Exemple de utilizare a Ser meramente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No puede ser meramente una entidad política.
It cannot merely be a political entity.Este abandono no podría ser meramente personal;
This turning away could not have been merely personal;Podría ser meramente una manifestación psicológica.
It could merely be a psychological manifestation.También necesitarás, ya veces esto puede ser meramente.
You will also need, andin sometimes this can merely be.Esto resulta ser meramente 2,6% del total de los 493 de dicha lista.
This is merely 2.6% of the total of 493 included in the list.Por ello esta planta debería ser meramente ornamental.
That Esto tiene que ser meramente técnico, y no como salida a un posible acorralamiento político.
This has to be purely technical, and not as a possible way out political encirclement.Sin embargo, el deseo de paz no puede ser meramente unilateral.
However, the desire for peace could not be purely one-sided.Sin embargo, el hecho de ser meramente dominante no constituye una violación de la Ley.
However, simply being dominant does not constitute a breach of the Act.Por lo tanto toda la controversia resulta ser meramente nominal y formal.
Thus the whole controversy turns out to be merely nominal and formal.La fiscalidad, sin ser meramente disuasoria, sólo puede objetivar un cambio de comportamiento.
Taxes, while not merely a deterrent, may only serve to objectify a change in behaviour.Una relación morfológica con lyke(‘brillo') puede ser meramente fortuita.
A morphological connection to lyke"brightness" may be merely fortuitous.Tales incidentes varían desde ser meramente importunados o expulsados de lugares públicos hasta palizas y otras formas de violencia.
Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.Sin embargo, los criterios de diferenciación no pueden ser meramente fortuitos.
However, the criteria for differentiation cannot be merely coincidental.Una relación morfológica con lyke(‘brillo') puede ser meramente fortuita, pero véase Cook(1914), 63-69:«Zeus Lýkaios: Wolf-god or Light-god?»?
A morphological connection to lyke"brightness" may be merely fortuitous, but see Cook 1914:63-69"Zeus Lýkaios: Wolf-god or Light-god?El diálogo entre esos dos órganos principales no debería ser meramente simbólico.
Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.Deseo cruzar la línea entre ser meramente llamado a ser tu escogido.
I want to cross the line from being mere called to La relación entre el Reino Unido yla empresa offshore tendrá que ser meramente comercial;
The relationship between the UK andoffshore company have to be pure commercial;La noble tarea que le aguarda, lejos de ser meramente prestigiosa o simplemente protocolar, con frecuencia resulta a la vez delicada y difícil.
The noble task which awaits you, far from being merely prestigious or simply one of protocol, frequently proves to Con sustantivos como los siguientes,el sufijo ha probado ser meramente derivativo;
In nouns like the following,the suffix has proven to be simply derivative;It should Por lo tanto, creemos que la atracción no solo debe ser meramente humana y física;
Therefore, we believe that the attraction should not only be purely human and physical;Y viendo que el miedo no puede ser meramente analizado y descartado, sino que siempre estará allí, la mente también ve que el análisis no es el camino.
And seeing that fear cannot be merely analyzed and put aside, but that it will always O no tiene que ser arrogancia machista,Puede ser meramente arrogancia intelectual.
Or it doesn't have to Eso podría ser meramente impresionante, quizás fortuito, pero no zoorprendente, que es la pronunciación de"sorprendente" que usas cuando estás a punto de volar la cúpula de alguien.
That would be merely impressive, maybe fortuitous, but not amahzing, which Admito sin problema que cuesta poco ser meramente un cristiano en lo exterior.
I grant freely that it costs little to be a mere outward Christian.Sin embargo, el hecho de incorporar a la comunidad internacional mediante las Naciones Unidas no debe ser meramente un ejercicio de diplomacia pública.
Engaging the international community through the United Nations, however, must not be merely an exercise in public diplomacy.Dependiendo de la situación,la respuesta de un Estado podría ser meramente interna(dentro del país), o podría necesitar un esfuerzo de cooperación entre dos o más países.
Depending on the situation,a State's response might be purely internal(within the country), or may require a cooperative effort between two or more countries.Sin embargo, una evaluación de impacto sobre los derechos humanos no debería ser meramente una sección adicional de una evaluación de impacto ambiental y social, o una evaluación de este tipo reorganizada bajo diferentes encabezamientos.
But an HRIA should not be merely an additional section in an ESIA, or an ESIA reorganized under different headings.A juicio de algunos miembros del Comité, el carácter de la resolución debía ser meramente de procedimiento para facilitar un examen exhaustivo de las cuestiones incluidas en el examen general.
Some Committee members had felt that the resolution should be purely procedural in order to allow for a fuller examination of the issues in the comprehensive review.
