Exemple de utilizare a Sopesó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ella la sopesó en la mano.
She hefted it in her hand.Sopesó lo que David había dicho.
She weighed what David had said.Tomó uno de ellos y lo sopesó con cuidado.
He took one of them and weighed carefully.Lo sopesó cuidadosamente en la mano.
He weighed it in his hand carefully.Un equipo de expertos sopesó las referencias.
A panel of experts weighted the references.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sopesar los pros
sopesar los riesgos
sopesar las ventajas
Utilizare cu adverbe
sopesar cuidadosamente
importante sopesar
Utilizare cu verbe
George sopesó el saco con las manos.
George weighed the bag with his hands.Y no solo visto esos platos pero"sopesó" ellos, estoy convencido.
And not only seen those plates but"hefted" them, I am convinced.Sopesó con cuidado sus siguientes palabras.
He weighed his next words carefully.Cogió una espada, la sopesó y la dejó en su sitio.
She picked up a sword, hefted it, and put it back.Sopesó los pros y los contras y decidió correr ese riesgo.
He weighed the pros and cons and decided to risk it.El Ángel tomó una Balanza y sopesó el bien y el mal y luego dijo.
The Angel then took a scale and weighed the good and the evil;La FIB sopesó ambas solicitudes y tomó su decisión.
The IBF weighed both requests and made its decision.El notario agarró con la mano ese rústico yfuerte instrumento y lo sopesó.
The lawyer took that rude butweighty instrument into his hand, and balanced it.Jesucristo. Arthur sopesó las copias de impresora y frunció los labios.
Jesus H. Christ.” Arthur hefted the printout and pursed his lips.Asiendo con fuerza el mango de su katana,Otemi sopesó las palabras del historiador.
Gripping the hilt of his katana tightly,Otemi pondered the historian's words.Mauricio sopesó sus opciones y decidió que quería abandonar la escuela.
Mauricio weighed his options and decided he wanted to drop out of school.En realidad, la apelación del Perú se dirige a la forma en que el Grupo Especial sopesó las pruebas.
In reality, Peru's appeal is directed at how the Panel weighed the evidence.La persona responsable lo sopesó en contra de la vidad de un niño y tomó una decisón.
The guy responsible weighed it against a child's life and made a decision.Sopesó las obras terrenales del hombre y decidió lo que merecía después de la muerte.
He weighed the earthly deeds of man and decided what Fue declarado culpable por el jurado, que oyó y sopesó todas las pruebas presentadas contra él.
He was found guilty by the jury which heard and assessed all the evidence against him.La ODM sopesó detenidamente, en sus decisiones de 20 de enero y de 28 de abril de 2009, los elementos pertinentes para determinar la licitud de la expulsión del autor.
The Federal Office for Migration carefully weighed the relevant factors to assess the legality of the complainant's return to Turkey in its decisions of 20 January and 28 April 2009.De entre todos los argumentos que sopesó antes de tomar la decisión, el precio fue determinante.
Of all the arguments you weighed up before taking your decision, maybe the price factor was decisive.Además, el Japón sostiene que otras alegaciones de China de"razonamiento incoherente" son meras críticas a la forma en que el Grupo Especial trató y sopesó pruebas concretas y que China ha hecho poco para apoyarlas.
Moreover, Japan contends that China's further allegations of"incoherent reasoning" are mere criticism of the Panel's handling and weighing of specific evidence, and that China has offered little to support them.En este sentido, el Tribunal Supremo sopesó los intereses en conflicto, principalmente para proteger la libertad de expresión del acusado.
In this, the Supreme Court weighed the conflicting interests, chiefly with a view to protection of the defendant's freedom of expression.El Tribunal sopesó la protección de la libertad de expresión y la prohibición de la discriminación y evaluó el caso a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativa a la libertad de expresión.
The Court weighed the protection of the freedom of expression and the prohibition of discrimination against each other and assessed the case in light of the case law of the European Court of Human Rights concerning the right to freedom of expression.Durante sus años de estudios preparatorios Millet sopesó cómo transmitir mejor el sentido de repetición y fatiga en las vidas diarias de los campesinos.
During his years of preparatory studies, Millet contemplated how best to convey the sense of repetition and fatigue in the peasants' daily lives.El Grupo de Trabajo sopesó las ventajas y los inconvenientes de que uno de sus miembros participara en las reuniones de cada Grupo Ad Hoc encargado del estudio de un tema específico relacionado con el bienestar de los animales.
The Working Group discussed the advantages and disadvantages of a member of the Working Group participating in meetings of each Ad hoc Group set up to work on a specific animal welfare issue.Por ejemplo, el Gobierno de Australia Occidental sopesó la necesidad de crear un Comisionado para la infancia como parte de la preparación de su respuesta a una investigación sobre su sistema de protección de la infancia.
For example, the Western Australian Government considered the need for a Children's Commissioner as part of preparing its response to an inquiry into its child protection system.El fiscal presuntamente no sopesó con suficiente seriedad e imparcialidad la relación detallada de los hechos por los propios sospechosos para compararlos con los resultados de los exámenes forenses ni tuvo en cuenta la falta de planificación de la operación.
The Prosecutor allegedly failed seriously and impartially to assess the detailed accounts offered by the suspects themselves,Al formular estas recomendaciones,la Comisión del Código Terrestre sopesó las pruebas de la escasa probabilidad de transmisión de virus poco patógenos, por un lado, y los efectos negativos que unas medidas comerciales onerosas pueden tener en Países Miembros reacios a declarar la presencia de virus poco patógenos.
In making these recommendations,the Terrestrial Code Commission weighed the evidence for the low likelihood of LPNAI transmission against the possible negative effects onerous trade measures may have on Member Countries reluctance to report LPNAI.
Synonyms are shown for the word 
