Exemple de utilizare a Separaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué nos separaba?
What set us apart?Separaba el alma del cuerpo de Smt.
He delinked the soul from the body of Smt.Y así era como nos separaba.
So this is where they separate us.Con una hoz separaba al niño.
With a sickle she separates the child.Separaba la carne limpia, los huesos, la grasa….
They separated the clean meat, the bones and the fat.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ducha separadahabitaciones separadaskilómetros que separanniños separadosseparadas por comas
separados de los adultos
separados de sus padres
separados de sus familias
cocina separadacomedor separado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
completamente separadosdifícil separarposible separarjurídica separadatotalmente separadolegal separadamuy separadosmás separadosimposible separarseparar fácilmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
cuenta separadaviven separadosmantenerse separadosmantenerlos separadospermite separarpermanecer separadosmantenernos separadosquedado separadosdecidieron separarse
intenta separar
Mai mult
El valle los separaba de la ciudad.
The valley separated them from the city.Separaba las cosas y las volvía a juntar(correctamente).
He would take things apart and put them back together(correctly).Solo una fina capa de tela separaba sus cuerpos.
Only a thin cloth kept their bodies apart.HELENA: Nos separaba de la relación con los hospitales.
HELENA: It cut the ties between us and hospitals.La barrera supuestamente aseguraba y separaba a los colonos.
The barrier is supposed to secure and separate the settlers.El japonés separaba con sus dedos los diferentes hilos.
The Jap was pulling the strands apart in his fingers.Todo este tiempo pensé que lo que nos separaba era el sexo.
I thought the thing that was keeping us apart was the sex thing.Menos de un punto separaba a los tres mejores patinadoras.
Less than a point separated the top three skaters.Mahou se puso de pie,recargándose en la reja que nos separaba.
Mahou stood up,leaning against the grilles that kept us apart.La avenida Atwater separaba este edificio de la casa madre.
It was separated from the Mother House by Atwater Street.Luchó por ganarse a sus amigos y a ver como el tiempo les separaba.
He struggled to make his friends and split the time between them.Hagrid era tan corpulento que separaba fácilmente a la muchedumbre.
Hagrid was so huge that he parted the crowd easily;El río separaba la zona española de la zona indigena.
The river used to separate the Spanish zone from the native Indian zone.Solo una estrecha tabla de fórmica separaba a la delincuente del abogado.
Only a Formica counter divided felon from lawyer.Luego las separaba de ella con una mezcla suave de desinfectante.
Then he separated them from it with a mild mixture of disinfectant.¡No! Les aseguro que el muro que separaba a sus padres fue derribado.
No, I assure you, the wall is down that parted their fathers.Yo los separaba de su sistema de apoyo número uno y ellos me escuchaban.
I separated them from their support system number one, they listened to me.Sólo podía ver un tenue haz de luz blanca…"… que separaba mi dormitorio.
I could only see a thin white crack of light which set my bedroom apart.Pero ahora no le separaba de Justin Brooke ningún acantilado.
But there was no cliff to separate him from Justin Brooke now.Cuando creí que tu primera esposa nos separaba… no monté un escándalo.
When I thought your first wife was driving us apart… I did not make a stink.La sonrisa que separaba sus labios no se extendían hasta sus ojos.
The smile that parted her lips did not extend to her eyes.Walter corría por el campo que separaba mi propiedad de la de los Johnson.
Walter was racing across the field dividing my property from the Johnsons'.En 1999 la regulación que separaba los bancos comerciales de los bancos de inversión fue desmantelada.
In 1999, regulation was dismantled to separate commercial banks from investment banks.El bautismo de los utensilios los separaba para un uso específico en la adoración.
The baptism of the utensils set them apart for a specific use in worship.Una frontera importante porque separaba el país del bloque comunista.
