Exemple de utilizare a Teatralmente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cada canción se presentaba teatralmente.
So each song got dealt with theatrically.Teatralmente, las producciones son mundialmente reconocidas.
Theatrically, the productions are world renowned.La película lo hizo bastante bien teatralmente.
The film did fairly well theatrically.La película se proyectó teatralmente en Francia el 11 de julio de 2001.
The film was screened theatrically in France on 11 July 2001.Uno de los dos rastreadores se levantó teatralmente.
The theatrical one of the two trackers stood up.Arqueó las cejas teatralmente:-¿De verdad?
She arched her eyebrows theatrically: Really?Luego se terminó el zumo de naranja yse lamió los labios teatralmente.
Then he finished his orange juice andsmacked his lips dramatically.El espacio en sí está teatralmente condicionado.
The space itself is theatrically conditional.Teatralmente estas obras son muy eficaces, pero los personajes son improbables y las situaciones son a menudo tensas.
Theatrically these plays are very effective, but the characters are improbable and the situations are often strained.Puedes alejarte y sentarte teatralmente en la otra punta de la habitación.
You can storm off and dramatically sit on the other side of the room.Los asientos se organizan alrededor de las parrillas planas,donde los chefs preparan teatralmente la cena para los invitados.
Seats are arranged around flat-top grills,where chefs theatrically prepare dinner for guests.Madman Entertainment lanzo la película teatralmente en Australia y Nueva Zelanda el 5 de octubre de 2017.
Madman Entertainment will theatrically release the film in Australia and New Zealand on October 5, 2017.Conozco las reglas del Tony, porqueles he estado pidiendo que añadan una categoría por vivir teatralmente una vida normal.
I know the tony rules,Because I have been petitioning for them to add a category For living theatrically in normal life.Arriba, dos volúmenes,que son apenas visibles, crear teatralmente grandes pozos de luz por encima de la circulación a través de todo el proyecto.
Above, two volumes,which are barely visible, theatrically create large light-wells above the principal circulation through the whole project.Sin embargo, a pesar del éxito aclamado por la crítica de la película, su desempeño en taquilla era muy pobre,que se ha atribuido a su decisión de último minuto para ser lanzado teatralmente.
However, despite the movie's critically acclaimed success, its box-office performance was very poor,which has been attributed to its last minute decision to be released theatrically.La perspectiva meditativa típicamente nos permite atestiguar teatralmente momentos de nuestra vida.
The meditative perspective typically enables one to witness the moments of their life theatrically.El espectáculo presentó invitados polémicos y teatralmente, lo que llevó a que Newsweek y dos senadores de Estados Unidos etiquetaran su programa como"televisión Basura.
The show featured controversial guests and theatricality, which led to the characterization of his show as"Trash TV" by Newsweek and two United States senators.Por ejemplo, la película Transmorphers lleva un número de similitudes con la película Transformers,que fue lanzada teatralmente dos días después del lanzamiento de Transmorphers.
For example, the film Transmorphers bears a number of similaritiesto the film Transformers, which was released theatrically two days after the release of Transmorphers.La película se fijó para ser lanzada teatralmente por New Line Cinema, pero después de una reacción negativa en su lugar fue lanzado por DVD.
She was cast as Lisa in the film Amusement in 2006; the film was set to be released theatrically by New Line Cinema, but after a negative reaction it was released instead straight-to-DVD in 2009.Ella fue la atención internacional por su retrato de la Señora Srisudachan villano en película filmada en 2001, The Legend of Suriyothai, dirigida por Chatrichalerm Yukol,que lo lanzó teatralmente a los Estados Unidos en 2003.
She came to international notice for her portrayal of the villainous Lady Srisudachan in the 2001 film, The Legend of Suriyothai, directed by Chatrichalerm Yukol,and released theatrically in the United States in 2003.El arenal es estrecho,abrigado por los acantilados teatralmente recortados, aislado y muy tranquilo.
The beach is a narrow one,sheltered by the scenically shaped cliffs, isolated and very peaceful.Esta sala acústica y teatralmente flexible puede albergar eventos que van desde recepciones al teatro experimental, incluyendo eventos potenciales utilizando la pared acústicamente acristalada del norte y el íntimo anfiteatro al aire libre.
This acoustically and theatrically flexible room can host events ranging from receptions to experimental theater, including potential events utilizing the acoustically glazed north wall and intimate outdoor amphitheater.Disney anunció que el concierto fue filmado en varias ciudades a ser teatralmente en libertad en los EE.UU., en febrero y en el plano internacional de ese mes.
Disney announced the concert was filmed in several cities to be theatrically released in the US in February and internationally that month.La versión de 2005 de 85 minutos fue lanzada teatralmente en Reino Unido, Estados Unidos, Australia y otros países y vendida a la televisión alrededor del mundo, especialmente a la BBC2(como parte de su temporada"Storyville Classics", donde alcanzó un millón de espectadores a las diez pp. m. de la noche del domingo) y la CBC en Canadá.
The 2005 extended version was released theatrically in the UK, U.S., Australia, and other countries and sold to TV around the world, notably to BBC 2(as part of their prestigious"Storyville Classics" season, where it achieved one million viewers at 10pm on a Sunday night) and CBC in Canada.Algo en un matorral caliente de treinta hectáreas de espinas y cardos golpeó ytronó… amenazando… los pensamientos en tres D- de Mateo el matón, aunque, teatralmente eran sólo Los trece mil cardos y espinas atravésando por debajo de su muslo que pensó el matón de treinta años por la mañana.
Something in a thirty-acre thermal thicket of thorns and thistles thumped andthundered threatening the three-D thoughts of Matthew the thug, although, theatrically it was only the thirteen-thousand thistles and thorns through the underneath of his thigh that the thirty year old thug thought of that morning.Encontrarnos con cineastas que busquen una opción única de ser contratados teatralmente en los Estados Unidos, establecer relaciones con representantes de fondos de cine en busca de un excelente material, y estamos buscando socios de coproducción que sería una gran opción para el empaquetado de proyectos actuales de televisión y cine en nuestra lista.
We would love to meet up with filmmakers looking for a unique option of being booked theatrically in the United States, to establish relationships with film fund reps looking for great material, and we're seeking out co-production partners that would make a great fit for the packaging of current tv and film projects in our slate.Los adolescentes y adultos jóvenes que manejan las estadísticas el éxito de taquilla se mantienen alejados de las películas familiares. De vez en cuando, un estudio que hace una película que fue preparada como una película de directo a video es liberada teatralmente en el último minuto debido al éxito de otra película con un tema similar o simplemente por una decisión del estudio.
Occasionally, a studio that makes a movie that was prepared as a direct-to-video film will release it theatrically at the last minute due to the success of another film with a similar subject matter or an ultimate studio decision.Como productora de documentales, Diana trabajó en varios proyectos exitosos, incluyendo Agua plateada, autorretrato de Siria, estrenada en el Festival de Cannes de 2014, obteniendo un Grierson Awards en el Festival de Cine de Londres BFI de 2014, y en el The Mulberry House, por la escocesa( nominada a los Yemeni Oscar) realizadora Sara Ishaq, estrenada en el Festival internacional dedocumentales de Amsterdam( IDFA) de 2013; y, luego lanzado teatralmente en Austria y en España.
As producer of documentary film, El Jeiroudi worked on various successful projects, including Silvered Water, Syria Self-Portrait, which premiered in 2014 Cannes Film Festival, and awarded a Grierson Awards in the BFI London Film Festival 2014, and The Mulberry House, by Scottish-Yemeni Oscar-nominated filmmaker Sara Ishaq,premiered in IDFA 2013 then released theatrically in Austria and Spain.Un veterano impresario y su artista, un joven sin piernas ni brazos llamado Harrison,viajan de pueblo en pueblo en una carreta que se convierte en un pequeño escenario donde Harrison recita teatralmente clásicos como el poema«Ozymandias» de Percy Bysshe Shelley, la historia bíblica de Caín y Abel, obras de William Shakespeare y el Discurso de Gettysburg de Abraham Lincoln.
An aging impresario and his artist Harrison, a young man with no arms or legs,travel from town to town in a wagon that converts into a small stage where Harrison theatrically recites classics such as Shelley's poem"Ozymandias"; the biblical story of Cain and Abel; works by Shakespeare, in particular Sonnet 29; and Abraham Lincoln's Gettysburg Address.Mientras que escenas de compañía elegante y obras de Brouwer y sus seguidores eran a menudo de pequeño tamaño, otros artistas buscaron su inspiración en Caravaggio y pintaron escenas de gran tamaño,inspiradas teatralmente en las que músicos, jugadores de cartas y adivinos se encuentran en el primer plano de la composición.
Whereas elegant company scenes and works by Brouwer and his followers were often small in scale, other artists looked to Caravaggio for inspiration andpainted large-scale, theatrically inspired scenes in which musicians, cardplayers, and fortune tellers are pushed to the foreground of the composition.
