Ministro para que se prorrogue su mandato, a fin de que pueda proseguir sus actividades legislativas.
The term of the Commission had already expired. However, it had prepared a preliminary draft of the national action plan for the Government's review, and with the support of Parliament it was working with the Prime Minister's office on having its term extended, so that it could continue its legislative effort.

Toma nota con aprecio de la carta de fecha 20 de marzo de 2013 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Secretario General referente a los nuevos acontecimientos relacionados con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, en especial la solicitud de el Gobierno de Guatemala de que se prorrogue su mandato por un período final de dos años, hasta el 3 de septiembre de 2015;
Takes note with appreciation of the letter dated 20 March 2013 from the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding the new developments relating to the International Commission against Impunity in Guatemala, particularly the request of the Government of Guatemala to extend its mandate for a final two years, until 3 September 2015;

Si se prorroga su mandato, propone emprender un estudio sobre educación y pueblos indígenas y convocar un seminario internacional de expertos sobre el tema.
If his mandate was extended, he proposed to undertake a study of education and indigenous peoples and to convene an international seminar of experts on the subject.

Dada la utilidad de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención para las Altas Partes Contratantes, Nueva Zelandia desearía que se prorrogara su mandato.
Given that the Implementation Support Unit provided useful support to the High Contracting Parties, New Zealand would like its mandate to be extended.

Dado que la labor de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación todavía no está terminada, se prorrogará su mandato.
Although the work of the Truth, Justice and Reconciliation Commission was not yet complete, the term of its mandate would be extended.

Si se prorroga su mandato, no se podrán lograr los objetivos que figuran en el protocolo hasta que se proporcione ese apoyo y la Misión reciba el respaldo que necesita para asegurar el éxito de la solución árabe.
Should its mandate be extended, the goals set out in the Protocol will not be achieved unless such support is provided and the Mission receives the backing it needs to ensure the success of the Arab solution.