Exemples d'utilisation de Übertage en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kohlegewinnung Unter- und Übertage.
Underground and surface coal extraction.Daten zum Druck im Bohrloch, zu Fliessraten übertage sowie Separator-Daten wurden von einem computergestützten Datenaquisitionssystem erfasst.
Downhole pressure data as well as surface flow and separator data were gathered by a computer-based data acquisition system.Deadshot ist mit dem Paket nicht übertage.
Deadshot still isn't topside with the package.Bei einem Wetterzustand übertage von t^ 9 C und tf 8 C hat man am Wetterausziehschacht auf der 700 m-Sohle t.
With PTY(Program Type)- der Programmtyp bezeichnet den Typ eines durch den Radiosender übertage.
PTY(programme type)- the programme type refers to the type of the programme transmitted by the.Wir benutze industriele Standard Verschlüssselung um die daten einzugen und übertage die information während den Zalhlunsprozess.
We use industry standard SSL encryption to encrypt the data entered and transmitted during the payment process.Wir bieten Ihnen das komplette Full-Service-Paket-gerne auch direkt in den Schächten Untertage oder im Feld Übertage.
We offer you the complete full service package-also directly in the shafts underground or in the field overground.Der Bergbau und im Allgemeinen die Gewinnung von Bodenschätzen unter- und übertage sind weltweit im hohen Maße von Energie abhängig.
The mining industry and in general the exploitation of resources under and above ground are dependent worldwide to a high extent on energy.Ferner wurden alternative Werkstoffe und Gummireifen für schienengebundene Fahrzeuge untersucht undentsprechende Prototypen übertage getestet.
Alternative materials and construction of rubber tyres for rail vehicles were investigated andprototype surface tested.Nach Befüllen der Silos übertage mit StraHenfahrzeugen und Lösen der FUllkupplung(5a) wird automatisch der Filter(5) abgerüttelt.
After the surface silos have been filled by road vehicles and Es handelt sich hierbei um zwei in einem Abstand von70 m von einander gelegenen Parallelstollen von 15 km Länge und einer Steigung von beinahe 1.000 m bis übertage.
There are two parallel drifts 70 m apart,15 km long and with a lift of nearly 1000 m to the surface.Da der größte Teil der Anlage übertage installiert ist, gelten für diesen Bereich die bereits genannten Vorteile von übertägigen Zen tralanlagen.
Since the larger part of the plant is situated above ground, the advantages of aboveground central plants already mentioned also apply in this area.Die Versorgung eines Grubengebäudes kann entweder zen tral durch Rohrleitungen oderdezentral über Fluidwagen von Übertage aus erfolgen.
An underground mine complex can be supplied either centrally by pipelines orby a decentralized system of fluidized rail vehicles from the surface.Mani Tehrani hat die beiden Koblenzer Clubs UnterTage und ÜberTage ins Leben gerufen und steht zu 100% hinter der elektronischen Musik und zur Szene der Region.
Mani Tehrani set up two Clubs in Koblenz, UnterTage and ÜberTage, and he stands 100% behind electronic music and it's scene in this region.Grobes Material wird an die Schachtförderung mit Kübeln übergeben, während feines Material mit einem separtem Förderkeislauf,der auch für die Schachtentwässerung zur Verfügung steht, übertage gepumpt wird.
Coarse material is transferred Seinerzeit waren drei Schachtanlagen mit einer zentralen Kälteerzeugungsanlage übertage ausgerüstet:"Rieu du Coeur, Cockerill-Ougree in Zwartberg und Andre Dumont in Waterschei.
Originally, three collieries were equipped with central surface plant: Rieu du Coeur, Cockerill-Ougrée at Zwartberg and André Dumont at Waterschei.Über SMAG SMAG ist ein weltweit führendes Maschinenbauunternehmen in den Segmenten Lastaufnahmemittel für den Materialumschlag und Sondermaschinen wie Bergwerksmaschinen(Untertage),mobile Bohrtechnik(Übertage) und mobile Antennenträger.
About SMAG SMAG is one of the world's leading mechanical engineering companies in the areas of lifting equipment for material handling and special machinery such as mining equipment(underground),mobile drilling(above ground), and mobile antenna masts.An jeder"Batterie" von Notatemluftspendern befindet sich eine Sprechverbindung nach Übertage und ein Lautsprecher zur Übertragung der Anweisungen von übertage(143) Abb.
Every airline breathingstation is equipped with means of communication with the surface and a loudspeaker transmitting instructions from the surface-(143) Fig.In den Leitungsdraht der Strecke wurden Leitungsverstärker eingesetzt, und durch Gebrauch installierter Radiogeräte oder kleiner tragbarer V.H.F.-Geräte können Wächter undStreckenkontrolleure frei mit dem Kontrollraum übertage Verbindung aufnehmen.
Line amplifiers have been inserted in In 60 Jahren Zusammenarbeit mit Caterpillar hatZeppelin umfassende Kompetenzen mit Maschinen für den Übertage einsatz aufgebaut, wie riesige Hydraulikbagger und Muldenkipper.
In 60 years of cooperation with Caterpillar,Zeppelin has extensive expertise with machines for surface operations such as huge hydraulic excavators and off-road dumper trucks.Die letzten Montageschritte sowie die finale Inbetriebnahme erfolgen dann unterirdisch. Somit kann die Maschine schnellstmöglich mit dem Vortrieb starten,bei höherer Sicherheit für das Montagepersonal dank der vergleichsweise einfacheren TBM-Montage übertage.
The last assembly steps and final commissioning are then carried out underground, enabling the machine to commence tunnelling as soon as possible, and offeringassembly personnel a high degree of safety thanks to comparably easy TBM assembly above ground.Ziel: Ein Verfahren zu entwickeln,das automatisch ge steuert und überwacht Dämmstoffe von Übertage bis zum Verbraucher mit möglichst niedrigem Personalaufwand transportiert.
Die Beihilfen für Forschung und technologische Entwicklung zielen darauf ab, die Arbeitssicherheit durch notwendige Verbesserungen der Mindestanforderungen an den Gesundheitsschutz unddie Sicherheit der Arbeitnehmer in der mineralgewinnenden Industrie sowohl übertage als auch untertage zu verbessern.
Beim Einbau einer Kälteanlage auf der 807 m-Sohle undvon mehreren Satellitenanlagen auf der 1.040 m-Sohle könnte die Sole übertage mit einer so hohen Temperatur ankommen, daß eine Vorkühlung in einem Rohrbündelkühler durch Wärmeabgabe an die atmosphärische Luft vor genommen werden kann.
With a machine installed at level 807 and several satellite machines at level 1040,Auch die Schwedische Bergbehörde setzt einen herstellerseitigen Bauarttest voraus, da sie unter stellt,daß der Motor für untertage in seiner Leistung auf 90 oder mehr seiner für übertage vorgesehenen Leistung blockiert wird.
In denselben 20 Jahren wurden keine größeren Axiallüfter übertage an britischen Kohlebergwerken eingebaut, weil frühere Erfahrungen schwere Nachteile im Hinblick auf die Entwicklung niedriger Drücke in den einzelnen Stufen, Be grenzungen des Absterbens bei guter Konstruktion, Probleme mit sich verändernden Flügelwinkeln in weiten Zeitabständen und der Gesamtgröße von Zweistufenlüftern im Vergleich zu den kompakteren Radiallüftern aufgezeigt hatten.
In this same 20 year period no large axialflow fans had been installed on the surface at British collieries because of earlier experience indicating serious disadvantages as regards low pressure develop ment per stage, stall limitations with efficient designs, problems of changing blade angle at infrequent intervals and Über SMAG SMAG ist ein weltweit führendes Maschinenbauunternehmen in den Segmenten Lastaufnahmemittel für den Materialumschlag, Spezialfahrzeugbau und Bergwerksmaschinen(Untertage),mobile Bohrtechnik(Übertage) und industrielle Subsysteme wie mobile Antennenträger.
About SMAG SMAG is one of the world's leading mechanical engineering companies in the areas of lifting equipment for material handling, special-purpose vehicles and mining equipment(underground),mobile drilling(above ground), and industrial subsystems, such as mobile antenna masts.Aufgrund der Erfahrungen mit den auf den Bergwerken"Schlägel& Eisen" sowie"Consolidation" betriebenen zentralen Kälteerzeugungsanlagen wurde ein Verfahren entwickelt,bei dem die Kälte unter- und übertage erzeugt wird. Dieses Verfahren wird als kombinierte Kälteerzeugung bezeichnet. Auf dem Bergwerk"Prosper/Haniel" soll diese Methode Mit te dieses Jahres erprobt werden.
On the basis of experience gained from central refrigeration plants in operatien in the"Schlägel& Eisen" and"Consolidation" mines,a process was developed in which refrigeration took place below and above ground. This process is termed"combined refrigeration". This method is to be tested about the middle of this year at the.
