Exemples d'utilisation de Abgebremst en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fördergüter bis zu 35 kg können abgebremst werden.
Materials up to 35 kg can be decelerated.Die Sonde wird abgebremst, indemsie entlang von Librationspunkten manövriert wird.
The spacecraft will have to decelerate in order for the gravity of Mars to capture it.Die Zersetzung dieser Leiche ist fast auf null abgebremst.
This corpse's decomposition has slowed to almost zero.Das Mähmesser wird ausgekuppelt und abgebremst, der Verbrennungsmotor läuft weiter.
The mowing blade is disengaged and braked, the engine continues to run.Rund zehn Meter über dem Boden wird dann sanft abgebremst.
At about 10 meters over ground level the fall is gently braked.
On traduit aussi
Wenn das Fahrzeug abgebremst wird, ist der Akku geladen, die Bremsenergie in elektrische Energie konvertieren.
When the vehicle is braked, the battery is charged by converting the braking energy to electric power.Im ESR werden die Ionen auf eine Energie von 4 MeV/u abgebremst.
In the ESR the ions will be decelerated to an energy of 3 MeV/u.Die Neutronen durchdringen das Wasser und werden dabei abgebremst(„moderiert"), da sie gegen die Wasserteilchen prallen.
While penetrating the water, the neutrons are slowed down("moderated"), as they collide with water particles.So wird die Spirituelle Praxis des Gottsuchenden abgebremst.
So finally what happens, is that the seeker's spiritual practice slows down.Diese werden zuerst mit Laserstrahlen abgebremst, d.h. auf tiefste Temperaturen von wenigen Mikrokelvin heruntergekühlt.
These are first slowed down by laser beams, i. e. they are cooled to temperatures as low as a few micro Kelvin.Die Tür wird in einem vorbestimmten Öffnungswinkel automatisch abgebremst.
The opening door is automatically stopped at a predetermined angle.Neben, eine Uhr hat, um beschleunigt oder abgebremst werden und GR gilt.
Besides, one clock has to be accelerated or decelerated and GR applies.Dabei wird das Fahrzeug durch die Aktivierung der Bremsenhydraulik über alle vier Räder abgebremst.
The brakes are then applied hydraulically at all four wheels.
Der noch nicht erfasste Dunst wird durch die schrägen Seitenwände abgebremst und in einem Luftwirbel verlangsamt.
Any uncaptured vapoursare slowed down by the sloped side panels and decelerated in an air vortex.Im Hamburger Hafen wird das Wasser der Elbe durch die vielen Kanäle und Hafenbecken stark abgebremst.
The water from the Elbe is heavily decelerated in Hamburg Harbour by many canals and port basins.Nach dem Loslassen der Schaltertaste wird die Arbeitsspindel(Bohrfutter) abgebremst und damit ein Nachlaufen des Werkzeugs verhindert.
After releasing the button, the chuck is stopped and therefore, after-running of the equipment is prevented.Das Rad wird zu langsam beschleunigt oder nach einem Messlauf zu langsam abgebremst.
The wheel was accelerated too slowly or decelerated too slowly after a measuring run.Auf ihrem sinusförmigen Schlingerkurs werden die Teilchen abgebremst und beschleunigt. Dabei senden sie Röntgenstrahlung aus.
On their undulating sinusoidal path the particles are decelerated and accelerated, causing them to emit X-ray radiation.Anschließend wird der Bereich, in dem die Elektronen nach der Lichterzeugung abgebremst werden.
The next step willbe the construction of the sector in which the electrons are stopped after light emission.Durch SOFT-CLOSE wird die Tür langsam abgebremst und dann stellt sie sich automatisch wieder, bis sie schweigend den Schließungsanschlag berührt.
With SOFT-CLOSE the door is slowly braked and automatically places itself until it silently touches the door rabbet.Bremsen undAnhalten beim Vorwärtsund Rückwärtsfahren Durch das Loslassen des Gashebels wird automatisch abgebremst.
Braking and stopping while driving forward or reversing If you release the throttle handle, you will automatically brake.Die Fluggeschwindigkeit wurde auf 132 Meter pro Sekunde abgebremst, aber das dürfte nicht ausreichen, um das Geräteteil von der Landekapsel abzutrennen.
Flight speed at 132 meters per second is braked, but that might not be sufficient to the equipment part of the Separate landing capsule.Wenn Sie den Joystick des Rollstuhls loslassen(in seine neutrale Stellung bewegen),wird der Rollstuhl durch den Motor abgebremst.
By releasing the joystick of the wheelchair(moving it to its neutral position),the wheelchair will brake on the motor.Zu diesem Zweck werden einzelne Räder gezielt abgebremst, je nach System auch die Motorleistung gedrosselt, um die Fahrstabilität wiederherzustellen.
For this purpose, single wheel are being slowed down specifically, depending on the kind of system also the engine output restricted, to restore driving stability.Da müssen beispielsweise Flugzeugtrolleys die schmalen Gänge entlanggeschoben und ständig abgebremst und zum völligen Stillstand gebracht werden.
For example,inflight trolleys have to be pushed along the narrow aisles and constantly slowed down and brought to a complete standstill.Eine Abbremslinse fokussiert den Ionenstrahl in die Targetkammer aufdas Target. Während die Ionen die Abbremslinse durchfliegen werden sie durch ein entsprechend angelegtes negatives Hochspannungspotential abgebremst.
A deceleration lens focuses the ion beam in thetarget chamber onto the target while the ions are decelerated by the means of an applied negative potential.Hierdurch wird der Ball im passiven Spiel extrem stark abgebremst um mit Noppen und ANTI Belägen extra kurze Ballablagen auf Angriffsbällen spielen zu können.
This causes the ballis in the passive game extremely strongly braked to play with LONG PIMPLES and ANTI coverings extra short ball racks on offensive shots.Mit Rücksicht auf die schlechte wirtschaftliche Lage der großen Energiekonzernewird der Zubau der regenerativen Energiequellen gezielt abgebremst.
Considering the poor economic situation of the big energy companies,the expansion of renewable energy sources is specifically slowed down.Eingebaute Durchflussregler sorgen dafür, dass sie vor Beginn der Messphase abgebremst werden, um damit eine stabile Positionierung und eine Verkürzung der Messwertaufnahmezeit zu erreichen.
Due to the presence of flow regulators, they can be decelerated before entering the measurement phase in order to ensure stable positioning and reduce measurement acquisition times.Die zweite Periode ist die Periode seit der Großen Koalition, in der die Kämpfe etwas zurückgingen-die Arbeiteroffensive zumindest abgebremst wurde.
The second period is the period since the Grand Coalition in which the struggles declined to a small extent andin which the working class offensive was slowed down at the least.
