Exemple de utilizare a Solicitaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era lógico que solicitaran la ayuda de los Estados Unidos.
It was logical that they requested assistance from the United States.El Fondo estaba organizando conferencias para los grupos que las solicitaran.
The Fund was arranging speakers for groups that requested them.Si los hijos solicitaran poder ahora, lo conseguirían.
If the children applied for power of attorney at present, they would succeed.Por cuestión de principios,recibía siempre a todos los ministros y gobernadores que solicitaran verlo.
As a matter of principle,he received all Ministers and Governors asking to see him.Pero eso no impidió que solicitaran una abultada suma para su nueva biblioteca 30 años después.
But that didn't stop them from soliciting a hefty sum for their new library 30 years later.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
página solicitadaderecho a solicitarinformación solicitadala información solicitadarecursos solicitadossolicitar información
los recursos solicitadossolicita más información
comisión solicitóla comisión solicitó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más solicitadasmuy solicitadasolicitó más
solicita ahora
aquí para solicitarsolicita además
posible solicitarnecesario solicitarpor favor solicitesolicitado específicamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea solicitardecidió solicitarvolver a solicitarsolicitado participar
solicitar por escrito
quiere solicitarnecesita solicitarseguir solicitandonecesito para solicitarpodr solicitar
Mai mult
Documentación específica de cada programa(algunos programas solicitaran documentación adicional).
Documentation specific to each programme(some programmes require additional documentation).Esto dio lugar a que dos misiones solicitaran que se impartiera capacitación sobre ética al personal nacional.
This led to requests for two missions to provide ethics training to country staff.El segundo objetivo fue asegurar que los dos sexos tuvieran iguales oportunidades cuando solicitaran fondos a los consejos de investigación.
The second objective was to ensure that the two sexes had equal opportunities when applying the research councils for funding.Si el Grupo y el Comité solicitaran información adicional, una descripción clara de la información requerida.
If the Panel and Committee require additional information, a clear description of the information El ACNUR recomendó a Tayikistán que proporcionara acceso a la nacionalidad a los refugiados que cumplían los requisitos legales y la solicitaran.
UNHCR recommended that Tajikistan provide access to nationality to refugees who met the legal requirements and apply for it.Los delegados que solicitaran financiación deberían proporcionar una copia de sus Credenciales antes de que la Secretaría comprara sus billetes.
Delegates seeking sponsorship should provide a copy of their Credentials, before the Secretariat issued tickets.En 1986, una importante crisis acuífera condujo a que los gobiernos solicitaran a la CCI que examinara los efectos de los niveles fluctuantes de agua.
In 1986, a high-water crisis prompted the governments to ask the IJC El Estado debería disponer queel nuevo certificado con los nombres de ambos cónyuges se expidiera sin necesidad de que los ciudadanos lo solicitaran.
The State should adopt measures to issue the new certificate bearingthe names of both husbands and wives even without citizen's requests.Se alentó a los representantes de los PMA a que solicitaran asistencia de las organizaciones que tenían conocimientos técnicos en la esfera de la adaptación.
The LDC representatives were encouraged to seek assistance from organizations with expertise in adaptation.El Tribunal Supremo también declaró inconstitucional el requisito de que los jóvenes acusados de delitos graves solicitaran una prohibición de publicación.
The Supreme Court also found unconstitutional the requirement that youth charged with serious offences apply for a publication ban.Los residentes árabes que solicitaran la renovación de sus documentos de identidad tendrían que probar que habían pagado los impuestos municipales sobre la propiedad arnona.
Arab residents applying for the renewal of their identity cards would first have to prove that they had paid the arnona, the municipal taxes.Los expertos plantearon la necesidad de evaluaciones empresariales de las PYMES realizadas por terceros antes de que éstas contactaran un banco y solicitaran financiación.
Experts brought up the need for third party business appraisals for SMEs before they entered a bank and sought finance.Se alentó a los CTF, a quede acuerdo a las posibilidades, solicitaran a los profesionales externos que manejan sus inversiones, a que contestaran la parte 2 de la encuesta.
The CTFs were encouraged,where practicable, to ask their external investment management professional Con las visitas se logró que un mayor número de funcionarios de las oficinas locales ylas oficinas fuera de la Sede solicitaran asesoramiento confidencial a la Oficina.
The visits resulted in many more staff from field offices andoffices away from Headquarters seeking out the Office for confidential advice.Por consiguiente, los funcionarios nacionales del cuadro orgánico que solicitaran puestos internacionales deberían tener prioridad y, en particular, deberían considerarse candidatos internos si no fuera tal el caso.
NPOs applying for international positions should therefore be given priority and in particular, be considered as internal candidates, if they were not already so considered.También decidió designar como"finalistas" a ciertos candidatos,alentándoles a que utilizaran esa información cuando solicitaran directamente una beca a una universidad.
It also decided to designate selected candidates as"finalists",encouraging them to include this information when applying directly to universities for fellowships.Amnistía Internacional instó a Kazajstán a que garantizara que todas las personas que solicitaran protección internacional tuvieran acceso a procedimientos de concesión de asilo imparciales y transparentes que incluyeran el derecho de recurso.
AI called upon Kazakhstan to ensure that all persons seeking international protection get access to fair and transparent asylum procedures with the right of appeal.Después de esa fecha se permitió a los apelantes de la defensa que examinaran el fallo de primera instancia en bosnio, croata y serbio y que solicitaran la enmienda de sus motivos de apelación.
Thereafter, defence appellants were permitted to review the trial judgement in Bosnian/Croatian/Serbian and seek amendment of their grounds of appeal.Solicitaran asistencia técnica especializada con objeto de fortalecer su capacidad nacional para poner en práctica el marco jurídico internacional contra el terrorismo, en caso de que carecieran de esa capacidad.
To seek, if they lack such capacity, specialized technical assistance El OOPS estaba preparado para prestar asesoramiento yasistencia en materia jurídica a los refugiados que solicitaran la reunificación de sus familias en la Franja de Gaza.
UNRWA was prepared toprovide legal advice and assistance to refugees applying for family reunification in the Gaza Strip.Los funcionarios a los que queden menos de cinco años para la edad obligatoria de separación del servicio quedarán exentos de la movilidad geográfica, salvo que la solicitaran específicamente.
Staff members within five years of the mandatory age of separation will be exempted from geographic mobility, except if the staff member specifically requests to be geographically mobile.En su período de sesiones de 1989, el Comité hizo hincapié en quelas organizaciones no gubernamentales que solicitaran ser reconocidas como entidades consultivas debían proporcionar una amplia reseña de sus actividades.
At its 1989 session,the Committee emphasized that non-governmental organizations applying for consultative status should provide a comprehensive description of their activities.Propuso por tanto que la Secretaría yel Subcomité de Finanzas y Presupuesto se ocuparan juntos de la labor de especificar los trabajos y solicitaran luego contribuciones voluntarias.
He suggested therefore that the Secretariat and the Finance andBudget Sub- Committee work together on the specification of the work and then seek voluntary contributions.En la reunión se recomendó que los organismos responsables de supervisar las metas mundiales solicitaran datos a las comisiones regionales de manera sistemática.
It recommended that agencies responsible for monitoring global targets should solicit inputs from the regional commissions on a systematic basis.Se sugirió que un enfoque más promisorio podría ser que los eventuales destinatarios de la financiación la solicitaran directamente de los donantes bilaterales en sus respectivos países.
It was suggested that a more promising approach might be for potential recipients to put funding requests to bilateral donors in-country.
