Exemple de utilizare a Transpone în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transpone el tono o capo desde el visualizador de canciones.
Transpose or capo from within the song viewer.Senado aprueba proyecto de ley que transpone Solvencia II en España.
Senate passes bill to transpose Solvency II in Spain.Transpone al derecho de Gibraltar la Directiva europea 95/46/CE.
It transposes into the law of Gibraltar European Directive 95/46/EC.Hacer cumplir la legislación nacional correspondiente que transpone las directivas siguientes.
To enforce the corresponding national legislation transposing:-.Transpone la directiva europea de cambio automático de informaciones(CRS).
It transposes the European Directive on automatic exchange of information(CRS).
Oamenii se traduc, de asemenea,
En España el Anteproyecto de Ley que transpone la directiva se publicó en noviembre de 2014.
In Spain the Bill transposing the directive was published in November 2014.Ribas transpone los terremotos a sonido en su pieza‘Percusión Sísmica';
Ribas transposes the earthquakes into either sound, in her piece Seismic Percussion;Hemos añadido una cláusula if que simplemente detecta si la entrada es un vector columna y, si es así, lo transpone.
We have added an if statement that simply detects if the input is a column vector, and transposes it in that case.Este articulo transpone esa intuición al contexto específico de las relaciones internacionales.
This article translates this intuition to the specific context of international relations.Por lo que respecta a la Resolución 1988,se plantean problemas similares cuando el Consejo transpone la decisión adoptada en el Reglamento 753/2011.
As regards Resolution 1988,similar issues arise when the Council transposes the decision under Regulation 753/2011.Organiza y transpone tus archivos MIDI y crea puntuaciones y puntuaciones perfectas para tus alumnos.
Arrange, transpose your midifiles and create perfect scores and sheet music for your students.Estas tres aperturas tienen algunas similitudes las unas con las otras,en particular la Apertura de Alfil frecuentemente transpone a variantes de la Apertura vienesa.
These openings have some similarities with each other,in particular the Bishop's Opening frequently transposes to variations of the Vienna Game.El más emblemático es su imagen,"El violín de Ingres", que transpone dos aberturas de un violín en un desnudo de uno de los héroes de Man Ray, el pintor francés del siglo 19, Ingres.
Most iconic is his image,"Ingres's Violin," which transposes the f-holes of a violin on a nude by one of Man Ray's heroes, the 19th century French painter, Ingres.En su tercer movimiento las blancas con frecuencia juegan 3. Cf3 en lugar de 3. Cc3(en parte para evitar el Hennig-Schara),que después de 3… c5 4. cxd5 exd5 5. Cc3 transpone la línea principal.
On his third move White often plays 3. Nf3 instead(in part to avoid the Hennig-Schara),which after 3… c5 4. cxd5 exd5 5. Nc3 transposes to the main line.Esa ley transpone parcialmente la directiva 2003/9/CE de 27 de enero de 2003 por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros.
This Act partially incorporated Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, on minimum standards on the reception of applicants for asylum in member States, into national law.Todos los nuevos inventos vienen de un cuestionamiento histérico. Yel carácter único del cristianismo es que transpone este cuestionamiento histérico sobre dios mismo como sujeto.
All new inventions come from hysterical questioning- andthe unique character of Christianity is that- it transposes this hysterical questioning- onto God himself as a subject.Autor Francésa-americana, Izanne transpone traducidas del inglés al francés/francés a Inglés, respetando el ritmo, la rima y el estado de ánimo general de la música en la que el texto fue escrito.
French-American lyricist, Izanne transposes lyrics from English to French/French to English respecting rhythm, rhyme and general mood of the music on which the text was written.El estudioso de Shakespeare Kenneth S. Rothwell ha dicho que Welles«va más allá de meros retoques a escenas de Shakespeare;las rehace de forma masiva, transpone, revisa y elimina; de hecho, las reconstruye».
Shakespearean scholar Kenneth S. Rothwell said that Welles"goes beyond mere tinkering with Shakespeare's scenes;massively reworks, transposes, revises and deletes, indeed reconstructs them.Puede desplazarse en una gama de 11 semitonos(10 semitonos*) de modo que, si transpone hacia arriba un semitono, al tocar las notas mostradas a la izquierda se producen las tonalidades mostradas a la derecha.
You can shift within a range of 11 semitones(10 semitones*) so that when transposing upward by one semitone, playing the notes shown at the left produces the pitches shown at the right.Reutilización“Cualquier operación mediante la cual sustancias, materias oproductos que no sean residuos se utilizan de nuevo con la misma finalidad para la que fueron concebidos” Ordenanza Nº2010-1579 FR que transpone la Directiva marco sobre Residuos.
Re-use“Any process through which substances, materials orproducts which are not waste are reused for the same purpose for which they were designed" Order 2010-1579 FR transposing the Framework Directive on Waste.De conformidad con las prescripciones de la Ley de Sociedades de la Información Ley 34/2002, que transpone las directivas comunitarias en materia de acceso electrónico seguro, ponemos a su disposición la siguiente Información societaria.
In accordance with the requirements of the Information Society Services Law 34/2002, which transposes the Community directives in the field of secure electronic access, we provide you with the following corporate information.Kolb transpone cuatro estilos de aprendizaje, Diverger, Assimilator, Accommodator y Converger, encima del modelo de aprendizaje experiencial, utilizando las cuatro etapas de aprendizaje experiencial para crear"cuatro cuadrantes", uno para cada estilo de aprendizaje.
Kolb transposes four learning styles, Diverger, Assimilator, Accommodator and Converger, atop the Experiential Learning Model, using the four experiential learning stages to carve out"four quadrants", one for each learning style.Una nueva ley sobre productos químicos que introducirá restricciones relativas a los BFRs está en desarrollo,junto con la normativa que transpone la legislación europea en residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
A new law on chemicals that will introduce restriction on BFRs is under development,together with a law transposing EU legislation on waste from electric and electronic equipment.Ponderación y conclusión:La Ley de PBC/FT, que transpone a la legislación española la tercera Directiva de la UE sobre blanqueo de capitales(Directiva 2005/60/CE), es significativamente más detallada y exigente que dicha Directiva, en la cual se basa.
Weighting and conclusion: The AML/CFT Law is signi icantly more detailed anddemanding than the EU's Third Money Laundering Directive(Directive 2005/60/EC) upon which it is based and transposes into Spanish law.La corrección de mama mediante el aumento o elevación de un busto con flacidez es una operación quirúrgica de recortes y eliminación del exceso de tejidos, ligamentos suspensorios sobrecargados,exceso de piel, y transpone el complejo areola-pezón más alta del hemisferio del pecho.
The breast-lift correction of a sagging bust is a surgical operation that cuts and removes excess tissues(glandular, adipose, skin),overstretched suspensory ligaments, excess skin from the skin-envelope, and transposes the nipple-areola complex higher upon the breast hemisphere.La Ley de igualdad, de 2004(que transpone la Directiva relativa a la Igualdad Racial de la UE) aplica todas las medidas de protección de dicha Directiva por los nueve motivos recogidos en la legislación, incluido el de pertenencia a la comunidad nómada.
The Equality Act 2004(which transposed the EU Racial Equality Directive) applied all the protections of that Directive across all of the nine grounds contained in the legislation, including the Traveller Community ground.El Real Decreto-Ley 17/2017 publicado el 30 de diciembre de 2017, transpone temas relacionados con la negociación algorítmica, centros de negociación, la nueva figura definida en la norma, los sistemas organizados de contratación( OTF por sus siglas en inglés), y el régimen sancionador.
The Royal Decree-Law 17/2017 published on 30 December 2017 transposes topics related to algorithm negotiation, negotiation centers, the new defined regulation, Organized Trading Facilities(OTF), and a penalty system.El departamento de Gestión de Calidad transpone requisitos legales externos relacionados con la calidad a políticas y procedimientos internos relacionados, por ejemplo, con el desarrollo del producto y la gestión del riesgo o la tramitación de incidencias comunicadas por los clientes.
The Quality Management department translates external legal quality-related requirements into Brainlab procedures and policies, for example, for product development and risk management or for customer complaint handling.El texto del proyecto de directriz 2.5.4 aprobado transpone al retiro de la reserva el texto de la directriz 2.1.3, titulada"Formulación de una reserva en el plano internacional", y mantiene la práctica habitual de las organizaciones internacionales como depositarias de los tratados.
The text of draft guideline 2.5.4 transposed to the withdrawal of a reservation the wording of guideline 2.1.3,"Formulation of a reservation at the international level", and maintained the customary practices of international organizations as depositaries of treaties.Esto no ocurre en el caso del texto elegido para el proyecto de directriz 2.5.4[2.5.5], que transpone al retiro de reservas el texto de la directriz 2.1.3 y pone cuidado en salvaguardar las"prácticas habitualmente seguidas en las organizaciones internacionales depositarias de tratados.
That pitfall is avoided in the text adopted for draft guideline 2.5.4[2.5.5], which transposes to the withdrawal of reservations the wording of guideline 2.1.3 and takes care to maintain the"customary practices in international organizations which are depositaries of treaties.
