Exemple de utilizare a Umbral în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
En nuestro umbral, también.
On our doorsteps, as well.Umbral de pobreza mensual.
Poverty line on monthly basis.La especie está en el umbral de la evolución.
The species is on the brink of evolving.Mi hermana yyo estábamos charlando en el umbral.
My sister andI were chatting at the doorsteps.Pero América está en el umbral de una nueva era.
But America stands at the brink of a new age.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
umbral mínimo
umbral de pobreza nacional
el umbral mínimo
valor umbralun umbral mínimo
umbral electoral
umbral crítico
umbral anaeróbico
segundo umbralprimer umbral
Mai mult
Utilizare cu verbe
determinado umbralcruzar el umbralumbral establecido
umbral elevado
umbral fijado
supera el umbralestablecer umbralesalcanzado el umbralumbral definido
umbral seleccionado
Mai mult
Utilizare cu substantive
umbral de pobreza
el valor de umbralvalor de umbralel nivel de umbralnivel de umbralumbral de ingresos
umbral de exclusión
umbral del dolor
umbral de tolerancia
umbral de dolor
Mai mult
En el umbral de mis labios, dejaste el beso de un nombre.
In the doorway of my lips, you left the kiss of a name.En tus ojos Veo el umbral de mil iglesias.
In your eyes I see the doorway to a thousand churches.Primero salieron Beck y Duke, yDoll se quedó en el umbral.
Beck and Duke came first andDoll hung back in the doorway.Se quedó en el umbral, buscando dónde sentarse.
He stood at the doorway, looking for a place to sit.Yo sé algo de la vida ytú sólo estás en el umbral de ella.
I know something about life.You're only on the brink of it.África está en el umbral de un enorme cambio”, señaló.
Africa is on the cusp of tremendous change,” he said.En torno al 42% de la población vive bajo el umbral de pobreza.
Around 42% of the population lives on the brink of poverty.Estamos en el umbral de una nueva era en la Hermandad Árabe.
We are on the brink of a new era in Arab brotherhood.Y ahora, después de 7 años, en 2018,nuevamente estoy en un umbral.
And now, after 7 years, in 2018,I again stand in the doorway.Y entonces, aquí estamos, en el umbral de una semana de oración.
And so here we are on the brink of a week of prayer.En el umbral, una niña juega con una especie de palo de.
In the doorway a child plays with a kolfstok, a kind of hockey stick.¿Sabes? Tu madre me rescató del umbral de la autodestrucción.
You know, your mother rescued me from the brink of self-destruction.BPO en el umbral de una nueva generación: transformación de la tecnología.
BPO on the brink of a new generation: Technology transformation.¡Verónica Franco, estás en el… umbral de la destrucción y del infierno!
Veronica Franco, you hover at the brink of extermination and hell!Coloque las abrazaderas de apoyo cerca del punto más externo en el umbral.
Position the support brackets near the outermost point on the sill.La pureza es el umbral para que el Gran Ser venga hasta ti.
Purity is the doorway for the great being to come up to you.Somos rameras, siempre traficando belleza… en el umbral del poder.
We are harlots, always peddling beauty… at the doorsteps of the mighty.Y en cuanto cruzó el umbral de la casa, el niño murió.
As she came to the threshold of Hoy en día, según todos los indicadores,estamos en el umbral de una nueva era.
Now, by all indications,we are on the brink of a new era.Se detuvo en el umbral, mirando a la multitud como si buscara ayuda.
She stood in the doorway, looking around the crowd as if searching for help.Cuando ella Entró por el umbral de la casa, el niño Murió.
When she came to the threshold of La respiración abre un umbral a las áreas más sutiles de nuestra existencia.
Breathing opens a doorway to the more subtle areas of our existence.Y entrando ella por el umbral de la casa, el niño murió.
When she came to the threshold of Cuando ella cruzaba el umbral de la casa, el niño murió. X.
And as she came to the threshold of A cuántos moribundos acompañó hasta el umbral de la eternidad teniéndoles la mano!».
She accompanied those dying, those on the threshold of eternity holding their hands!”.
