Exemple de utilizare a Tiemblen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tiemblen, damas.
Quiver, ladies.Hace que los cables tiemblen.
It makes the cables shake.¡Que tiemblen las tierras de Laar!
May the Grounds of Laar shake!No puedo evitar que mis manos tiemblen.
I can't stop my hands from shaking.Hasta hacer que tiemblen los muros de jericó.
To make the walls of Jericho shake♪.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
temblar la tierra
tierra temblótemblando de miedo
tiemblan las manos
manos tiemblancuerpo tiemblamanos están temblandome tiemblan las manos
temblando de frío
temblar el suelo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
todavía estoy temblando
Utilizare cu verbe
comenzó a temblarempezó a temblardejar de temblarsigue temblando
¿Es ese el que hace que tus pantalones tiemblen?
Is that the one who made your legs shake?Que cuando yo te vea me tiemblen hasta los huesos.
When I see you shake me to the bone.Tiemblen los campeones del PWA, que esto va en serio!!!
Tremble the PWA, this is serious!!!Haz que los parlantes tiemblen, tiemblen.
Make the speakers shake, speakers shake.Que tiemblen los montes y las rocas declaren tu gloria.
Let the mountains shake and the rocks declare your glory.La idea de una ciudad sellada hace que le tiemblen las manos.
The idea of a sealed city makes his hands shake.Evitará que tus manos tiemblen y mantendrás firme tu enfoque.
It will keep your hands from shaking and steady your focus.A penas puedo escribir esto sin que me tiemblen las manos.
I can barely type this out without my hands shaking.Que tiemblen esos belicistas… ante el poder del pueblo chino!
Let those warmongers tremble in front of the powerful Chinese people!Tan viejo quesus dientes se caigan y sus manos tiemblen.
As old as time so thathis teeth fall out and his hands shake.Hazlo otra vez,pero haz que te tiemblen las rodillas como a Naomi.
This time, do it again, butmake your knees shake like Naomi.Esta es la verdad que ha hecho que incluso los mayores santos tiemblen.
This is the truth that has made even the greatest saints tremble.Deja que las clases dominantes tiemblen ante la Revolución Comunista!
Let the ruling classes tremble in front of the Communist revolution!Y la estabilización de imagen te asegura que aunque te tiemblen las manos.
And the image stabilization makes sure that even if your hands shake.Mírenme y tiemblen porque traeré la pureza del olvido a vuestro mundo.
Watch me and tremble, for I bring the purity of oblivion to your world.Al señalarles yhacer que se agiten y tiemblen de miedo.
To point your finger andmake them shake and tremble with fear.Tiemblen, ustedes, hombres presuntuosos, ya que no siempre serán capaces de hacer eso.
Tremble, ye presumptuous, you will not always be able to do that.El impacto de una vida correcta hace que todas las huestes del enemigo tiemblen.
The impact of a righteous life makes all hosts of the enemy tremble.Y he aquí, contemplen y tiemblen, porque este es el terrible destino del Traidor.
Behold and tremble, for this is the least terrible fate of the Betrayer.Tiemblen, si quieren, las clases gobernantes, ante la perspectiva de una revolución comunista.
Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution.Aunque bramen y se agiten sus aguas, aunque tiemblen los montes con creciente enojo.
Though its waters roar and foam, though the mountains tremble with its tumult.Tiemblen, si quieren, las clases gobernantes, ante la perspectiva de una revolución comunista.
Let the ruling classes tremble at the prospect of a communist revolution.Otros, simplemente tiemblan y tiemblen incluso después de que su corazón pare.
Others, they just shake and Que muestre al Phoenix como una fuerza cósmica que hace que civilizaciones enteras tiemblen.
Show us the Phoenix as a cosmic force that makes entire civilizations tremble.Tiemblen por sus propiedades, tiemblen por sus riquezas, tiemblen por su pasado opresor.
They tremble for their property, tremble for their wealth, tremble for their oppressive past.
