Exemple de utilizare a Sido extensamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro trabajo ha sido extensamente publicado en diversos medios internacionales.
Our work has been widely published in international media.Los efectos de la Vitamina C en el resfriado común han sido extensamente investigados.
Vitamin C's effect on the common cold has been extensively researched.Su trabajo ha sido extensamente publicado y expuesto en todo el mundo;
His work has been extensively published and exposed in the whole world;Hemos adoptado diversas medidas amplias que han sido extensamente reconocidas.
We have taken a number of specific and far-reaching measures, which have been widely acknowledged.Estas máquinas han sido extensamente aplicadas en industrias de instalación y construcción.
Theese threading machines have been widely applied in installing and building industries.Los mecanismos de localización del sonido del sistema auditivo de los mamíferos han sido extensamente estudiados.
The sound localization mechanisms of the mammalian auditory system have been extensively studied.En ella, el sendero del Yoga ha sido extensamente explicado por el Gran Señor.
In it, the path of Yoga has been extensively explained by the Great Lord.MAT ha sido extensamente probado para reducir la necesidad de los servicios de desintoxicación en un grado significativo.
MAT has been extensively proven to reduce the need for detoxification services to a significant extent.La aplicación del artículo 8(j)ha sido extensamente analizada en el CDB84.
The implementation of article 8(j)has been extensively examined under the CBD84.El término ha sido extensamente utilizado para describir servicios basados en tecnología a empresas de servicios financieros, particularmente bancos.
The term has been extensively used to describe technology-based services to financial services companies, particularly banks.Su práctica profesional, desarrollada en todo el mundo,ha sido extensamente premiada, publicada y expuesta.
His professional practice, developed throughout the world,has been widely awarded, published and exhibited.El talentoso grupo musical ha sido extensamente reconocido en el mundo del K-Pop, ganando 77 premios, recibiendo 109 nominaciones, y 70 premios de shows musicales.
The talented musical group has been widely acknoweldged in the K-Pop world, winning 77 awards, receiving 109 nominations, and 70 music show awards.Los arándanos también tienen propiedades antibacteriales y el jugo de arándanos puro ha sido extensamente estudiado por sus efectos en combatir infecciones del tracto urinario.
Cranberries also have antibacterial properties, and fresh cranberry juice has been widely studied for its effects on urinary tract infections.El magnífico interior ha sido extensamente admirado al día presente y servido como inspiración para Luigi Vanvitelly cuando diseñó la capilla para el Palacio de Caserta Defilippis, 1968.
The magnificent interior has been widely admired to the present day and served as inspiration for Luigi Vanvitelli when he designed the chapel for the Palace of Caserta Defilippis, 1968.A lo largo de estos años hemos completado proyectos de escalas variadas, tanto públicos como privados, ynuestro trabajo ha sido extensamente publicado en diversos medios internacionales.
We have completed projects of varying scales, both public and private, andour work has been widely published in international media.Las estructuras del sitio han sido extensamente disturbadas por los campos de pastoreo.
The site structures have been widely disturbed by the grazing fields.El factor básico lo constituye el arbusto de la coca, originario de esta zona de los Andes y queademás ha sido extensamente cultivado durante siglos.
The basic factor has Este proceso de impacto ha sido extensamente descrito y puede ser leído AQUÍ. Fig.
This impact process has lengthily been described what can Cultivos resistentes a insectos Bacillus thuringeiensis es una bacteria que produce naturalmente una proteína con propiedades de insecticida. La bacteria ha sido aplicada a los cultivos como una estrategia para control de insectos por muchos años,práctica que ha sido extensamente adoptada en agricultura y jardinería.
The bacterium has La validez de nuestro modelo de negocio ha sido extensamente reconocida por inversores tanto privados como institucionales.
The attractiveness of our business model has been widely recognised by investors, both private and institutional alike.También ha sido extensamente condenada como un nuevo elemento de desestabilización de la acumulación cada vez mayor de armas por la parte grecochipriota en el marco de la"doctrina de defensa conjunta" preconizada por Grecia.
It has also been widely condemned as a new destabilizing element in an ever-escalating build-up of arms by the Greek Cypriot side as part of its"joint defence doctrine" with Greece.Las minas terrestres antipersonal han sido extensamente utilizadas por gobiernos, fuerzas armadas disidentes y otros grupos armados organizados.
Anti-personnel land-mines have been extensively used by Governments, dissident armed forces and other organized armed groups.Además, también ha sido extensamente premiada a lo largo de todos estos años, destacando entre otros algunos galardones como el primer premio en el VII abierto isla de Palma 2004, el trofeo Cope al mejor guión o el premio Ancar al mejor montaje.
Furthermore, it has also been extensively awarded during all these years, receiving among others the first prize in the VII open isla de Palma in 2004, the Cope trophy to the best script and the Ancar prize to the best editing.La aplicación de tarjetas de proyecto ha sido extensamente reprogramada y ya está en su quinta versión en lo que va en los cinco años de existencia.
The Project Card application thus had to be extensively reprogrammed and Las grasas saturadas ylas grasas trans han sido extensamente investigadas por su asociación con la ganancia de peso, problemas al corazón y enfermedades incluyendo el cáncer.
Saturated fats andtrans fats have been extensively researched for their links to weight gain, heart problems, and diseases including cancer.Sin embargo, en lugar de"patamares",las zonas más escarpadas han sido extensamente replantadas con hileras de vides que siguen la línea de mayor pendiente de la ladera, una técnica conocida como"vinha ao alto.
However, instead of patamares,the steeper areas of the vineyard have been extensively replanted using vertical rows, a technique known as vinha ao alto.En el mundo del arte,las superficies mínimas han sido extensamente exploradas en la escultura de Robert Engman(1927-), Robert Longhurst(1949-), y Charles O. Perry(1929-2011), entre otros.
In the art world,minimal surfaces have been extensively explored in the sculpture of Robert Engman(1927-), Robert Longhurst(1949-), and Charles O. Perry(1929-2011), among others.La distorsión geométrica correspondiente ha sido extensamente estudiada por Michael Polanyi introduciendo el concepto de esfera de Polanyi(alemán:"Lagenkugel") que se intersecan esfera de Ewald.
The corresponding geometric distortion has been extensively studied by Michael Polanyi introducing the concept of Polanyi's sphere(German:"Lagenkugel") intersecting Ewald's sphere.Estos procesos de algunos centros de secundaria han sido extensamente documentados y sus informes son una fuente de información muy importante para todos los centros que quieran ser más integradores.
The change processes in these secondary schools have sometimes been extensively documented and these reports La existencia del trabajo forzoso de comunidades indígenas en la región del Chaco ha sido extensamente documentada en investigaciones e informes del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, organizaciones intergubernamentales, organizaciones de pueblos indígenas y organizaciones no gubernamentales.
The existence of forced labour affecting indigenous communities of the Chaco region has been extensively documented in investigations and reports of the Bolivian Government, intergovernmental organizations, indigenous peoples.
