Exemple de utilizare a Sultanía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sultanía de Omán.
The Sultanate of Oman.Las personas que llegan a la Sultanía son tratadas muy humanamente.
Those who arrived in Oman were treated En la Sultanía no hay ningún refugiado político procedente de regiones afectadas por conflictos, como Iraq o Palestina.
There were no refugees in Oman from areas affected by conflict such as Iraq or Palestine.Hay escuelas en todo el territorio de la Sultanía sin distinción entre las regiones.
Schools are located throughout the Sultanate with no regional distinctions.Atraviesa la Sultanía de Omán hasta el borde oriental de la Península Arábiga.
It cuts across the Sultanate of Oman to Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
sultanía de omán
gobierno de la sultanía
Complementar los párrafos 35 a 44 del informe inicial de la Sultanía con la siguiente información.
We should like to supplement the information contained in paragraphs 35 to 44 of the Sultanate's initial report with the information below.Observaciones finales del Comité sobre los Derechos del Niño acerca del informe inicial de la Sultanía.
Concluding observations of La Sultanía coopera con la OMS y el UNICEF con miras a aplicar programas de sanidad prioritarios de amplio alcance.
Cooperation is ongoing between the Sultanate, WHO and UNICEF with a view to implementing widereaching priority health programmes.No se dispone de estadísticas ni de estudios sobre el número de abortos realizados encondiciones no adecuadas ni de si se practicaron dentro o fuera de la Sultanía.
No statistics or studies on unsafe abortions,whether performed in Oman or abroad, are available.En la Sultanía de Omán nunca han existido leyes o medidas que hayan dado lugar a prácticas discriminatorias.
In No se acepta: Los convenios de la Organización Internacional del Trabajo son más de 150, ynumerosos de ellos abordan situaciones que no se dan en la Sultanía.
Rejected: There are over 150 ILO conventions,several of which address situations that do not exist in Oman.La Sultanía y los instrumentos y acuerdos internacionales y las convenciones y tratados internacionales relativos a los derechos humanos.
Contributions of the Sultanate to international instruments and treaties and human rights conventions and treaties.Actualmente se trabaja en todas las regiones de la Sultanía para ejecutar los programas de sensibilización masculina y femenina sobre la Convención.
Action is being taken towards implementing programmes to raise awareness La Sultanía de Omán respeta los derechos humanos, yel disfrute de dichos derechos por el pueblo omaní es una realidad palpable en la Sultanía.
The fact that the State respects human rights andthat the Omani people enjoy these rights is a tangible reality in Oman.¿Cuáles son las competencias de los tribunales de la Sultanía de Omán para hacer frente a los actos terroristas siguientes?
What is Además, la Sultanía se ha adherido a la Convención de Ginebra de 1949 relativa a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Moreover, Oman has acceded to the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.No se acepta: Los derechos de las mujeres ylos niños están amparados por las disposiciones de la Ley Fundamental del Estado y las leyes en vigor en la Sultanía.
Rejected: The rights of women andchildren are guaranteed under the Basic Law of Oman and the legislation that is currently in force in the country.En la Sultanía de Omán no hay venta ni trata de niños y las leyes prohíben la venta y la trata de seres humanos.
There is no sale of or trafficking Este tema se examinó con detalle en la sección IV.E.10 del informe inicial de la Sultanía y se abordará también en la sección 8.5.3 del presente informe.
The subject was covered in some detail in section IV.E.10 of the Sultanate's initial report and will also be covered in section 8.5.3 of the present report.La Sultanía ha avanzado notablemente en su proceso de desarrollo con el ánimo de mantener el pulso a la rápida evolución nacional e internacional.
The Sultanate of Oman made great strides forward in its development renaissance, keeping pace with new developments at the internal and international levels.Las autoridades omaníes tratan de difundir las disposiciones de la Convención en todos los establecimientos escolares de la Sultanía, por intermedio de los programas escolares.
The authorities sought to disseminate knowledge of the Convention through the curriculum of all educational establishments, throughout Oman.Los trabajadores de la Sultanía pueden ejercer el derecho de huelga pacífica y de negociación colectiva de conformidad con las disposiciones de la ley.
Workers in Oman may exercise the right to hold peaceful strikes and the right to engage El porcentaje de centros sanitarios en los que está presente la iniciativa deatención integral del niño y el neonato asciende al 65% en todas las regiones de la Sultanía.
The initiative to provide comprehensive care for children andnewborns is implemented in 65 per cent of the health centres in all regions of Oman.Así pues, la Sultanía solo mantiene una reserva al artículo 14 de la Convención, que otorga al niño libertad de religión, ya que ello vulnera el ordenamiento público islámico.
The Sultanate's reservation is thus confined to article 14 of the Convention, which accords to the child the right to freedom of religion.El Presidente(habla en francés):Tiene ahora la palabra el Ministro de Estado para Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán, Excmo. Sr. Sayid Badr bin Hamad Al-Busaidi.
El poder legislativo está representado en la Sultanía por el Consejo de Omán, que se compone a su vez del Consejo de Estado y del Consejo Consultivo.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán, Excmo. Sr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla.
La Sultanía acepta esta recomendación, y confirma que está realizando una revisión y un estudio del régimen actual con el fin de llegar a establecer un sistema alternativo.
Oman has accepted this recommendation in order to confirm that it is reviewing and studying the current system with a view to developing an alternative.El informe también confirma que en la Sultanía no se discrimina contra miembros de minorías o habitantes indígenas, pues no los hay.
Se acepta: La Sultanía acepta esta recomendación porque su Ley Fundamental establece el principio de igualdad entre los ciudadanos, y prohíbe la discriminación entre ellos por motivo de sexo.
Accepted: Oman accepts this recommendation because its Basic Law recognizes the principle of equality among citizens and prohibits gender discrimination.
