Exemple de utilizare a Subvierte în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Subvierte eso.
Subvert that.Usted lo subvierte.
You subvert it.¡HBO, subvierte mis expectativas y hazlo realidad!”.
Subvert my expectations and make it happen, HBO!”.Cuanto más tiempo permanezca,Más subvierte la política.
The longer ¡Subvierte mis expectativas y haz que suceda, HBO!".
Subvert my expectations and make it happen, HBO!”.Los comentaristas de izquierda desacreditan esto, ya que subvierte la política de clase.
Left-wing commentators decry this, because it subverts class-based politics.El Evangelio subvierte esta lógica y nos deja con un enigma.
The Gospel reverses this logic and thus presents an enigma.El Nuevo Testamento no remue- ve la palabra guerra de nuestro vocabulario; la subvierte.
The New Testament does not dismiss war from our vocabulary; ¿Cómo sostiene o subvierte el grupo las estructuras de poder dominantes?
How does the group uphold- or subvert- dominant power structures?Esto se debe básicamente al mundo duro y violento dentro de las prisiones,que endurece las conciencias y subvierte las prioridades.
This is due mainly to the very harsh and violent world inside prisons,which hardens minds and reverses priorities.Ese fenómeno subvierte el desarrollo mediante la reducción de la inversión y el robo de fondos públicos.
It subverted development by reducing investment and stealing public money.Hasta las personas se vuelven sumisas a la mercancía, pues subvierte la relación humanitaria persona-mercancía-persona.
Even people become secondary in importance to merchandise, as it subverts the humanitarian person-commodity-person relationship.Subvierte la sensibilidad moral natural y, finalmente, detiene la maduración espiritual del ser humano.
It subverts the natural moral sensibility and ultimately arrests human spiritual maturation.Namor luego se pone el casco y,mediante la fuerza de su voluntad, subvierte la influencia de Set, liberando así a su pueblo.
Namor then dons the helmet himself and,through the strength of his will, subverts the influence of Set, thus freeing his people.La familia Olfactories subvierte los códigos de la perfumería y articula los sentidos, deleitándose en una alianza de opuestos.
They subvert the codes of perfumery and articulate the senses, delighting in the marriage of opposites.En la historia donde alimentó a los cinco mil(Marcos 6:31-44),el estilo de combate de Jesús subvierte el uso de las fuerzas contemporáneas.
In the story of the feeding ofthe five thousand(Mark 6:31-44) Jesus' mode of combat subverts contemporary uses of force.Obara subvierte las versiones oficialistas al reconstruir la memoria del conflicto desde el punto de vista de los prisioneros de guerra.
Obara subverts the official versions by reconstructing the memory of the conflict from the point of view of prisoners of war.En el año 2016, BLACKPEPPER presenta su eléctrica colisión de moléculas:el impacto de las semillas de pimienta subvierte la convención olfativa.
BLACKPEPPER brings in 2016 its electric collision of molecules:the crash of spicy pepper seeds subverting olfactive convention.Dicho argumento subvierte el objetivo de las disposiciones de los derechos en dichas Constituciones y los tribunales rechazaron el argumento por unanimidad.
Such an argument subverts the purpose of rights provisions in such Constitutions and the courts rejected this argument out of hand.Paralelamente también hay"espacios públicos" convencionalmente generados, cuyo uso final subvierte totalmente el fin para el que se habían pensado.
In parallel, there are also conventionally generated"public spaces," whose final use totally subverts the purpose for which they had been thought.Pero eso subvierte el objetivo del yoga, que es la transformación del cuerpo y de la consciencia del individuo, en el sentido del autoconocimiento.
But that subverts the purpose of yoga, which is the transformation of the body and consciousness of the individual, in order to know thyself.La posición de Marruecos es que cualquier mención de la independencia es inaceptable, ya que esto subvierte la integridad territorial del Estado Marroquí.
Morocco's position is that any talk of independence is unacceptable, as this would undermine the territorial integrity of the Moroccan state.La artista lo transforma y subvierte al trasladarlo al suelo en enlarged with verticals(2016) e introducir para ello materiales como el corcho y el latón.
The artist transforms and subverts this by transferring it to the floor in Enlarged with Verticals(2016) and introducing materials like cork and brass.Menciono también las novelas de ciencia ficción de Ursula Le Guin, porquetienen un trabajo muy interesante que subvierte las normas que establezco acá.
I also mention the science-fiction novels by Ursula Le Guin,because they work in a very interesting way that subverts the rules I explained here.La diferencia fundamental radica en que Berni no sólo subvierte la autonomía del arte desde los materiales que utiliza, sino también desde los temas que opera.
The basic difference lies in the fact that Berni undermines the autonomy of art not only on the basis of the materials he used, but also on the themes he addressed.La Revolución Soviética, la Revolución Soviética la Revolución Soviética de 1917 comandada por Lenin,Trotsky y Stalin subvierte completamente el discurso capitalista norte-americano.
The Soviet Revolution, the Soviet Revolution the Soviet Revolution of 1917 led by Lenin, Trotsky andStalin utterly subverts North American capitalist discourse.The Shooting subvierte las usuales prioridades del género del Western para plasmar una sensación de ahogo e incertidumbre que caracterizó la contracultura de los años 60 tardíos.
The Shooting subverts the usual priorities of the Western to capture a sense of dread and uncertainty that characterized the counterculture of the late 1960s.Un humor que reivindica una literatura de la alegría, que trasciende la gravedad, la vanidad y el cinismo y que,en sus diferentes variantes, subvierte la realidad y la desenmascara.
A humour that advocates a literature of joy, which transcends seriousness, vanity and cynicism and which,in its different variants, subverts reality and unmasks it.Se ha desarrollado una red creciente de tráfico ilícito de drogas y de todo tipo de armas, que subvierte la seguridad nacional de nuestros Estados caribeños y amenaza la estabilidad social.
A growing network of illicit trade has developed in drugs and weapons, which is subverting the internal security of our Caribbean States and threatening social stability.Al hacer composiciones estructuradas con varias capas sobre tela pintada con patrones geométricos,Figueiredo alude y subvierte simultáneamente los principios de composición estipulados por el canon modernistas.
By making structured composition with several layers of canvas with painted geometric patterns,Figueiredo simultaneously alludes and subverts the compositional principles stipulated by the modernist canons.
