Exemple de utilizare a Virtuosismo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esta parte B exige un alto grado de virtuosismo.
The book calls for a high degree of self-mastery.Obtuvo el Premio de Virtuosismo de Piano en 1955.
He won the Premio de Virtuosismo for Piano in 1955.Un virtuosismo sobrio y natural es la base de cada pieza bailada.
Powerful, virtuous, natural and sober is the base of each danced piece.La respuesta es sencilla:un constante virtuosismo culinario.
The answer is sim- pie:sustained culinary brilliance.De ahí el virtuosismo de este joven artista cubano.
And therefore, the bravura of this young Cuban artist.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Pero también tiene otra cara.Es la del virtuosismo y la habilidad.
But it also has another face andthat is one of virtue and ability.No sé si es virtuosismo, pero la muestra fue magnífica.
I don't know if I would agree with virtuosity, but it was a hell of a show.E instrumentos nuevos eimprovisados hicieron posible la era del virtuosismo.
And new andimproved instruments made the age of the virtuoso possible.Son débiles para seguir el sendero del virtuosismo, que es diferente de la maldad.
They are weak to follow the path of righteousness, which is different from wickedness.Las canciones siempre empezaban con un preludio instrumental,el taximi, donde un músico demuestra su virtuosismo.
Songs always started with an instrumental prelude,the taximi where a musician showed his ability.Presentará el estreno en Barcelona de"Virtuosismo flamenco", del compositor Abraham Espinosa.
She will present the premiere in Barcelona of"Virtuosismo flamenco", by the composer Abraham Espinosa.A ellos se les garantiza inspiración fresca,de manera que puedan intentar seguir el sendero del virtuosismo con renovado entusiasmo.
These are the ones to whomfresh inspiration is granted, so that they tend to follow the path of righteousness with renewed enthusiasm.Sus composiciones muestran al violín en su brillante virtuosismo, en medio de la dinámica aún restringida del clasicismo temprano.
Her compositions displayed the violin in all its virtuosic brilliance in the dynamic yet restrained early Classical tradition.Su sonoridad sorprende, arriesga, explota, y nos sumerge en un ambiente imprevisible, ecléctico,lleno de improvisación y virtuosismo.
Her compositions surprise, risk and burst, we are suddenly immersed in an unforeseen eclectic-environment,full of improvisation and dexterity.Belleza de los decorados,colores de los tintes, virtuosismo de los artesanos….
The beautiful motifs,colours of the yarns, the dexterity of the craftsmen….Tu deslumbrante producción y su virtuosismo con la guitarra crean un conjunto de ritmos y timbres ricos y llenos de energía.
White Crown" is an incredible track, your lush production and his virtuosic guitar style make for a rich, high energy set of rhythms and timbres.Es un retrato de estilo semiabstracto que demuestra el audaz virtuosismo técnico de Rembrandt.
The portrait is painted in a semiabstract style that demonstrates Rembrandt's daring technical bravura.Virtuosismo que queda patente, una vez más, en el arroz Acquerello mantecato con suculentos tropiezos carnosos de foie gras y láminas crocantes de alcachofas; exaltación de texturas y caracteres.
His virtuosity remains patent once again with the Acquerello rice with succulent, meaty additions of foie gras and crispy slices of artichokes- an exaltation of textures and character.El buen comportamiento, la buena voluntad en acción y el virtuosismo ayudan al aspirante a estar protegido en el sendero.
Good behaviour, goodwill in action and virtuousness helps the aspirant to be protected on the path.Pero Marchand huyó antes de que la competición tuviera lugar,al parecer asustado ante la gran reputación de Bach en virtuosismo e improvisación.
Marchand fled before the competition could take place,apparently scared off in the face of Bach's great reputation for virtuosity and improvisation.Si entendemos virtuosismo como la ejecución de muchas notas en tempos rápidos, es verdad: las indicaciones metronómicas no lo son y tampoco abundan los pasajes rápidos.
If we define"virtuoso" as the performance of many notes in a brief part of time or with very high tempos, that is true: metronomic indications are medium and slow and there are not many fast excerpts in this piece.Dos movimientos mecánicos independientes, fruto de una larga búsqueda del virtuosismo, dan vida al ballet del guardatiempos.
The culmination of a long quest for perfection, the two independent mechanical movements dance harmoniously.Se convirtió en uno de los maestros indiscutibles del títere transportado, su estilo muy personal, que se asemeja al ventrílocuo, impresiona con su virtuosismo.
He has incontestably become one of Casale estrenará en Barcelona el concierto"Virtuosismo flamenco", del compositor Abraham Espinosa, además de interpretar diversas obras de Frederic Mompou, Enrique Granados, Manuel de Falla y el padre Soler.
Casale will premiere in Barcelona the concert"Virtuosismo Flamenco", by composer Abraham Espinosa, as well as interpreting various works by Frederic Mompou, Enrique Granados, Manuel de Falla and father Soler.El referente es el informalismo, renovado a fondo: el gesto, la huella,las cualidades matéricas y las técnicas utilizadas se enlazan con un virtuosismo extraordinario.
Informalism, fully revitalized, serves as the point of reference: gestures, traces, material qualities, andemployed techniques entwine together with extraordinary mastery.Sus actuaciones a piano solo están llenas de virtuosismo, frescura, espontaneidad y por ello es reclamado a menudo para tocar a nivel internacional en los mejores festivales del mundo donde destaca por su gran energía.
Lluis' piano solo performances are full of virtuosity, freshness and spontaneity because of that he is often requested to play on the best international festivals around the world where he stands out for its great energy.Aclamada internacionalmente por su exquisita musicalidad y versatilidad, Leticia Moreno"cautiva a público ycrítica con su carisma natural, virtuosismo y profunda fuerza interpretativa.
Recognised as a truly exciting and versatile violinist, Leticia Moreno"captivates audiences andcritics alike with her natural charisma, virtuosism and deep interpretative force.El virtuosismo de Lluís Coloma, el groove de Marc Ruiz y la alegría que contagia el contrabajo de Manolo Germán, nos llevarán por los caminos del Blues y el Boogie Woogie, con inesperados homenajes en forma de versión y alguna atrevida incursión en otros estilos.
Lluís Coloma's virtuosity, Marc Ruiz's groove, and the contagious joy of Manolo Germán's bass playing lead us down the paths of Blues and Boogie Woogie, with unexpected tributes and a bold incursions into other styles.Este tipo de ornamentos comienzan como simples notas de paso, progresando hasta adiciones graduales yen los casos más complicados a pasajes rápidos de notas de igual valor- floreciendo el virtuosismo.
These start as simple passing notes, progress to step-wise additions andin the most complicated cases are rapid passages of equal valued notes- virtuosic flourishes.Comprometido y beligerante con esta causa,Serzo se coloca así en la vanguardia de una contemporaneidad que no renuncia al virtuosismo técnico y a la tradición del oficio, y que reivindica la potencia del arte como recurso catártico para transformar el mundo.
Committed and belligerent with this cause,Serzo thus places himself at the vanguard of a contemporaneity that does not renounce technical virtuosity and the tradition of trade, and that defends the power of art as a cathartic resource to transform the world.
