Exemple de utilizare a Trillado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pues claro que está trillado.
Of course it's corny.Era trillado, por supuesto.
It was corny, of course.No es muy trillado,¿no?
That's not too corny, is it?Estará trillado, pero haz caso de esto y sabrás qué hacer.
It is trite, but make this event and you know what to do.No me digas que está trillado.
Don't tell me it's corny.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
camino trillado
Del Latín"obsoletus", trillado, desgastado, dilapidado.
From Latin"obsoletus", hackneyed, worn-out, dilapidated.Suena trillado, lo sabemos, pero la belleza es individual.
It sounds corny, we know, but beauty is an individual thing.Comience revisando los ajustes de trillado, dice Hanna.
Start with threshing adjustments, says Hanna.Esto puede sonar trillado pero somos hermanos, todos nosotros.
This may sound trite, but we're brothers, all of us.Pero lo que puede ser nuevo en este género trillado durante años?
But what may be new in this hackneyed genre for years?Puede sonar un poco trillado pero es verdad, totalmente!
It could sound a little trite but it's true, absolutly!En realidad, nuestra evolución no está limitada con un camino trillado.
In truth, our evolution is not limited to one beaten path.Veinte minutos más tarde, muy trillado el barco se fue a pique.
Twenty minutes later a badly beaten ship went down.Suena trillado, pero he convertido mi hobby en mi profesión.
It sounds trite, but I have turned my hobby into my profession.Sé que es un tema bastante“trillado” en muchos blogs de traducción;
I know this is a quite hackneyed subject in many translation blogs;Sí, es trillado, pero estos productos son los culpables del exceso de peso.
Yes, it is trite, but these products are the culprits of excess weight.De los dos,Gilchrist resultó el más trillado por los medios.
Of the two,Gilchrist revealed himself to be the more hackneyed media ham.Estas hablando del trillado hermano con el sueter Cosby y orejas Dumbo?
You talking about the corny brother with the Cosby sweater and the Dumbo ears?Tenemos a su disposición los catálogos siguientes:Equipo de trillado de semillas.
The following catalogues are available:Seed threshing equipment.Sé que puede sonar muy trillado, pero es que es una verdad absoluta.
I know it may sound very trite, but it is an absolute truth.Es trillado pero cierto decir que la justicia tardía puede ser justicia denegada.
It is trite but true to say that justice delayed may be justice denied.La verdad podrá parecer trillado,¡¡pero en verdad me cambió la vida!!
It may truly sound well-trodden, but it really changed my life!!El ya trillado adjetivo de“intuitivo” se vuelve a repetir en este gestor.
The now well-trodden adjective of"intuitive" becomes to repeat in this Manager.Durante o inmediatamente después del trillado, deben envasarse las semillas.
During or immediately after threshing the seeds should be packed.El trillado húmedo o también llamado giling basah, es el método tradicional empleado en Indonesia.
Wet hulling, or giling basah, is the traditional method used in Indonesia.Esto es muy antiguo y muy trillado pero su significado es siempre válido.
This is very old and very trite but its meaning is always valid.De toda la colección de cómo hacer shoegaze sin caer en el trillado copy+ paste.
Sesión Invernal" or how to make shoegaze without falling into overuse copy+ paste.Un ejemplo sencillo(y quizá trillado): una colección de 750 recetas de cocina.
A simple example(and perhaps beaten): a collection of 750 recipes.El nuevo sistema de trillado europeo aumenta el valor de todas las hectáreas cosechadas.
The new European threshing system adds value to every hectare harvested.Hay dos razones por las que domina el trillado húmedo en Indonesia: historia y geografía.
There are two reasons why wet hulling dominates in Indonesia: history and geography.
