Exemple de utilizare a Sobrestimar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo sobrestimar la red.
I overestimated the net.¡Peligro de muerte por sobrestimar la autonomía!
Danger to life from overestimating the remaining range!No cabe sobrestimar la importancia de la mujer en el desarrollo.
The importance of women in development cannot be overestimated.PERO: El impacto a corto plazo del Tratado de Lisboa no se debe sobrestimar.
BUT: The short term impact of the Lisbon Treaty should not be overstated.Es difícil sobrestimar el impacto de los conductores.
It's hard to overstate the impact for drivers.Cuando ustedes miden su fe,no deben menospreciarla ni sobrestimar su medida de fe.
When you measure your faith,you should not overestimate your measure.No es posible sobrestimar la importancia de los chequeos.
It is impossible to overestimate the importance of the«Check-Up» program.Por otra parte,la ansiedad puede conducir a sobrestimar un pronóstico negativo.
Anxiety, on the other hand,can lead to overestimation of negative prognosis.No hay que sobrestimar las oscilaciones extremas de los precios actuales.
You should not overestimate the current extreme price swings.¡El principio básico es para divertirse pero sin sobrestimar nuestras capacidades!
The guiding principle is to have fun but without overestimating your ability!No se puede sobrestimar la poca importancia de prácticamente todo".
You cannot overestimate the unimportance of practically everything.".El Eve V es un dispositivo interesante, perono debe sobrestimar sus capacidades.
The Eve V is an interesting device, butyou should not overestimate its capabilities.Sin embargo, no se debe sobrestimar la perspectiva de este desarrollo.
But we should not overestimate the prospects of this development.Sobrestimar la honradez de un amigo puede también ser costoso, pero menos.
Overestimating the friend's honesty may also be costly, but less so.Entonces, no es posible sobrestimar la importancia de las cifras de votación.
Thus, it is not possible to overestimate the importance of these voting figures.Mientras el Tratado de Lisboa si introduce importantes elementos para incrementar en el futuro la dimensión social de la UE,su impacto al corto plazo no se debe sobrestimar.
While the Lisbon Treaty does introduce important elements for the future build up of the EU's social dimension,its short term impact should not be overstated.No hay que sobrestimar a Sadam cuando se trata de política internacional.
When it comes to international politics, don't overestimate Saddam.Tienden a subestimar las probabilidades de riesgo y a sobrestimar las probabilidades de éxito.
They tend to underestimate risk probabilities and overestimate the chances of success.Uno no puede sobrestimar realmente el valor de un diploma de educación secundaria.
You really can't overestimate the value of a high school diploma.Sentido distorsionado del pasar del tiempo- tendencia a sobrestimar los intervalos de tiempo.
Distorted sense of time passage-tendency to overestimate time intervals. Craving for sweets.Finalmente, el hecho de sobrestimar sus capacidades puede conducirles a correr riesgos peligrosos.
Finally, overestimating their abilities can lead to taking dangerous risks.Se ha reportado que la técnica de la LOI lleva a sobrestimar el contenido de carbono orgánico de dos formas.
LOI has been reported to lead to overestimation of organic carbon content in two ways.No deberíamos sobrestimar el grado en que los agroecosistemas pueden beneficiar la conservación genética de las especies arbóreas forestales.
We should not overestimate the extent to which agroecosystems will benefit the genetic conservation of forest tree species.Sin embargo, en opinión de algunos participantes no se debían sobrestimar las posibilidades de captar estos beneficios intangibles.
Some participants felt, however, that the potential for capturing these non-tangible benefits should not be overstated.De hecho, más que sobrestimar el propio rendimiento los estudiantes suelen hacer lo contrario.
In fact, rather than overestimating one's performance students often do the opposite.Afirmaron que la comunidad internacional no debía sobrestimar la fuerza o la voluntad de combatir del ex FAR y sus aliados.
They advised that the international community should not overestimate the strength or fighting stamina of the ex-FAR and their allies.Los autores demuestran que sobrestimar las fortalezas es un problema común del liderazgo.
The authors' research shows that overplaying strengths is a common leadership problem.Algunos estudios pueden sobrestimar las pérdidas potenciales de cultivos debidas a las plagas migratorias.
Some studies may overestimate the potential crop losses caused by migratory pests.Es importante, sin embargo,no sobrestimar el impacto de las nuevas tecnologías de las comunicaciones.
It is important, however,not to overestimate the impact of newer communications technologies.Estas limitaciones sugieren que el indicador pueden sobrestimar la cobertura de los servicios de prevención del VIH para las poblaciones más expuestas.
These limitations suggest that the indicator may overestimate the coverage of HIV prevention services for most-at-risk populations.
