Exemple de utilizare a Tocaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sentí que unos dedos me tocaban.
I felt fingertips touch me.Mis pies no tocaban el fondo.
My feet couldn't touch the bottom.Ellos solo salían y tocaban.
They just stood up and performed.Tocaban a las niñas de manera incorrecta….
Touching little girls the wrong way….Creí escuchar que tocaban la puerta.
Thought I heard the door knock.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tocar el piano
tocar la guitarra
tocar música
tocar el suelo
banda tocótoca la pantalla
tocar el cielo
tocar el violín
tocar la batería
toque el icono
Mai mult
Utilizare cu adverbe
luego toquesimplemente toquetoca más
solo tocadespués toqueahora tocasólo tocamás tocadascasi tocandotocar aquí
Mai mult
Utilizare cu verbe
aprender a tocarcomenzó a tocarevite tocarempezó a tocarquieres tocarsolía tocarsigue tocandodeja de tocarevite tocarse
toca editar
Mai mult
Sí, perdí a mi amorcito la noche que tocaban.
Yes I lost my little darlin' the night they were playin'.La tocaban el día que mi unidad rodó en Berlín.
They were playin' it the day my unit rolled in to Berlin.Imaginé que aquellos dedos tocaban mi cara.
I imagined those fingers touching my face.Cuando tocaban el himno al final, yo me iba.
As for playing the national anthem at the end, I would sneak out.Clara sintió que unos dedos tocaban los suyos.
Clara could feel fingers touching her own.Cada vez que tocaban a la puerta, pensaba que era el sheriff.
He thought that every knock on the door was the sheriff.El tío Bob ymi padre cantaban y tocaban la guitarra.
Uncle Bob andmy Dad would sing and play guitar.La música que tocaban,¿era parte de la estrategia de seducción?
That music that was playing, is that part of your seduction strategy?Se aferró a mí ysentí sus labios que tocaban mi mejilla.
She clung to me andI felt her lips touching my cheek.Ambos usualmente tocaban la melodía en conjuntos;
The both usually play the melody voice in musical ensembles;Y la voz que se oía era como dearpistas que tocaban sus arpas.
The sound I heard was like that of harpists playing their harps.Todos esos tipos que la tocaban la ponían realmente cachonda.
All those guys touching her made her really horny.La voz que oí era como de arpistas que tocaban sus arpas.
And the music which I heard was like that of harpists playing upon their harps.De niño miraba cómo tocaban los organistas del Tabernáculo”, dijo él.
As a kid I would watch the Tabernacle organists play,” he said.Querelle escuchó los tambores y gaitas que tocaban sólo para él.
Querelle listened to the drums and pipes performing for him alone.Él y Benny también tocaban con un amigo nuestro, en la banda de Chad Mason.
He& Benny also play with a friend of ours Chad Mason's band.No sabía que existían contadores bateristas que tocaban en bandas de rock.
I had no idea there were accountants who play in rock bands.Las primeras formaciones que tocaban tango fueron dúo, trío y cuarteto.
The first formations playing tango were the duo, trio and quartet.Aprendimos a saborearnos nuestras penas y el dolor cuando tocaban nuestras vidas.
We learned to taste our sorrows and pain when they touched our lives.Estaba compuesta por tres chicas que tocaban versiones irónicamente dulces de canciones punk.
It was a three-girl-band performing ironic sweet covers of punk songs.Vivíamos en una cárcel con bandas de bronces que tocaban en los balcones.
We lived in a prison with brass bands playing on the balconies.Inicialmente los solistas tocaban bajo otro nombre.
In the beginning the soloists performed under a different name.Ya estabamos en el camino cuando los primeros rayos del sol tocaban nuestras caras.
We started walking again with the first sun-rays touching our faces.Los cinco miembros trabajaban durante el día y practicada y tocaban por la noche.
The five members worked during the day and practiced and performed at night.Sus primeras presentaciones en público fueron con bandas que tocaban soul, jazz, blues y rock.
His first public performances were with bands playing soul, jazz, blues, and rock.
