Exemple de utilizare a Vihuela în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hábiles con la vihuela y también con la espada.
Skilled with both the harp and the sword.Algunos vihuelistas castellanos como Enríquez de Valderrábano, Diego Pisador yMiguel de Fuenllana adaptaron varias de sus obras para voz y vihuela.
Various Spanish vihuelists, like Enríquez de Valderrábano, Diego Pisador, andMiguel de Fuenllana, adapted Flecha's works for the vihuela.Junto a las letras hay una vihuela que ha sido decorada.
Paired with the letters is a vihuela that has La Guitarra Vihuela Especial es un ejemplo perfecto del genio de Tomás como luthier.
The Vihuela Especial Guitar is a perfect example of Tomas' brilliance as a luthier.Con nosotros conozca los acordes del guitarrón y la vihuela, instrumentos únicos del genero mariachi.
With us know bass Arpas, cítaras, vihuela, salterio y órgano acompañan los cánticos de Moisés y del Cordero.
Several harps and a citole, viol, psaltery and organ accompany the canticles of Moses and the Lamb.Un ensamble tradicional de Mariachi incluye guitarras, trompetas,violines, vihuela y guitarrón(bajo) y algunas veces arpa.
Traditional Mariachi ensembles include guitars, trumpets,violins, vihuelas,"guitarrones"(bass guitars), and sometimes a harp.Y, en vez de cabalgar corcel bardado asombro de feroces enemigos en los estrados femeniles trisca al lascivo compás de la vihuela.
And now, instead of mounting barbed steeds to fright the souls of fearful adversaries, he capers nimbly in a lady's chamber to the lascivious pleasings of a lute.En 1552 publicó un libro de obras para vihuela titulado Libro de música de vihuela, dedicado a Felipe II.
In 1552, he published a book of works for vihuela titled Libro de música de vihuela, dedicated to Philip II of Spain.El CD se grabó especialmente bien, y hace justicia a la cálida voz de Julieta Viñas y el brillo de la vihuela de Brieba….
The CD is especially well recorded, and does justice to Julieta Viña's warm soprano and the brightness of Brieba's vihuela(by the Spanish luthier Julio Castaños Soler)….Ramos(fundadora) en el violín yShae Fiol(miembro original) en la vihuela, con Julie Acosta en la trompeta y Eunice Aparicio en el guitarrón.
Ramos(founder) on violin andShae Fiol(original member) on vihuela, with Julie Acosta on trumpet and Eunice Aparicio on guitarron.Intitulado El maestro(1536)" de Luis de Milán, un compositor y vihuelista de España,también conocido como el primer compositor que publicó las obras de vihuela en la historia.
Luis de Milán was a composer and vihuelist from Spain andwas the first composer in history to publish music for the vihuela.En particular, el acompañamiento de Paula Brieba a la vihuela, y su buen gusto a la hora de ornamentar, dará a los vihuelistas de todas partes un modelo de cómo hacerlo.
In particular, Paula Brieba's vihuela accompaniments, and her tasteful ornamentation, will give vihuelists everywhere a model of how to do it.Cuerda pulsada: técnica yrepertorio de los instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y el Barroco vihuela, laúd, guitarra, tiorba y archilaúd.
Plucked string instruments: technique andperformance of the repertoire for plucked string instruments from Renaissance and Baroque vihuela, lute, baroque guitar, theorbo and archlute.Ha realizado además estudios de instrumentos históricos como la tiorba, la vihuela y la guitarra barroca bajo la supervisión de nombres como Rolf Lislevand, Hopkinson Smith y Jordi Savall.
He has studied ancient instruments like the theorbo, the vihuela and the baroque guitar under the tutelage of Rolf Lislevand, Hopkinson Smith y Jordi Savall.Este es mi último trabajo discográfico, concebido como un compendio de mis actividades e intereses musicales, presento un repertorio de 5 siglos de historia de la música que interpreto aquí utilizando 7 instrumentos diferentes: guitarras de 6, 8 y 10 cuerdas, guitarras clásico-romántica, barroca,renacentista y vihuela.
This is my last recording, you can listen here 5 centuries of music played with 7 differents instruments: 6, 8 and 10 string guitars, early romantic guitar, baroque guitar,renaissance guitar and vihuela.Con mucho gusto, estreno esta serie de videos, Ritmos yTécnicas del Mariachi para Vihuela y Guitarra, filmado en exclusiva en Guadalajara.
It gives me great pleasure to release this video lesson series,Mariachi Rhythms& Techniques for Vihuela& Guitar, filmed exclusively in Guadalajara.En su libro de obras para vihuela sola y vihuela y canto se utilizó por primera vez el término diferencia al designar ciertos grupos de piezas, así como símbolos especiales para indicar el tempo.
In his book of works for viol alone and for viol and song, he used for the first time the term"difference" to designate certain groups of pieces, together with special symbols to indicate the tempo.Con mucho gusto, estreno esta serie de videos, Ritmos yTécnicas del Mariachi para Vihuela y Guitarra, filmado en exclusiva en Guadalajara, México con Fernando Briseño.
It gives me great pleasure to release this video lesson series,Mariachi Rhythms& Techniques for Vihuela& Guitar, filmed exclusively in Guadalajara, Mexico with Fernando Briseño.Tal afirmación se puede deducir de modo lícito a partir de los numerosos textos de la época o de imágenes tan evidentes como el«sello» de Beltrán II, conde de Forcalquier(Provenza),representado en 1168 por un lado a caballo con sus armas y por otro tocando la vihuela.
Evidence of this assertion is provided by numerous texts and images of the period, such as the seals of Bertrand II Count of Forcalquier, Provence(1168), which on one side portray the count armed and mounted on his horse,while on the reverse side he is depicted playing a vielle.En 2013 realizan su primer trabajo discográfico dedicado a la música para voz y vihuela del Renacimiento español, titulado Al alba venid, obteniendo una gran acogida entre la crítica.
In 2013 they recorded an album of Renaissance music for voice and vihuela,"Al alba venid" distributed by Gadgad music obtaining a great reception between the critique.El mismo repertorio del laúd y la vihuela no estuvo libre de este fenómeno común del préstamo de repertorios, y así vemos cómo en los inicios de su andadura instrumental la transcripción directa de la polifonía vocal fue el arranque a partir del cual se fundamentó la evolución posterior.
The repertoire for the lute and the vihuela was not unaffected by this widespread phenomenon of repertoire borrowing, and thus it can be seen how, at the inception of instrumental music, direct transcription of vocal polyphony formed the basis for later developments.Se utiliza junto con otros instrumentos como las maracas, pero también en grupos de samba y mariachi que utilizan instrumentos como la batería, piano, saxofón,bajo, violín, vihuela, guitarrón, trompeta, y ocasionalmente guitarra acústica o eléctrica, y la voz.
It is used alongside other instruments like maracas, but also in samba groups and mariachi bands using instruments such as the drumkit, piano, saxophone, bass guitar,violin, the vihuela, guitarrón, trumpet, occasionally acoustic guitar or electric guitar, and the voice.El dúo formado por Cristian Faig(flautas) y Marcos Pablo Dalmacio(guitarra e instrumentos antiguos) tuvo su origen en 2007 en la ciudad de Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, aunque se conformó oficialmente en el año de 2013 con la idea de explorar la diversidad sonora y visual que les permite ofrecer los variados instrumentos que interpretan: flauta dulce, romántica y transversal moderna, percusión, guitarras de 6, 8 y 10 cuerdas, guitarras romántica y renacentista,laúd y vihuela.
The duo constituted by Cristian Faig(flutes) and Marcos Pablo Dalmacio(guitar and historical instruments) originated in 2007, in Florianopolis city, Santa Catarina, Brazil, although it was officially formed in the year 2013, with the idea of exploring the sound and visual diversity that allows them to offer the various instruments they play: recorder, romantic and modern transverse flute, percussion, 6, 8 and 10 string guitars, romantic and renaissance guitars,lute and vihuela.La mayoría de las obras proceden de colecciones impresas omanuscritos de laúd y vihuela, fundamentalmente franceses, italianos e ingleses para el primero de esos instrumentos y españoles para el segundo.
The majority of these works come from printed collections ormanuscripts written for the lute or vihuela, and are of French, Italian or English origin in the case of the former instrument, Spanish in the case of the latter.Entre los músicos invitados a este concierto estuvieron: Pedro Da Silva guitarra, Cristina Vásquez voz, Nilko Andreas Guarin guitarra, Mauricio O'Reilly voz, Martin Vejarano percusión, Selene Muñoz voz, Adam Feder voz, Roman García voz, Jocelyn Medina voz, Veronica Valerio arpa, Todd Carter voz, Yamani Fuentes flauta, Lilly Lavner voz,Ramón Ponce Sr. trompeta Ramón Ponce Jr. vihuela, Miguel Ponce, guitarrón.
Notable guest musicians included: Pedro da Silva guitar, Cristina Vásquez voice, Nilko Andreas Guarin guitar, Mauricio O'Reilly voice, Martin Vejarano percussion, Selene Muñoz voice, Adam Feder voice, Roman García voice, Jocelyn Medina voice, Verónica Valerio harp and voice, Todd Carter voice, Yamani Fuentes flute, Lilly Lavner voice,Ramón Ponce Sr. trumpet Ramón Ponce Jr. vihuela, Miguel Ponce, guitarrón.Si bien el arpa gozó de un gran prestigio como instrumento musical durante la edad media, no es menos cierto quedurante el llamado renacimiento su presencia en la vida musical se vio mermada ante la pujanza de instrumentos que, como el laúd y la vihuela o los de tecla, se adaptaban a el lenguaje musical de el momento, es decir, eran perfectamente capaces de reproducir instrumentalmente la polifonía vocal.
Whilst it is true that the harp had enjoyed great prestige as a musical instrument during the Middle Ages, it is also no less truethat during the Renaissance, its pre-eminence in the world of music waned before the exuberance of instruments such as the lute, the vihuela or the keyboard instruments, which were perfectly adapted to the musical language of the times in that they were supremely capable of reproducing vocal polyphony in instrumental form.Los cordófonos concheros son instrumentos de cuerda pulsada mexicanos que tienen tres variantes: mandolino de concheros o mandolina conchera:de 4 órdenes dobles(8 cuerdas) vihuela de concheros o vihuela conchera: de 5 órdenes dobles(10 cuerdas) guitarra de concheros o guitarra conchera: de 6 órdenes dobles(12 cuerdas) En su estructura poseen concha de armadillo, madera con forma de concha o calabazo como caja de resonancia.
The concheros string instruments are Mexican plucked instruments that consist of three variants: mandolino de concheros or mandolina conchera:with 4 double courses(8 strings) vihuela de concheros or vihuela conchera: with 5 double courses(10 strings) guitarra de concheros or guitarra conchera: with 6 double courses(12 strings) In their structure these instruments have a concha(armadillo shell), a shell-like wood body or a gourd as resonance box.En la actualidad, Dolce Rima es un grupo de formación variable que cuenta con asiduos colaboradores según las necesidades del programa abordado, como el proyecto"Dulce memoria" en torno a Antonio de Cabezón y sus glosados en versión para flauta,voz y vihuela, o el proyecto"Divino Ardor", un ciclo de Cantadas religiosas hispanas a dos tiples y continuo para tiempos litúrgicos del S.
At present, Dolce Rima is a group of variable formation with a lot of collaborators according to the needs of the approached program, as the project"Dulce memoria" concerning Antonio Cabezón's"glosados" in recorder,soprano and vihuela version, or the project"Divino Ardor", a cycle of religious Hispanic Cantatas for two sopranos and continuo for liturgical times of the 18th century which principal engine is the recovery of musical Spanish heritage.El hecho de que en varias publicaciones instrumentales españolas anteriores a 1580, es decir, anteriores a la invención de el arpacromática de dos órdenes, aparezca en sus títulos la indicación para tecla,harpa o vihuela no debe llevar nos a engaño: la presencia de el arpa en esos títulos obedece más a una estrategia comercial que a la posibilidad de interpretar esa música, o a el menos en la mayoría de los casos y tal como está escrita, con el arpa renacentista.
We should not be mislead by the fact that various Spanish instrumental publications prior to 1580, that is, prior to the invention of the cross-strung chromatic harp, indicate for the keyboards,harp or vihuela in their titles: the presence of the word harp in these titles responds more to a commercial strategy than to the possibility of playing this music as it is written with a Renaissance harp, at least in the majority of cases.
