Сe înseamnă ULTIMÓ în Engleză - Engleză Traducere

• finalized
• completed
• finalised

Exemple de utilizare a Ultimó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El DAAT ultimó las necesidades en noviembre de 2012.
The requirements were finalized by DFS in November 2012.

Historia de asesino serial que ultimó a querida joven salteña».
History of serial killer who killed dear young Salta.

Revisó y ultimó el instrumento legislativo para la Ley contra la violencia doméstica;
Reviewed and finalised the Legislative Instrument for the Domestic Violence Act;

Como parte de su mandato, el grupo de trabajo ultimó una nueva versión del Plan de acción.
As part of its mandate, the Working Group has finalized a new version of an Action Plan.

Científica, el Grupo ultimó la revisión de los capítulos vigentes del Código Terrestre sobre la tuberculosis.
The Group finalised the revision of the existing chapters of the Terrestrial Code on tuberculosis, addressing comments from the Scientific Commission.

La Comisión para la Reforma de la Legislación de Sudáfrica ultimó y publicó su Informe sobre el acoso en noviembre de 2008.
The SALRC finalised and published its Report on Stalking in November 2008.

En 2008, la Secretaría ultimó y presentó para su traducción y publicación el volumen V de los Suplementos Nos. 8 y 9 1989-1994 y 1995-1999.
In 2008 the Secretariat had finalized and submitted for translation and publication volume V of Supplements Nos. 8 and 9 1989-1994 and 1995-1999.

En abril de 1942, fue derrotado por los partisanos y huyó a Banja Luka, donde ultimó una alianza con la Ustacha para enfrentarse a ellos.
In April 1942, he was defeated by the Partisans and fled to Banja Luka, where he concluded an alliance with the Ustaše to fight the Partisans.

Una vez recibidas estas, la UNODC ultimó el cuestionario y lo difundió mediante el uso de un portal de reunión de datos basado en la web.
Following receipt of comments, the questionnaire was finalized by UNODC and disseminated through the use of a web-based data collection portal.

Preparación de un plan de aplicación y planes de trabajo detallados: En marzo de 2010 la empresa Deloitte Consulting ultimó un plan de aplicación de alto nivel.
Preparation of an implementation plan and detailed workplans: In March 2010, a high-level implementation plan was finalized by Deloitte Consulting.

El 1 de abril de 2010, el Gobierno del Sudán ultimó el licenciamiento de 900 excombatientes en Nyala Darfur Meridional.
On 1 April 2010, the Government of the Sudan concluded a discharge exercise for 900 former combatants in Nyala Southern Darfur.

El PNUD, en colaboración con el Viceministro de la Defensa encargado de la reestructuración de las fuerzas armadas, ultimó el documento de estrategia del proyecto en abril.
A project strategy document was finalized in April by UNDP, in collaboration with the Deputy Minister for Defence in charge of the restructuring of the armed forces.

La secretaría ultimó el mandato para dicha evaluación a finales de 2005, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes de ONU-Hábitat.
The terms of reference of this evaluation were finalized by the secretariat at the end of 2005, in consultation with the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.

El Comité examinó los expedientes de un gran número de estas personas y ultimó los procedimientos para la concesión de la nacionalidad a éstas personas.
The Committee examined the files of a large number of these persons and procedures for granting them nationality were completed.

A principios de año, el Canadá ultimó su plan de acción de seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, titulado"Un Canadá apropiado para los niños.
In early 2004, Canada had completed its plan of action as follow-up to the United Nations special session on children, entitled"A Canada Fit for Children.

Tras una petición de la Autoridad Palestina y una misión de asesoramiento de la UNCTAD en 1998, la secretaría, en estrecha consulta con el Ministerio de Hacienda de la Autoridad Palestina, ultimó una propuesta de proyecto para ayudar a la Autoridad Palestina en esta esfera clave de la gobernación.
Following a request by the PA and an UNCTAD advisory mission in 1998, the secretariat finalized, in close consultation with the PA Ministry of Finance, a project proposal to assist the PA in this key area of governance.

En junio de 2010, el Ministerio del Interior ultimó un primer borrador, y estudiaba la convocación de una consulta nacional para recabar las opiniones de los interesados.
By June 2010, the Ministry of Interior was finalizing a first draft, and considering the convening of a national consultation to seek input from stakeholders.

La Oficina ultimó y presentó, con la aportación y colaboración de otros agentes humanitarios, cursos de capacitación sobre"diplomacia humanitaria", centrados en situaciones de conflicto armado y en la protección de los civiles, con un extenso ejercicio de simulación.
The Office finalized and delivered, with the input and collaboration of other humanitarian actors, training courses on"humanitarian diplomacy" with a focus on situations of armed conflict and the protection of civilians, involving an extensive simulation exercise.

En diciembre de 1999, el comité tras seis meses de trabajo, ultimó la versión inicial del concepto o bases de la política de infancia y familia.
The initial version of the concept or bases for child and family policy was completed in December 1999 as a result of the committee's half-year work.

En 2011 el ACNUDH ultimó un programa amplio de conmemoración mundial del 25º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, resumido en un informe(A/HRC/19/45) presentado por mí y por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos.
In 2011, OHCHR completed a comprehensive programme of global commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, summarized in a report(A/HRC/19/45) submitted by myself and the Secretary-General to the Human Rights Council.

En Dominica, la Dependencia de economía de la salud de la Universidad de las Indias Occidentales ultimó en 2002 un estudio sobre el VIH/SIDA sobre el que se basó la elaboración del Plan estratégico sobre el VIH/SIDA.
In Dominica, the Health Economics Unit of the University of the West Indies in 2002 completed a study on HIV/AIDS in the country in order to inform the development of the HIV/AIDS Strategic Plan.

En mayo, la Comisión ultimó su plan estratégico para 2011-2014, que abarca diversas actividades, en particular los preparativos de las elecciones de 2012, el fortalecimiento de la infraestructura de la Comisión y la mejora de la interacción y la coordinación con las partes interesadas en el proceso electoral.
In May, the Commission finalized its 2011-2014 strategic plan, which covers a number of activities, including preparations for the 2012 elections, the strengthening of the Commission's infrastructure and improved engagement and coordination with electoral stakeholders.

El 21 de junio de 2013, el Consejo se reunió con los magistrados del Tribunal de Apelaciones y ultimó su informe por correo electrónico y en una reunión celebrada en Nueva York los días 25 y 26 de julio dos miembros participaron por teleconferencia.
The Council met the judges of the Appeals Tribunal on 21 June 2013 and completed its report by e-mail and at a meeting in New York on 25 and 26 July two members participated by teleconference.

El siguiente noviembre, Lukačević ultimó un acuerdo formal de colaboración con los alemanes y participó en una nueva ofensiva antipartisana, la Operación Kugelblitz.
The following November, Lukačević concluded a formal collaboration agreement with the Germans and participated in a further anti-Partisan offensive, Operation Kugelblitz.

Desde la presentación de su último informe al Consejo el 15 de marzo de 2007(S/2007/150), la Comisión, además de proseguir diligentemente esas investigaciones, ultimó un examen general de toda la información, los análisis y las conclusiones que obraban en su poder sobre todas las indagaciones pasadas y presentes.
Since its last report to the Council on 15 March 2007(S/2007/150), in addition to actively pursuing these investigations, the Commission completed a comprehensive review of all its information, analysis and findings on all past and current investigations.

En esa reunión, el grupo especial de expertos ultimó su proyecto de mandato y un esbozo de su plan de trabajo para la preparación de estudio propuesto, y los presentó a la Subcomisión para que ésta los examinara y aprobara.
At that meeting, the ad hoc expert group finalized its draft terms of reference and an outline of its workplan for the preparation of the proposed study and presented it to the Subcommittee for review and approval.

Por último, a modo de continuación de las iniciativas del Fondo Fiduciario para mejorar las estrategias de comunicación y promoción, el UNIFEM ultimó el proyecto"Un mundo libre de violencia contra la mujer: contamos nuestras experiencias para propiciar el cambio", con la asistencia de la Fundación pro Naciones Unidas.
Finally, continuing the Trust Fund's efforts to enhance communications and advocacy strategies, UNIFEM completed the project"A world free of violence against women: telling our stories, working for change", with support from the United Nations Foundation.

En el período abarcado por el informe anterior, el ONU-Hábitat ultimó una serie de consultas regionales, conferencias internacionales e investigaciones de determinación de hechos en forma de estudios de victimación en algunas ciudades de África, Asia y el Pacífico, América Latina y países con economía en transición.
In the previous reporting period, UN-Habitat completed a series of regional consultations, international conferences and fact-finding investigations in the form of victimization surveys in selected cities in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and countries with economies in transition.

Como señaló el presidente del Grupo de Trabajo que ultimó el proyecto, se reconoce en general que el texto, producto de la negociación y del consenso, no es perfecto.
As noted by the Chairman of the Working Group which had finalized the draft, it was widely acknowledged that the text, which was the product of a consensus negotiation, was not perfect.

En el marco del programa decenal de la Unión Africana para el fomento de la capacidad, el Departamento ultimó el programa de trabajo de 2009 para reforzar la capacidad de mediación de la Unión Africana y apoyó la recién creada Dependencia de Asistencia Electoral de la Unión Africana.
Within the framework of the African Union's 10-year capacity-building programme, the Department finalized the 2009 work programme on strengthening African Union mediation capacities and supported the newly established Electoral Assistance Unit of the African Union.