Exemple de utilizare a Tan atrevido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Amigo, fue tan atrevido.
Dude, it was so naughty.Es tan atrevido como se pone.
It is as bold Señora, si yo pudiera ser tan atrevido.
Madam, if I might be so bold.Oh, Earl, eres tan atrevido y bueno.
Oh, Earl, you're so naughty and nice.Darth Vader, sólo usted sería tan atrevido.
Darth Vader. Only you could be so bold.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
colores atrevidosdiseño atrevidoestilo atrevidotoque atrevidosueños que te atreves
Utilizare cu adverbe
más atrevidosmuy atrevidotan atrevidodemasiado atrevidopoco atrevidoincluso me atrevería
Mai mult
Utilizare cu verbe
atrévete a descubrir
atrévete a conocer
atrévete a vivir
atrévete a probar
Mi hija es tan atrevido en este momento.
My daughter is so daring right now.Un mocoso tan pequeño y tan atrevido.
A tiny little kid and yet so daring.Si pudiera ser tan atrevido solo para decir algo.
If I may be so bold that I just say something.En tus cartas ypoemas eres tan atrevido.
In your letters andpoems you are so daring.Tan atrevido como suena, es así de cierto.
As audacious Ojalá yo fuese tan atrevido como tú!
Oh to be as daring Solo esperando que algún día pudiera ser tan atrevido.
Only hoping one day I could be so bold.Es tan atrevido que a veces parece no tradicional.
He is so daring sometimes to look even nontraditional.Ud. se ha estado mostrando tan atrevido con esto.
You have been looking so forward to this.¿Quién es tan atrevido como para patear la puerta del Papa?
Who is so bold as to actually kick the Pope's door?No vas a ver nada, por ser tan atrevido.
You're not going to see a thing, for being so naughty.¿Quién sería tan atrevido de venir armado a mi reino?
Who would be so bold as to come armed into my kingdom?¿Y cuál fue su trauma, sipuedo ser tan atrevido?
And what was her trauma,if I may be so bold?Tía Edie, me parece tan atrevido venir a su casa.
Aunt Edie! It looks so forward of me coming to his home.MOPSA¿Qué, señor bromista,qué os hace tan atrevido?
MOPSA Why, how now, Sir Clown,what makes you so bold?Bien, entonces,¿podría ser tan atrevido de pedirte un favor?
Well, then might I be so bold as to ask you for a favor?Quiero tomar tu mano pequeña Si puedo ser tan atrevido.
I want to hold your little hand if I can be so bold.No seas tan atrevido con tu cabello oscuro y tu andar altivo.
Don't be so bold with your dark hair and your proud ways.Quiero sostener tu pequeña mano si pudiera ser tan atrevido.
I want to hold your little hand if I could be so bold.Con un corazón tan atrevido, puede arreglar un espíritu inquieto.
With a heart so bold, she can mend a restless spirit.O Faraón-Jeinis hizo una reverencia-,¿puedo ser tan atrevido como para interrumpir?
O Pharaoh,” Jeinis bowed down,“if I may be so bold as to interrupt.”?Siento ser tan atrevido, pero la mayoría de la gente es patética.
I am sorry for being so bold, but most people are pathetic.Dedicar hoy a algo tan atrevido aún no puedo creer que estés haciendo.
Devote today to something so daring even you can't believe you're doing it.Tan atrevido diseño ejecutado en épocas tan remotas no estuvo falto de graves problemas.
So bold design executed as far back was not without serious problems.El estilo: Tan atrevido y tan llamativo, este vívo rosa fucsia es ideal.
The style: So bold and 
