Exemple de utilizare a Sow în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lamine Sow, el guardia del mayor.
Lamine Sow, the Major's guard.Tafsir Balde se tomó en serio las palabras de Sow.
Tafsir Balde took Sow's words to heart.Hasta 1922 se les llamaba Sow and Piglets, es decir, la cerda y los cerdos.
Until 1922 they were called the Sow and Piglets, that is,Originalmente el sitio era llamado Sow and Piglets.
The studio was originally named“Pinot and Picasso.”.En un intento para solicitar cambios en KFC,‘As You Sow' ha presentado una propuesta de accionistas solicitando que Yum descontinúe el uso de antibióticos dañinos de su fuente de carne.
As You Sow has filed a shareholder proposal requesting that Yum discontinue the use of harmful antibiotics from its meat supply in a bid to prompt changes at KFC.Este esfuerzo está siendo liderado por el grupo activista inversionista As You Sow.
The effort is being led by the investor activist group As You Sow.También cantó la frase"You're going to reap just what you sow" en la canción"Perfect day" del evento caritativo para niños Children in Need.
In addition he sang the lyric"You're going to reap just what you sow" in the Children in Need charity single"Perfect Day.Las últimas líneas dicen: traducido de"How long, not long,because what you reap is what you sow!
The closing lines to the song are:How long, not long because what El coronel Guidado Sow, director de la ordenación y cooperación internacional en la Dirección General de Aduanas de Senegal, no duda en declarar:"Hemos creado todas las condiciones para no ser autosuficientes en arroz.
Colonel Guidado Sow, who is the Director of regulation and international cooperation at the General Customs Directorate of Senegal, has no qualms in declaring:"We have created all the conditions for not becoming self-sufficient in rice.Tras el lanzamiento de nuestro 1/ 48 Ausf.G Sturmgeschütz III,con conversión de tipo Saukopf(Jefe Sow) escudo de armas, nos sentimos orgullosos de anunciar el Sturmgeschütz III Ausf.G temprana versión equipada con mantelete normales de tipo soldado.
Following the release of our 1/48 Sturmgeschutz III Ausf. G,featuring cast type Saukopf(Sow's Head) gun shield, we proudly announce the Sturmgeschutz III Ausf.G Early Version equipped with normal welded type mantlet.Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Un examen a fondo de los medios y arbitrios para fortalecer el papel, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General constituye una preocupación fundamental de los Estados Miembros de nuestra Organización.
Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): An in-depth consideration of the ways and means to strengthen the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly is a central concern of States Members of our Organization.El Sr. Hajjar presentó la labor del grupo de tareas, compuesto por él mismo como coordinador y el Sr. Al Hasani, la Sra. Bolaños, la Sra. Chin Sue, la Sra. Chouhy, el Sr. Hietkamp, el Sr. Khalifa, el Sr. Mayne, la Sra. Nudelman, el Sr. Nyström, el Sr. Pwamang,el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Mr. Hajjar presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Al Hasani, Ms. Bolaños, Ms. Chin Sue, Ms. Chouhy, Mr. Hietkamp, Mr. Khalifa, Mr. Mayne, Ms. Nudelman, Mr. Nyström, Mr. Pwamang,Mr. Sow and Ms. Soyombo as members.Con el apoyo del Sr. Ousmane Sow(Senegal), un miembro de nuevo ingreso del Comité cuyo mandato comenzaría el 5 de mayo de 2014, la Secretaría recopilaría los comentarios recibidos y los distribuiría antes de la siguiente reunión del Comité.
The Secretariat, with the support of Mr. Ousmane Sow(Senegal), an incoming member of the Committee whose term would begin on 5 May 2014, would compile the comments received and circulate them before the Committee's next meeting.El grupo estuvo integrado por él y por el Sr. Nichellati como coordinadores y por el Sr. Al-Hasani, la Sra. Bartels, el Sr. Berend, la Sra. Chin Sue, la Sra. ChouhyGonella, el Sr. Hajjar, el Sr. Ikeda, la Sra. Krajnc, la Sra. Liptakova, la Sra. Nudelman, el Sr. Nyström,el Sr. Sow y la Sra. Tang como miembros.
The group had comprised him and Mr. Nichellati as coordinators and Mr. Al-Hasani, Ms. Bartels, Mr. Berend, Ms. Chin Sue, Ms. ChouhyGonella, Mr. Hajjar, Mr. Ikeda, Ms. Krajnc, Ms. Liptakova, Ms. Nudelman, Mr. Nyström,Mr. Sow and Ms. Tang as members.El Comité I, presidido por el Sr. Sow, Vicepresidente de la Comisión, celebró cuatro sesiones del 5 al 14 de mayo de 1999, y el Comité II, presidido por el Sr. Marinov, Vicepresidente de la Comisión, celebró cinco sesiones del 7 al 14 de mayo de 1999.
Committee I, chaired by Mr. Sow, Vice-Chair of the Commission, held four meetings from 5 to 14 May 1999, and Committee II, chaired by Mr. Marinov, Vice-Chair of the Commission, held five meetings from 7 to 14 May 1999.La Sra. Hitzfeld presentó la labor del grupo de tareas, compuesto por ella misma como coordinadora y el Sr. Attias, la Sra. Bolaños, la Sra. Choi, el Sr. Djumaev, el Sr. Hietkamp, la Sra. Impithuksa, el Sr. Juergensen, el Sr. Mashimba, el Sr. Nichelatti, el Sr. Pwamang,el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Ms. Hitzfeld presented the work of the task group, comprising herself as coordinator and Mr. Attias, Ms. Bolaños, Ms. Choi, Mr. Djumaev, Mr. Hietkamp, Ms. Impithuksa, Mr. Juergensen, Mr. Mashimba, Mr. Nichelatti, Mr. Pwamang,Mr. Sow and Ms. Soyombo as members.Como señaló tan acertadamente Gorgui Sow en su artículo Alfabetización en África: depende de nosotros,"Solo será posible crear un África democrática e igualitaria cuando se cuente con ciudadanos adecuadamente educados, conscientes de sus derechos y responsabilidades" Sow 2013.
As Gorgui Sow says so well in his ar ticle Literacy in Africa: It's in our own hands,"a democratic and egalitarian Africa will be made from well-educated African citizens, aware of their rights and responsibilities" Sow 2013.La Sra. Baaziz(Argelia), el Sr. Fallouh(República Árabe Siria), el Sr. Al-Malki(Arabia Saudita), el Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia), el Sr. Molla Hossein(República Islámica del Irán), el Sr. Ramli(Malasia), el Sr. Al-Sharafi(Yemen)y el Sr. Sow(Senegal) dicen que apoyan la propuesta de Sudáfrica.
Ms. Baaziz(Algeria), Mr. Fallouh(Syrian Arab Republic), Mr. Al-Malki(Saudi Arabia), Mr. Yahya(Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Molla Hossein(Islamic Republic of Iran), Mr. Ramli(Malaysia), Mr. Al-Sharafi(Yemen)and Mr. Sow(Senegal) said that they supported the South African proposal.El Sr. Abdoul Aziz Sow(Ministro de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), Integración Africana y Buena Gobernanza del Senegal) señala que la pobreza extrema es en el Senegal un fenómeno predominantemente rural que afecta particularmente a las mujeres y los niños.
Mr. Abdoul Aziz Sow(Minister of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), African Integration and Good Governance of Senegal) noted that extreme poverty in Senegal was predominantly a rural phenomenon and affected women and children in particular.El Sr. Berend presentó la labor del grupo de tareas, compuesto por él mismo como coordinador y el Sr. Attias, la Sra. Choi, la Sra. Chouhy, el Sr. Djumaev, el Sr. Hietkamp, la Sra. Hitzfeld, el Sr. Juergensen, el Sr. Kundiev, el Sr. Mashimba, el Sr. Mayne, el Sr. Nyström,el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Mr. Berend presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Attias, Ms. Choi, Ms. Chouhy, Mr. Djumaev, Mr. Hietkamp, Ms. Hitzfeld, Mr. Juergensen, Mr. Kundiev, Mr. Mashimba, Mr. Mayne, Mr. Nyström,Mr. Sow and Ms. Soyombo as members.Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Mi delegación ha escuchado con sorpresa, las declaraciones tendenciosas y sin fundamento hechas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia en lo referente al desarrollo de la relación entre Guinea y el hermano país vecino de Liberia.
Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): My delegation listened with surprise to the tendentious, groundless statements made by the Minister for Foreign Affairs of Liberia concerning, in particular, the development of the relationship between Guinea and the fraternal neighbouring country of Liberia.La Sra. Bartels presentó la labor del grupo de redacción, integrado por la propia Sra. Bartels y la Sra. Gwayi, en calidad de copresidentes, y la Sra. Amala Jayasekara, el Sr. Manuweera, el Sr. Moudachirou, el Sr. Mario Nichelatti, el Sr. Pandey, el Sr. Ramsay, la Sra. Randall,el Sr. Ousmane Sow y la Sra. Tang, en calidad de miembros.
Ms. Bartels presented the work of the drafting group, which comprised herself and Ms. Gwayi as cochairs and Ms. Amala Jayasekara, Mr. Manuweera, Mr. Moudachirou, Mr. Mario Nichelatti, Mr. Pandey, Mr. Ramsay, Ms. Randall,Mr. Ousmane Sow and Ms. Tang as members.El Sr. Sow(Guinea), haciendo suya la declaración que formulara el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y de China, acoge complacido la celebración del Examen Anual Ministerial y el Foro de Cooperación para el Desarrollo en el actual período de sesiones y el mandato ampliado del Consejo.
Mr. SOW(Guinea), associating himself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the launch of the Annual Ministerial Review and Development Cooperation Forum at the current session and the expanded mandate of the Council.El Sr. Berend presentó la labor del grupo de redacción, integrado por él mismo y la Sra. Tang en calidad de coordinadores conjuntos y la Sra. Choi, el Sr. Yarto, el Sr. Manuweera,el Sr. Sow, el Sr. Jamal Hajjar, la Sra. Krajnc, la Sr. Khashashneh, la Sra. Bartels, la Sra. Liptakova, la Sra. Randall, el Sr. Khalifa, el Sr. Goji y el Sr. Mashimba como miembros.
Mr. Berend presented the work of the drafting group, comprising himself and Ms. Tang as joint coordinators and Ms. Choi, Mr. Yarto, Mr. Manuweera,Mr. Sow, Mr. Jamal Hajjar, Ms. Krajnc, Mr. Khashashneh, Ms. Bartels, Ms. Liptakova, Ms. Randall, Mr. Khalifa, Mr. Goji and Mr. Mashimba as members.La Sra. Sow(Senegal) dice que el cambio climático y la crisis económica mundial han afectado en particular a los países en desarrollo de África y han anulado los esfuerzos recientes de los países más pobres, poniendo en peligro sus posibilidades de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Ms. Sow(Senegal) said that climate change and the global economic crisis had particularly affected developing countries in Africa, and had cancelled out recent efforts made by the poorest countries, jeopardizing their possibilities of achieving the Millennium Development Goals by 2015.En las clases preescolares se proporcionan experiencias significativas e interesantes en que se les presentan vocablos nuevos a los niños para expandir su capacidad de expresar se.“ Existe una correlación directa entre el desarrollo de el vocabulario y el éxito académico,así que se debe enfatizar desde el principio la adquisición de nuevas palabras en los estudiantes” Resnick y Sow, 2009, pág. 73.
Meaningful and interesting experiences are provided in preschool classrooms that introduce new vocabulary words to children and help expand their abilities to express themselves.“There is a direct correlation between vocabulary development and academic success,so students' acquisition of new words should be emphasized from the start” Resnick& Sow, 2009, p. 73.El señor Sow encabezó la Campaña de la Red Africana sobre Educación Para Todos durante diez años, cargo desde el cual organizó y respaldó diversas campañas a favor de la alfabetización de jóvenes y adultos junto a UNESCO, la Campaña Mundial por la Educación( CME) y el Consejo Internacional de Educación de Adultos ICAE.
Mr. Sow headed the African Network Campaign on Education for All(ANCEFA) for ten years where he organised and supported several campaigns for literacy for youth and adults with UNESCO, the Global Campaign for Education(GCE) and the International Council for Adult Education ICAE.Fruto de esta investigación, dirigida por Pep Subirós, y con la colaboración de Pau Carratalà,Miquel Fernández y Papa Sow, la obra recoge el testimonio de veintidós protagonistas y pone de manifiesto los prejuicios con que los inmigrados son recibidos y percibidos, la precariedad de su situación legal y la falta de reconocimiento de sus capacidades.
The result of this research, directed by Pep Subirós, with the collaboration of Pau Carratalà,Miquel Fernández and Papa Sow, the book includes the accounts of twentytwo protagonists and highlights the prejudices with which immigrants are received and perceived, the precarious nature of their legal situation and non-recognition of their skills, as well as the scant possibilities they have for making their voices heard in issues affecting society as a whole.La Sra. Sow(Senegal), que presenta el proyecto de resolución A/C.3/63/L.15, dice que la Argentina, Armenia, las Bahamas, Bangladesh, Barbados, el Canadá, el Congo, Honduras, Liberia, Mauricio, Mongolia, Noruega, el Perú, Polonia, San Vicente y las Granadinas, el Togo, Turquía y Zimbabwe se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Ms. Sow(Senegal) introducing draft resolution A/C.3/63/L.15, said that Argentina, Armenia, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Canada, the Congo, Honduras, Liberia, Mauritius, Mongolia, Norway, Peru, Poland, Saint Vincent and the Grenadines, Togo, Turkey and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
