Exemple de utilizare a Visibiliza în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Visibiliza los beneficios que conlleva la Innovación Tecnológica.
Visibility of the benefits brought by Technological.Con el proyecto Colonitzades,la artista visibiliza a las mujeres.
With the project Colonitzades(Colonized),the artist gives visibility to women.Visibiliza las últimas tendencias y desarrollos de la industria.
It shows the latest trends and developments of the industry.Encuentra a los artistas que quieran ser encontrados y visibiliza su esencia.
It finds artists that want to be found and visualizes their essence.Visibiliza y mide la evolución de sus relaciones contractuales.
Visualize and measure the evolution of contractual relationships.Campaña de micromecenazgo para impulsar un film que visibiliza el sinhogarismo.
Crowdfunding campaign to promote a film which highlights the homelessness.Visibiliza los avances tanto en los aspectos sustantivos como procesales.
Makes visible progress in both substantive and procedural aspects.En sus investigaciones analiza y visibiliza el legado de las mujeres como constructoras de paz.
In her research she analyses and makes visible the legacy of women as peacebuilders.Visibiliza tu trabajo científico en eventos científicos de alto impacto a nivel mundial.
Present your scientific work in worldwide high impact scientific events.Ahora somos un medio de comunicación humano que visibiliza aquellas historias que realmente importan.
Now we are a human communication media that gives visibility to all the stories that really matter.Gestiona y visibiliza, a través de un perfil personal, las revisiones de las publicaciones.
Manages and makes visible the revisions of publications through a personal profile.A través de sus fotografías,Marc Pataut propone un vínculo entre prácticas colectivas e individuales con las que visibiliza la….
Through his photographic work, Marc Pataut proposes aconnection between collective and individual practices, bringing light to the coexistence of….Isa Sanz visibiliza la relación materno-filial para indagar precisamente en lo no visible.
Isa Sanz makes visible the mother-child relationship to inquire precisely about what is not Resulta pues lógica la aparición de la vibrante imagen del árbol, que visibiliza la victoria de la vieja tradición consagrada del material noble.
Then the appearance of the life-affirming image of the tree also becomes understandable, visibly proving the victory of the consecrated, age-old tradition of the material.El concepto reconoce y visibiliza la discriminación, la opresión, desigualdad y violencia sistemática contra la mujer.
The concept recognizes and highlights discrimination, oppression, inequality and systematic violence against women.A partir dela Auditoria de Certificación, se recomienda un sello específico que visibiliza la perspectiva de género en las actividades que realiza la organización.
Following the Certification Audit,the utilization of a specific seal is recommended, to make the gender perspective evident in the activities that the organization performs.Visibiliza la discriminación racial, étnica y de género que afecta a los pueblos indígenas, principalmente hacia las mujeres;
Making visible the racial, ethnic and gender discrimination that affects indigenous peoples, especially women;Bajo esta lógica global,la migración visibiliza esta imprecisión y los cuidados se convierten en el eje articulador de las mismas.
Based on this logic,migration brings this lack of precision to light and care work articulates it.Visibiliza los efectos de la guerra en la vida y el cuerpo de las mujeres y promueve la inclusión de propuestas políticas y sociales de las mujeres colombianas.
It makes visible the effects of the war on the lives and bodies of women, and promotes the inclusion of Colombian women's political and social proposals.GRAF contribuye con ello a la memoria colectiva, visibiliza la realidad del contexto y ofrece un lugar de acceso libre donde consultar toda esa información.
Thus, GRAF contributes to the collective memory, visibilizes the reality of the context and offers a free access point to check this information.Lleva registro de las investigaciones iniciadas, bajo el sistema de investigación de la Ley600 de 2000(Antiguo CPP) y Ley 906 de 2004(CPP actual) que visibiliza las investigaciones en las que las víctimas son mujeres y niñas.
The Prosecutor-General's Office maintains a record of initiated investigations under the investigative system defined in Act No. 600(2000)(former Code of Criminal Procedure) andAct No. 906(2004)(current Code of Criminal Procedure), which highlights those investigations where the victims are women or girls.Towards the Human City identifica,documenta y visibiliza iniciativas de más de 45 urbes que contribuyen a un concepto y una gestión de las ciudades más humanos e inclusivos.
Towards the Human City identifies,documents and highlight initiatives from more than 45 cities that contribute to a more human and inclusive concept and management of cities.A través de su presencia en la inauguración de la supermanzana de Poblenou, ISGlobal visibiliza la necesidad de apostar por una planificación urbana más sostenible y saludable.
ISGlobal's presence in the inauguration of the Poblenou superblock will give visibility to the need for a more sustainable and healthy urban planning.Mediante su programación visibiliza la diversidad del país y la presenta como una riqueza del Perú, colaborando con la lucha contra la discriminación racial y enfrentando otros problemas sociales.
Through its programming, it publicizes the country's diversity and shows how Abierto en Canal es unfestival de teatro y danza organizado por el Centro de Danza Central que visibiliza las obras creadas por los jóvenes autores seleccionados por el jurado de la entidad.
Abierto en Canal is a theater anddance festival organized by the Centro de Danza Central that gives visibility to the work created by young authors selected by the center's jury.Estimados Visibiliza los últimos desarrollos del sector Promueve la proyección internacional Propicia la actualización profesional Difusión gratuita de novedades a través de gacetillas de prensa, redes sociales y/o newsletters.
Expected It shows the latest developments of the sector Mediante las sistematizaciones se genera información que visibiliza y posiciona tanto a la EPJA como a las personas jó venes y adultas que participan.
Systematisation helps generate information that makes visible and positions both youth and adult education and the young people and adults who participate.En segundo lugar, visibiliza cómo esos conceptos cumplen una doble función: ocultar otros aspectos de esa realidad, y legitimar políticas y decisiones que se presentan como la necesaria reacción a hechos definidos de forma recortada, si no tergiversada.
Secondly, he shows how these concepts play a dual role: how they conceal other aspects of this reality and also how they legitimise the policies and decisions that are presented as the necessary reaction to events portrayed in a partial, if not distorted, manner.La aparición de un cuerpo/conciencia en un espacio visibiliza mediante el ojo observador una serie de vectores simbólicos que reconstruyen el lugar, con la sola obturación habitada.
The appearance of a body/conscius consciousness in a space, through the viewer's eye, makes visible a series of symbolic vectors that reconstruct the place with the sole inhabited shot.Se trata de unproyecto de diálogo y comisariado experimental que visibiliza los procesos artísticos e investiga formas de habitar espacios físicos a través del pensar y el hacer libre, efímero, transversal, lúdico y colectivo.
This project focus on dialogue andexperimental curatorship making the artistic process visible and researching ways of living physical spaces through free, ephemeral, transversal, festive and collective thinking and making.
