Exemple de utilizare a Sondeó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Recuerda que sondeó su mente.
She remembers that you probed her mind.Un paso adelante respecto a esa celda,¿eh?-sondeó él.
A step up from that cell, eh?" he probed.Así que él sondeó,"¿Cuánto por el segundo?
So he probed,"How much for the second one?Con su pregunta el Señor los sondeó(v. 33);
By His question, the Lord sounds them out(v. 33);Nunca sondeó la mentira del CDC(falla al conectar los puntos).
Never probed the lying by the CDC(failure to connect dots).Entró en mi casa…- y sondeó a mi esposa.
You came into my house, and probed my wife.¿Y quién sondeó el espíritu de Yavé, o fue su consejero para guiarlo?
Who has probed the spirit of Yahweh or as a counselor advised him?Benfica y Porto, Portugal,también sondeó el jugador.
Benfica and Porto, Portugal,also probed the player.The Bronx Free Press sondeó a jóvenes neoyorquinos acerca de la prohibición.
The Bronx Free Press canvassed young New Yorkers about the ban.Lo cual explica por qué ninguno de los otros Goa'uld lo conocían hasta que Anubis sondeó tu mente.
That's why none of the Goa'uld knew about it until Anubis probed your mind.Howard sondeó la matemática más profundo y aprendió más sobre las no-partículas.
Howard probed the math deeper and learned more about unparticles.Después del programa,60 Minutos sondeó las opiniones de los australianos en línea.
Following the show,60 Minutes canvassed the views of Australians online.Sondeó selectivamente nuestros sistemas sin dañarlos ni descubrirse.
It very selectively probed our systems without damaging them or exposing itself.En un intento de legitimar su decisión,Abe sondeó la opinión de todos los daimios.
Attempting to legitimize any decision taken,Abe polled all of the daimyō for their opinions.La Relatora Especial sondeó las intenciones del PNUMA con respecto a un proyecto conjunto.
The Special Rapporteur sounded UNEP's intentions regarding a joint project.Einstein se opuso a lo que él pensaba que era una promoción demasiado amplia,y Goldstein sondeó a Abram L. Sachar como un posible presidente sin consultar a Einstein.
Einstein objected to what he thought Intralinks sondeó la opinión de 150 altos responsables de la toma de decisiones en corporaciones de todo el mundo.
Intralinks canvassed the opinion of 150 senior decision makers at corporations across the globe.El Presidente ha reanudado las consultas y sondeó al Sr. Chabrier, ministro en el gobierno saliente.
The President has resumed consultations and approached Mr Chabrier, minister in the outgoing government.Sondeó a los republicanos más influyentes, utilizó sus vínculos con la masonería, muy poderosa y piensa en su amigo Canabal como candidato, puesto que gozaba además de gran prestigio entre los emigrantes de Río de Plata.
He polled the most influential Republicans, used his links with Freemasonry, very powerful and thinks of his friend Canabal as a candidate, since Junto con Kiro yDani Luke sondeó al planeta, buscando un grupo de exploradores perdidos.
Along with Kiro and Dani,Luke surveyed the planet, searching for a missing scouting party.Al descentralizar las actividades del Foro y llegar a otros lugares, la Presidencia de Suiza examinó algunas de las aplicaciones prácticas de los debates del Foro a nivel nacional,regional e interinstitucional y sondeó las experiencias concretas de migrantes reales sobre el terreno.
By decentralizing the Forum activities and then moving"to the field", Switzerland's Chair-in-Office explored some of the practical applications of the Forum discussions at national, regional andinter-agency levels, and tapped into the concrete experiences of migration practitioners on the ground.Tampoco es el misterio del pecado de Israel sondeó, ya sea en términos de categorías dualistas o en términos de predestinación.
Nor is the mystery of Israel's sin probed, whether in terms of dualistic categories or in terms of predestinarianism.La expedición Wilkes sondeó la bahía el 10 de mayo de 1841 y la nombró en honor a James Madison, el 4º presidente de los Estados Unidos.
The Wilkes Expedition surveyed the bay on May 10, 1841 and named it for James Madison, the 4th president of the United States.Alemania felicitó a Omán por la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y sondeó su opinión en relación con una futura acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.
Germany commended Oman for the establishment of the National Human Rights Commission and sought its views regarding a future ICC accreditation.También se rumoreó que AT&T sondeó anteriormente al gobierno español para ver la posibilidad de adquirir Telefónica, con resultados negativos que personalmente celebro.
It is also rumored that AT&T Spanish government previously probed to see the possibility of acquiring Telefónica, with negative results held personally.En 1567, cuando a Moscovia comenzó a irle mal en la yalarga guerra de Livonia(1558-1582), el Zar Iván sondeó a Jenkinson sobre la perspectiva de un matrimonio con la reina Elizabeth I de Inglaterra, que le proporcionaría una inestimable alianza y un refugio si el Zar se viese obligado a huir del país.
In 1567, when Muscovy was faring badly in the Livonian War(1558-1583),Czar Ivan IV asked Jenkinson to sound out Queen Elizabeth I of England as a marriage prospect, providing a possible refuge for him if he was forced La encuesta trimestral nacional de vivienda de Fannie Mae, sondeó a propietarios e inquilinos entre octubre de el 2010 y diciembre de el 2010 para evaluar su confianza en la propiedad de vivienda como una inversión, el estado actual de las finanzas de el hogar, puntos de vista sobre el sistema de financiación de la vivienda en el país.
The Fannie Mae Fourth Quarter National Housing Survey, conducted between October 2010 and December 2010, polled homeowners and renters to assess their confidence in homeownership as an investment, the current state of their household finances, views on the U.S.Estuvimos sondeando el área pero aún no tenemos ninguna pista.
We have been canvassing the area, but we still don't have any leads.No se puede sondear a la gente tres días después de una crisis.
You can't poll people after a crisis.El Decodificador sondea otros significados de MÉR.
The Decoder plumbs further meanings of MÉR.
Synonyms are shown for the word 
