Exemple de utilizare a Subyugar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Usted quiere subyugarme?
Do you want to overpower me?Subyugar al enemigo sin luchar es la cima de la habilidad".
To subdue the enemy without fighting is the acme of skill.”.No se pueden domar jamás… Solo subyugar.
They can never be tamed… only subjugated.Es un medio de subyugar a los enemigos de Allah.
It is a means of subjugating the enemies of Allaah.Mi técnica es simple… acercarse, subyugar, sexo.
My technique is simple- Approach, subdue, score.No os dejéis subyugar por las sensaciones materiales.
Do not allow yourselves to be subjugated by material sensations.Algo que pudiera dominar a lo demás y subyugarlo.
Something to take dominion over it and subdue it.Así terminan los caminos de subyugar a los demás a la propia voluntad.
Thus end the ways of subjugating others to one's own will.Puedo robarlo para nuestro aquelarre y nunca nos volverán a subyugar.
I can steal it for our coven and we will never be held in subjugation again.Es ya hora de subyugar a los ochenta guerreros demoníacos de Jang.
It is time now to conquer the eighty demonic warriors of Jang.En 1167, Nur ad-Din envió de nuevo a Shirkuh a subyugar a los fatimíes.
In 1167, Nur ad-Din again sent Shirkuh to conquer the Fatimids in Egypt.Pero Gurú puede subyugar al ego humano fácilmente, porque Él es la Divinidad Misma.
But Guru can easily subdue the human ego, because He is the Divine.Pero, también nos dice que debemos meditar y subyugar nuestra mente.
But he also tells us that we have to practise meditation and subdue our minds.Laleham muere al intentar subyugar a Flannigan cuando Vallance falla con una pistola.
Laleham is killed trying to subdue Flannigan when Vallance misses with a gun.Hasta finales del siglo XVII, Moscú no conseguiría subyugar a Yugra.
It was only in the middle of the 17th century that Moscow succeeded in subduing Yugra.Mentímos sobre los planes de subyugar a Rimini en vez de Cervia.
Although we lied about his true plans to subdue Rimini instead of Cervia.Es más difícil, dice Montesquieu,sacar un pueblo de la servidumbre, que subyugar uno libre.
Is harder, Montesquieu says,take a people from bondage, to subdue one free.Es más probable que Molly consiguiera subyugar su propia personalidad y deseos a su marido.
More likely, Molly successfully subjugated her own personality and desires to her husband.Todas las mentiras einjusticias de las que fueron capaces no pudieron subyugar tanta grandeza.
All the lies andinjustice they could muster could not subdue such greatness.Su continua misión descubrir y subyugar extraños nuevos mundos para avanzar nuestro dominio y vencer a todos los que se nos oponen.
Its continuing mission… To discover and subjugate strange new worlds. To advance our dominion and vanquish all who stand against us.Existe un poder sobrenatural mediante el cual puedes subyugar a cualquier ser viviente.
There is a supernatural power by which you can subjugate any living being.Maestros diabólicos provocaron guerras entre las naciones europeas para subyugar a Europa.
Diabolic Masters triggered wars between European nations in order to subordinate Europe.En 1307, el intento del emperador Enrique VII de subyugar otra vez a los margraves de Meissen fracasó con su derrota en la batalla de Lucka.
In 1307, the attempt by the Luxembourg king Henry VII to once again subdue the Margraves of Meissen failed with his defeat at the Battle of Lucka.Todo el mundo creé que el anillo de Salomón tiene poderes sobrenaturales y subyugar los demonios.
All the people think Solomon's ring nothing to do with magic powers and subdue demons.Según el sabio Patañjali:"Vairāgya oRenuncia se conoce como el acto de subyugar el deseo con relación a objetos vistos o acerca de los cuales se ha oído repetidamente de las escrituras.
According to sage Patañjali:"Vairāgya orRenunciation is known as the act of subjugating the desire for objects seen or repeatedly heard from the scriptures.Se afirmaba además que estas desapariciones a menudo tenían por objeto subyugar las comunidades.
It was further stated that these disappearances were often aimed at subjugating communities.Si puedes, finalmente entenderás que, como individuo limitado,nadie puede subyugar al Poder del Ser y alcanzar a darse cuenta del Ser.
If you can, you will finally understand that, as a limited individual,nobody can subjugate the Power of the Self and attain Self-realization.Las imágenes muestran a primera vista el hecho de que los habitantes cumplen un acto de posesión territorial en el que se conquista y subyugar la tierra.
The images show at first sight the fact that the inhabitants fulfill an act of territorial possession in which they conquest and subjugate the land.Históricamente, las naciones poderosas tienden a dominar y subyugar a las naciones menos poderosas.
Historically, powerful nations are prone to dominate and oppress less powerful nations.En el pasado, algunos clérigos y líderes de fe justificaban e incluso alentaban el uso de la violencia para forzar la conversión,para conquistar territorio y"subyugar" oponentes.
In the past, some clergymen and faith leaders justified and even encouraged the use of violence to force religious conversion,to conquer territory and to"subdue" opponents.
