Exemple de utilizare a Soltaremos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soltaremos la cesta.
Cut the basket loose.Diles que soltaremos a uno.
Tell them we will release one.Soltaremos el gas venenoso!
We're releasing the poison gas!Así todos nos soltaremos,¿eh?
Let's all get loosened up, huh?Lo soltaremos en una semana.
We will release him in a week.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
suelte el botón
suelte el gatillo
suelte el interruptor
suelte la palanca
soltar los archivos
soltar el ancla
suelte la tecla
suelte el arma
suelte el gatillo interruptor
suelten sus armas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
luego sueltedespués sueltesimplemente suelteluego suéltelo
suelte rápidamente
solo sueltasuelte siempre
suelte inmediatamente
suelte lentamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
Y lo limpiaremos y lo soltaremos.
And we will get you cleaned up and released.Soltaremos a los perros en 10 minutos.
The hounds will be released in ten minutes.¡Dennos a nuestro hombre y los soltaremos!
Give us our man, we will turn them loose!Soltaremos los cables al contar 5 segundos.
Release cables on 5 second countdown. F.A.B.Si se niegan a cumplir, soltaremos el virus.
If you refuse to comply, the virus will be unleashed.Lo soltaremos en donde se llevaron al otro.
We set it loose in the same place where they took the other one.Generaremos un campo warp inverso y soltaremos el ancla.
We will generate an inverse warp field and drop anchor.Soltaremos a los rehenes cuando aterricemos en Washington.
The hostages will be released when we land in Washington.Vale, tiraremos alpiste o soltaremos globos.
Okay, so Soltaremos algo de plata del cuerpo…¿sabes lo que digo?
Throw up some platinum on the body… you know what I'm saying?Dentro de tres horas lo soltaremos con nuestra proposición.
In three hours he will be released with our proposition.Soltaremos primero el nudo inferior y después el superior.
First, undo the bottom tie, then Cuando llegue a la orilla,… la soltaremos y la cargaremos.
Once it's down to the water line, we will drop it and load it up.Jared, soltaremos el arma y tú sueltas la tuya,¿sí?
Jared, we will drop the gun, and you Si infringen cualquiera de estas condiciones, soltaremos el virus.
If you violate any one of these conditions we will release the virus.Solo le soltaremos cuando sepamos la localización exacta de las bombas.
We will leave him only when we know the exact locations of the bombs.Cuando estemos cerca del sol disminuiremos la velocidad y soltaremos la puerta.
Close to the sun we will slow to 5% light speed and release the gate.Soltaremos al niño, ileso, después de que nos guieis hasta los Serafines.
We will release the child unharmed after you lead us to the seraphim.Sólo me gustaría recordarle a estos hombres… que soltaremos las bombas a 50 yardas de nuestra ubicación… en intérvalos de 10 segundos.
I would just like to remind the men… we will drop the bombs within 50 yards of each other… at ten-second intervals.Soltaremos el botón del mouse cuando hayamos logrado la posición deseada.
We leave the mouse button when No te preocupes, soltaremos el virus, pero la culpa será vuestra.
Don't worry, we will release the virus, but you Soltaremos una de nuestras lanzaderas, sin piloto, un salto corto FTL desde el planeta.
We drop off one of our shuttles, unmanned, a short FTL jump from the planet.Pero no se preocupe- la soltaremos… con un permiso para prostituirse mientras se la tire Ud.
Don't worry though. We will get her out… on a work-release whorin' license as long as you're doin' El único velcro que soltaremos y apretaremos será el tramo largo que corresponde al interior del pie.
The only velcro we will release and tighten Para recuperar la configuración de vuelo, soltaremos los frenos de forma progresiva y simétrica, dejando restablecer la velocidad a medida que soltamos los frenos.
To regain normal flight conditions, progressively and symmetrically release the brake lines, letting the speed be re-established.
