Exemple de utilizare a Trasponer în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al trasponer la entrada, comienza la Av.
When passing the entrance, the Av.Pero el tema es trasponer experiencias,¿no?
But the issue is transposing experience, right?AL trasponer la cortina gastada, mi compañero volvió a preguntarme.
As I passed the worn curtain, my companion asked me again.En otras palabras, no basta con trasponer una palabra por otra.
In other words, it is not enough just to transpose one word for another.Trasponer los puntos seleccionados a la zona de estudio geotécnico.
Transposing the selected points to the area of geotechnical study.El espejo parece trasponer la izquierda sobre la derecha.
The mirror seems to transpose the left over right.Trasponer quiere decir arreglar las notas para encajar con el instrumento.
Transposing means to fix the notes to match up with the instrument.Tras publicación en DOUE,los Estados deben trasponerla antes de 31 dic.
After publication in OJEU,Member States must transpose it by 31 Dec.P:¿Tenía que trasponer su tienda de cualquier otra plataforma de Magento?
Q: Did you have to move your store from any other platform to Magento?El segundo requerimiento era por tanto trasponer este amor en amor cósmico.
The second requirement was therefore to transpose this love into cosmic love.El portal de esta sabiduría es difícil de comprender y difícil de trasponer.
The door Eres responsable de trasponer a la mitad de una nota por debajo de esta.
You will be responsible for transposing a half note below the said note.Eslovenia también adoptó disposiciones legislativas destinadas a trasponer la segunda Directiva postal.
Slovenia has also adopted legislation aimed at transposing the Second Postal Directive.El otro error consiste en trasponer la causalidad física a los eventos mentales(Wittgenstein, 1945-49).
The other mistake is to transpose the physical causality No obstante, se ha planteado la cuestión de si esa solución se puede trasponer en materia de derechos humanos.
However, the question Al trasponer estas huellas en un espacio de exposición, el artista genera una interacción cargada entre presentación mundano y el realismo sombrío.
By transposing such traces into an exhibition space, the artist generates a charged interplay between mundane presentation and grim realism.Los Estados miembros habrían debido trasponer esta Directiva a más tardar el 15 de junio de 2007.
The Member States should have transposed this Directive by 15 June 2007.Se hace patente el intento de universalizar elementos de la tradición coreana yla identidad espiritual al trasponerlos a la realidad contemporánea.
Apparent in these stories is the author's attempt to universalize elements of Korean tradition andspiritual identity by transposing them onto a contemporary reality.Su delegación no está de acuerdo con la idea de trasponer los sistemas judiciales del plano interno al plano internacional.
Her delegation was not satisfied with the approach of transposing domestic legal systems to the international level.En primer lugar, la incriminación cubre, además de la trata transnacional(combinada con el desplazamiento de la víctima desde su país de origen a un país de destino), la trata nacional,cometida en el territorio belga sin trasponer la frontera.
In the first place, in addition to transnational trafficking(implicating the removal of the victim from his country of origin to a country of destination), the charge covers national trafficking,which is committed on the territory of Belgium without crossing the border.Kent hablaba de generalización abusiva al trasponer signos locales en signos generales.
Kent talked about abusive generalization on transferring local signs to general signs.De conformidad con esa distinción, que también se pone de manifiesto en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea,las normas aplicables a los ciudadanos de la Unión Europea en asuntos de expulsión no se pueden trasponer automáticamente a los"extranjeros.
In accordance with that distinction, which Primero, se debe recordar a todos los Estados contratantes su obligación de trasponer las normas internacionales a su legislación nacional.
First of all, the obligation of all contracting States to incorporate international standards in their legislation must be stressed.Al trasponer la directiva de repatriación de la Unión Europea, se reconocerá el derecho de las personas detenidas en espera de la deportación a obtener asesoramiento jurídico individual o contar con los servicios de un abogado en el procedimiento que pone fin a la estancia de una persona en suelo austríaco.
In the course of transposing the EU repatriation directive, the right of persons detained pending deportation to obtain individual legal advice/ to retain a legal counsel will be introduced into proceedings that end the stay of a person on Austrian soil.Por consiguiente, era más sencillo, útil,lógico y cómodo trasponer íntegramente en la Guía las disposiciones convencionales pertinentes.
Accordingly, it was simpler, more useful,logical and convenient to incorporate the relevant treaty provisions in the Guide in their entirety.En cuanto a la respuesta de la delegación relativa a la carga de la prueba,el Sr. Sicilianos señala que, en general, las jurisdicciones nacionales rara vez aplican las leyes específicas adoptadas por los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de trasponer directivas comunitarias a su derecho interno, puesto que las desconocen.
Concerning the delegation's reply concerningthe burden of proof, he noted that, as a general rule, the specific laws adopted by States Members of the European Union in order to incorporate community directives into their domestic law were seldom applied by national courts because they did not know about them.Estados Unidos en que el Grupo Especial incurrió en error al trasponer el criterio de contribución importante del contexto del artículo XX al párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC.
Colombia agrees with the United States that the Panel erred in transposing the standard of a material contribution from the Article XX context into Article 2.2 of the TBT Agreement.Se expresó también la opinión de que era preciso examinar con mayor detenimiento los principios rectores yse puso en tela de juicio la conveniencia de trasponer a los actos unilaterales determinadas normas aplicables a los tratados, como el concepto de"nulidad.
The view was also expressed that the Guiding Principles required further examination, anddoubts were raised as to the appropriateness of transposing to unilateral acts certain rules applying to treaties, such as the concept of"nullity.El modelo británico es una tradición constante de los países de la Commonwealth Al trasponer un gran número de instituciones políticas del Reino Unido, junto con su sistema electoral, los países de la Commonwealth han adoptado naturalmente una organización análoga de su Parlamento, por lo menos en la Cámara Baja y en su presidencia.
The British model is a constant tradition in Commonwealth countries By transposing a large number of the United Kingdom political institutions and its electoral system, Commonwealth countries have naturally adopted a similar structure for their Parliaments, at least as far as the lower House and its presidency are concerned.Según su relato,su nave fue desviada de curso por una tormenta después de trasponer el estrecho de Magallanes, en el viaje de ida de una expedición neerlandesa a las Indias orientales en 1599.
According to his account,his ship was diverted from course by a storm after transposing the Strait of Magellan, in the journey of a Dutch expedition to the East Indies in 1599.
