Сe înseamnă TRANSCURRIERA în Engleză - Engleză Traducere

• ran
• passed
• elapsed
• went

Exemple de utilizare a Transcurriera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Sólo no esperaba que transcurriera tan rápido.
I just didn't expect it to go by this fast.

Mi amiga Kay, solía cantarme para hacer que el tiempo transcurriera.
My friend Kay, she used to sing to me to make the time go.

Se aseguró de que todo transcurriera con fluidez y se mantuvo enfocada.
She made sure everything went smoothly and was on target.

Svetlana era muy servicial y se aseguró de que todo transcurriera sin problemas.
Svetlana was very helpful and made sure everything ran smoothly.

Preocupa, sin embargo, que 1996-al igual que los años anteriores- también transcurriera sin que las Naciones Unidas hayan realizado en Colombia la acción necesaria para contribuir a superar la crisis de derechos humanos, no obstante la manifiesta preocupación de la Comisión, debido a obstáculos de diversa índole.
It is a matter of concern, however, that 1996- like previous years- should also have elapsed without the United Nations taking the requisite action in Colombia to help overcome the human rights crisis, despite the Commission's obvious concern, because of obstacles of various kinds.

Eso hizo que el final de la tarde transcurriera deprisa.
This made the rest of the day pass quickly.

Sin embargo, si lo hace, por razones de derechos humanos no sería correcto permitir que transcurriera un plazo demasiado largo entre la ejecución de la orden de detención provisional y la notificación del auto de procesamiento al acusado: el Convenio europeo sobre extradición, por ejemplo, impone un límite de 40 días.
If they do, however, for human rights reasons it would not be right to allow too long a period to elapse between execution of the provisional arrest warrant and the notification of the indictment to the accused: the European Convention on Extradition, for example, imposes a 40-day limit.

Ella estaba encima y se aseguró de que todo transcurriera sin problemas.
She was on top of it and made sure everything ran smoothly.

Y en consecuencia, todo aquello que transcurriera, ocurriera y sucediera no nos debería afectar.
And consequently, everything that happened, passed and occurred should not affect us.

Le organizaba el día y hacía lo posible para asegurarse de que transcurriera sin contratiempos.
He arranged her days, and did everything he could to make sure they ran smoothly.

También se expresó la opinión de que era probable que la cantidad de desechos espaciales siguiera aumentando, incrementando así el riesgo de colisión a medida que transcurriera el tiempo.
The view was also expressed that it was probable that the population of space debris would continue to grow, thus increasing collision risk as time went on.

Katlyn fue muy servicial y se aseguró de que todo transcurriera sin problemas, yo no cambiaría nada.
Katlyn was really helpful and made sure everything ran smooth, I wouldn't change a thing.

Michele me guió con calma a través de cada detalle y estuvo presente en la recepción para asegurarse de que todo transcurriera sin problemas.
Michele calmly guided me through every detail and was present at the reception to make sure everything ran smoothly.

El 25 de septiembre, se informó de que, según Eyas Zestier, investigador de la Sección Siria-Líbano de la Universidad de Tel Aviv, cada día que transcurriera sin que se realizaran progresos en las negociaciones de paz entre Israel y Siria se acercaba mas el peligro de que se desatara una guerra entre los dos países.
On 25 September, it was reported that, according to a researcher at the Syria-Lebanon desk at Tel Aviv University, Eyas Zestier, every day that passed without progress on the Israeli-Syrian peace track brought closer the danger of war between the two countries.

En un espacio reducido los prisioneros con los tobillos encadenados esperaban a que transcurriera la condena.
In a small space the prisoners with their ankles chained waited for the sentence to pass.

También gozan del derecho a recibir la prestación de enfermedad las personas cuya incapacidad temporal para el trabajo se haya producido antes de que transcurriera un mes desde el final del período de empleo, a condición de que antes del final de ese período se haya cotizado al seguro social durante dos meses por lo menos.
The right to receive a sickness benefit is enjoyed also by persons whose temporary inability to work has occurred within a month after the end of the employment period if social insurance contribution payments have been made at least for two months before the end of the employment period.

Se estableció un Comité de alto nivel que abarcaba a todas las autoridades gubernamentales competentes a fin de que el despliegue transcurriera según lo previsto.
A high level Committee was established comprising all relevant Government authorities to ensure that the deployment goes as planned.

Un participante puso de relieve que el problema de los REG era que debían ser destruidos inmediatamente después del cese de las hostilidades, porque cuanto más tiempo transcurriera entre el conflicto y el proceso de destrucción de los REG, mayor sería la amenaza que supondrían para las naciones, incluido el riesgo de que algunos elementos de esos REG se utilizaran para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
One participant warned that the problem with ERW was that they should be destroyed immediately after the end of hostilities because the more the time passes between the conflict and the process of eliminating ERW, the larger the threat they pose to nations, including the risk to have elements of those ERW used for the manufacture of IEDs.

El balanceador de carga estableció una conexión con el destino, pero el destino no respondió antes de que transcurriera el período de inactividad.
The load balancer established a connection to the target but the target did not respond before the idle timeout period elapsed.

El espíritu cívico del pueblo salvadoreño permitió que la jornada electoral transcurriera en un clima de orden y tranquilidad.
Thanks to the civic spirit of the Salvadorian people, polling day passed in a calm, orderly manner.

En su declaración, el Presidente destacó los buenos resultados de la sesión gracias a la decidida voluntad de los participantes y la dedicación de la Secretaria y su equipo para que la sesión transcurriera sin sobresaltos.
In his statement, the President noted the good outcome of the session owing to the strong engagement of the participants and the dedicated efforts of the Secretary and her team in the smooth running of the session.

Las delegaciones consideraron en general que, por lo motivos explicados en el texto de la Guía correspondiente al artículo 33 de la Ley Modelo de 1994, era una buena práctica no permitir que transcurriera demasiado tiempo entre el plazo para la presentación de las ofertas y el momento de su apertura.
The common understanding was that it was good practice, for the reasons explained in the Guide to article 33 of the 1994 Model Law, not to allow any time to elapse between the deadline for presenting tenders and the time for their opening.

Además, el Comandante de la Fuerza ha recordado al Gobierno de Croacia que las autoridades croatas habían vedado el ingreso de la UNPROFOR a la zona de Maslenica y, en consecuencia, la UNPROFOR difícilmente podría estar en condiciones de garantizar que la reapertura transcurriera sin incidentes.
Moreover, the Force Commander has reminded the Croatian Government that UNPROFOR had been excluded by the Croatian authorities from entering the Maslenica area and, therefore, was hardly in a position to ensure that the reopening takes place without incident.

También vimos cómo el Grupo de Contacto prometió tomar medidas firmes para el caso de que los serbios de Bosnia y Herzegovina no aceptaran ese plan; y cómo el Consejo de Seguridad se apresuraba a levantar las sanciones aplicadas a Serbia y Montenegro antes de que transcurriera tiempo suficiente como para que el régimen de Belgrado diera pruebas de su buena fe y antes de que reconociera claramente a Bosnia y Herzegovina y a Croacia.
We have seen also how the Contact Group promised to take firm steps if the Serbs of Bosnia and Herzegovina did not accept that plan and have seen how the Security Council hastened to lift the sanctions imposed on Serbia and Montenegro before enough time had passed for the Belgrade regime to prove its good faith and before it had clearly recognized Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Le ha sido muy agradable trabajar con el personal de la Secretaría, que se esforzó por demás en asegurar que la reunión transcurriera sin contratiempos.
He had enjoyed working with the Secretariat staff who have been extremely supportive in ensuring that the meeting had gone as smoothly as possible.

El balanceador de carga recibió una solicitud de un cliente, pero el cliente cerró la conexión con el balanceador de carga antes de que transcurriera el período de inactividad.
The load balancer received a request from a client, but the client closed the connection with the load balancer before the idle timeout period elapsed.

Instó a las autoridades a que se abstuvieran de seguir recurriendo a la violencia y a que garantizasen que toda manifestación programada transcurriera sin mayores restricciones.
He urged the authorities to refrain from further use of violence and called upon them to ensure that any planned demonstrations proceed without further restrictions.

Si se hace hincapié en el consumo, las capacidades existentes en materia de descripción del producto estructurado permitirían que las regiones y países mejorasen sus especificaciones sobre los productos y comenzasen a reunir datos antes de que transcurriera un año desde que se adoptara una decisión al respecto.
If there is to be a concentration on consumption, the SPD capabilities in place would allow regions and countries to update their product specifications and commence data collection in less than a year's time once the decision is made.

La propuesta del Sr. Waldock para el apartado b del párrafo 2 del artículo 21, presentado en 1962, contemplaba la posibilidad de que se pusiera fin unilateralmente al tratado dando aviso("cualquiera de las partes podrá dar aviso de su propósito de poner fin a la aplicación provisional del tratado"), y sus efectos jurídicos dependían de que transcurriera un período de seis meses desde el aviso.
Mr. Waldock's proposal for subparagraph(b) of article 21(2), submitted in 1962, included the possibility of unilateral termination through the giving of notice("any of the parties may give notice of the termination of the provisional application of the treaty"), the legal effect of which was tied to the elapse of a period of six months from the giving of the notice.

El resto del día transcurrió en una especie de limbo.
The rest of the day went by in a sort of limbo.