Exemple de utilizare a Tambalear în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y tambalearse y saltar y saltar.
And stagger and jump and jump.Tú me hiciste tambalear y caer pero.
You made me tumble and fall but.Él: es un sentimiento- me hizo tambalear.
Him: it's a feeling- got me reeling.Él los hace tambalear como borrachos.
He makes them stagger like drunkards.Tambalearse es un signo de fortaleza Jackie", decía.
Staggering is a sign of strength Jackie," he would say.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
se tambaleó hacia atrás
Apenas me puedo tambalear por la playa.
I can barely waddle over to the beach.Solución de problemas Los engranajes se deslizan osaltan al tambalear.
Troubleshooting Gears slip orskip when reeling.El casco no debe tambalearse ni resbalarse.
The helmet must not wobble or slip.Tambalearse da inseguridad y nadie quiere sentirse inseguro.
Staggering produces insecurity and no one wants to feel insecure.No hay que apretarlo ni tambalearlo bruscamente.
Do not squeeze or shake it abruptly.Esto hizo tambalear profundamente la confianza de las FARC.
This has profoundly shaken the confidence of the FARC.¿Es eso lo que lo hizo tambalear en el camino?
Is that what sent you reeling into the road?Detén el tambalear si luchas con el pez y el arrastre va a salir.
Stop reeling if you are fighting a fish and the drag is going out.Se giró hacia él y lo vio tambalearse y venirse abajo.
She turned to see him stagger and fall.Eso no haría tambalear a nadie…- ni hablar de un alcohólico como Grady.- No.
That wouldn't make anyone stagger, let alone an alcoholic like Grady.La guerra ruso-japonesa había hecho tambalear al zarismo.
The Russo-Japanese war had made Tsarism totter.No se le hará tambalear hasta tiempo indefinido, ni para siempre.".
It will not be made to totter Las acciones encontraron su equilibrio tras tambalear durante la mañana.
Stocks found their footing after wobbling in morning trade.DETALLES DESCRIPCIÓN Cuando sentimos que el frágil equilibrio de la vida podría tambalear.
DETAILS DESCRIPTION When we feel life's fragile balance could tumble.No obstante, su corazón no debe tambalear con lo que no es verdadero;
However, your heart should not sway with what is not true;La mano debe presionar naturalmente para agarrar la varilla de prueba y no tambalear.
The hand should naturally press to grasp the test rod and not wobble.Ese mozalbete ya no hará tambalear a su soberano en el trono.
No longer shall the stripling make His sov'reign totter on the throne.Sabemos que sin la dirección correcta,los negocios se pueden tambalear y fracasar.
We know that without the right leadership,businesses can falter and fail.Hombro con hombro para tambalear las mismas bases del Parlamento.
Shoulder En una de ellas muere su amigo Chiripa,lo que hace tambalear su vocación.
In one of them dies his friend fluke,which makes shaken his vocation.Para hacerlo, tendréis que tambalear muchas columnas que soportan concepciones tradicionales.
To do this you must shake many a pillar supporting traditional ideas.Durán, trata de rodearlo,tira un zurdazo y hace tambalear al mexicano.
Duran, trying to work around,makes a right hand and staggers the Mexican out.Todavía podría tambalear en estrategias de marketing tradicionales que no funcionó tan bien.
You might still be reeling on traditional marketing strategies that did not work so well.Gt;Su amor es tan fuerte que te hará tambalear, nena.>Dolly Puñales.
Her love's so strong gonna make you stagger, baby. Dolly Dagger.
