Que Veut Dire ABGESTRITTEN en Anglais - Traduction En Anglais

• denied
• disputed

Exemples d'utilisation de Abgestritten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Das habe ich nie abgestritten.
I have never denied it.

Damit soll keineswegs abgestritten werden, dass der Markt in vielen Fällen der beste Mechanismus für die Bereitstellung solcher Leistungen ist.
This is not to deny that in many cases the market will be the best mechanism for providing such services.

Nun, anfangs hat er alles abgestritten.
Now, he denied having anything to do with it at first.

Das habe ich selten abgestritten, hauptsächlich wegen Syd.
Something I have rarely troubled to deny, mainly because of Syd.

Dass sie schrecklichen Schaden zufügten, kann nicht abgestritten werden;
That they inflicted frightful damage cannot be gainsaid;

Bislang haben die thailändischen Behörden abgestritten, dass es sich bei der Flüchtlingskrise um ein nationales Problem handele.
So far, the Thai authorities have not yet admitted that the refugee crisis is a matter of national concern.

Daß Meine Menschwerdung in Jesus und Mein Erlösungswerk nicht erwähnt oder gar abgestritten wird….
The fact that My human manifestation in Jesus and My act of Salvation is not mentioned or even disputed….

Das Militärregime hat die Anwendung von Gewalt abgestritten, aber angekündigt, die Ordnung um jeden Preis wiederherzustellen.
But the military regime denied that violence had been used, but vowed that order would be restored at any cost.

Jahrelang haben Sie und andere Kolleginnen und Kollegen von Ihnen, wie Miguel Moratinos, den Großteil der Inhalte von WikiLeaks abgestritten.
For years, you and other colleagues of yours, such as Miguel Moratinos, have denied the majority of its content.

Weshalb auch Erscheinungen jeglicher Art immer abgestritten werden können oder auch jeder einzelne machen kann daraus, was er will….
This is why phenomena of all kinds can always be disputed or every single individual can make of them what he wants….

Erst nach 1991 ließen die Zionisten davon ab, Wallenbergs Namen zu missbrauchen, da sein Tod im Jahr 1947 nicht mehr länger abgestritten werden konnte.
Only after 1991 did the Zionists leave the Wallenberg family in peace, for his 1947 death could no longer be denied.

Susan Rice hatte bislang immer abgestritten, Donald Trump und sein Team bespitzelt zu haben, nicht nur in der Übergangszeit, sondern auch vor seiner Wahl.
Until now, Susan Rice had always denied spying on Donald Trump and his team both in the transition period and also in the run up to the presidential elections.

Washington wurde von Präsident Erdoğan beschuldigt, weiterhin Al-Kaida und Daesch zu unterstützen, was die US-Botschaft in Ankara abgestritten hat.
Washington has been accused by President Erdogan of continuing to support Al-Qaeda and Daesh, something which the US ambassador to Ankara has denied.

Obwohl England diese Bericht vehement abgestritten hat, hat Katars Führer, Scheich Hamad bin Khalifa Al Thani vor kurzem die Entsendung von Truppen nach Syrien hinein vorgeschlagen, um Assads Kräfte zu bekämpfen.
Although the UK has vehemently denied these reports, Qatar's leader Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani recently suggested sending troops into Syria to battle Assad's forces.

Selbst Raymond Priestley, Mitglied des wissenschaftlichen Stabes der Expedition, der einst das Auftreten von Skorbut abgestritten hatte, begann die Sache fünfzig Jahre später anders zu sehen.
Even Raymond Priestley of the expedition's scientific staff, who had at one time denied the incidence of scurvy was, fifty years later, beginning to think differently.

Obwohl die israelische Armee alle Aktivitäten in den besetzten Gebieten mittels Straßenblockaden und anderen Blockaden stranguliert, wird dies üblicherweise von israelischen Behördenvertretern abgestritten.
Though Israeli army strangulates all activity in the occupied territories by means of roadblocks and other blockades, this is usually denied by Israeli officials.

Dennoch kann der freie Wille nicht abgestritten werden, es bleibt der Mensch immer ein selbständiges Wesen, das denken und wollen kann und dem auch die Lebenskraft zur Verfügung steht, sein Denken und Wollen in die Tat umzusetzen.
Nevertheless, free will cannot be disputed, the human being will always remain an independently thinking and wanting being which also has the vital energy at its disposal to put his thoughts and intentions into action.

Obwohl die Regierung Chinas in weiten Teilen der Welt für seine Zensur berüchtigt ist, haben Behördenvertreter bei vielen Anlässen abgestritten, dass die Regierung aus überseeischen Webplattformen Inhalte herausfiltert oder blockiert.
While the Chinese government is notorious in much of the world for its censorship regime, officials have denied on many occasions the government's role in filtering and blocking content from overseas web platforms.

Doch nie und nimmer kann und darf dem Jesuskind die Gottheit abgestritten werden, denn Dieses war würdig der höchsten Gnade, daß Gott Selbst Sich in Ihm barg, daß Er Sich offenbarte denen, die Ihn liebten und nach Seinem Willen lebten. Amen. B.D. NR. 4175.
But the divinity can and is never allowed to be denied to the Jesus child, because it was worthy of the highest favour, that God held himself in him, that he revealed himself to those who loved him and lived according to his will. Amen. B.D. NR. 4175.

Jener, der über Telefon mit einem anderen Terroristen sprach, der ein paar Büchsen mit Dynamit hatte, und als er ihn fragte, und es war seine Stimme, der Kerl hat es zugegeben, alle Welt hat es zugegeben, es konnte nicht abgestritten werden, als er ihn fragte, was er mit den Büchsen mache und er ihm sagt.
And when he asked him,-that really was his voice,- he recognized the guy, everybody recognized him, he couldn't deny that, when they asked what he was going to do with those cans he said.

Die Kommission hat mehrfach- und das haben wir vor diesem Parlament nie abgestritten- auf die Forderungen des Rates, sich den Umständen anzupassen, reagieren müssen, um das Überleben der Palästinensischen Autonomiebehörde und des Friedensprozesses sicherzustellen.
And each time at the request of the Council, the Commission has had to adapt to these circumstances in order simply to guarantee the survival of the Palestinian Authority and the peace process itself. We have never denied that during our appearances before this Parliament.

Übergriffe und"technische Fehler" der Sicherheitsdienste werden in geringem Umfang zugestanden, doch die systematische Anwendung der Folter, das Ausmaß des"Verschwindenlassens" oder die Teilnahme der Militärs an Massakern werden vollständig abgestritten und als Propaganda abgetan, bzw. tabuisiert.
Violations and“technical mistakes” by security forces are admitted to a small extent, though the systematic use of torture, the extent of the“disappearances” or the military's involvement in the massacres are denied entirely and dismissed as propaganda, and accordingly, made taboo.

Nachdem Facebook-Chef Mark Zuckerberg zunächst einen möglichen Einfluss von Falschmeldungen auf Stimmbürger abgestritten hatte, testetexterner Link Facebook nun doch Maßnahmen zur Eindämmung von Falschmeldungen auf dem weltweit populärsten sozialen Netzwerk.
After initially denying that false information had had an influence on voters, the world's most popular social network began testingexternal link measures to limit the spread of hoaxes on its site.

Diedeutsche Forscherin Sheila Wertz-Kannounikoff,die in Bangkok für das französische Institutdu Développement Durable et des Relations Internationales(IDDRI) arbeitet, sagt dazu:„Costanza hat aufgezeigt, dass viele Dienst -leistungen, die der Mensch von den Ökosystemen erhält, nicht im Preis inbegriffensind- und daher abgestritten werden.
Germanresearcher, Sheila Wertz-Kannounikoff, whoworks for the French Institute for Sustainable Relations and International Development(Institut du Développement Durable et des Relations Internationales- IDDRI), in Bangkok, Thailand, says:“Costanza put his finger on theproblem when he said that many ecosystemservices to humans are not included in prices, in the market- and so are denied.

Da die Deckung der Verluste von Seleco durch Rel von der italienischen Re gierung nicht abgestritten und der Kommission nicht so rechueitig mitgeteilt wurde, daß sie sich dazu äußern konnte, wurde diese mutmaßliche Beihilfe am 11. Juli 1994 unter der Nummer NN 60/94 als nicht notifizien registnen.
Since Rel's covering of Seleco's losses has not been denied by the Iulian authorities and was not notified to the Commission in sufficient time to enable it to submit its comments, the presumed aid was registered as unnotified aid on 11 July 1994 under NN 60/94.

Zurück zum Text Die Festansprache zur Gedenkfeier hielt Prof. Dr. Sándor Szakály, Generaldirektor des VERITAS Instituts für Geschichtsforschung. Er räumte ein, dass dieses Datum im Geschichtsunterricht des Parteistaates fehlte und die Existenz des geheimen Zusatzprotokolls des Paktes- das die Aufteilung des östlichen Teiles Europas zwischen Nazi-Deutschland und der bolschewistischen Sowjetunion detailliert beinhaltete- regelrecht abgestritten wurde.
The keynote speech was given by Dr. Sándor Szakály, the Director of the VERITAS Research Institute for History, in which he said that this date had gone missing from the history books of the era of the one-party state, while the existence of the pact's secret appendices- which detailed the partition of Eastern Europe between the Soviet Union and Germany- had been denied.

Und da in keinem der hier beschriebenen Fälle zu Gewalt aufgerufen, Anleitungen zur Gewalt gegeben oder Gewalt verharmlost wird- sie wird höchstens für bestimmte geschichtliche Ereignisse abgestritten oder geringer dargestellt als allgemein üblich- ist die Härte, mit der die deutsche Justiz gegen diese Dissidenten vorgeht.
Not a single one of the cases described here involved any calls to violence, instructions for violent acts, or trivializations of violence- at most, violence is disputed for certain historical events, or portrayed as less than generally usual in other accounts.

Obwohl ich niemals irgendeinen der drei Lehrsätze der orthodoxen Holocaust-Schilderung abgestritten habe, hat die Tatsache, dass ich am Revisionismus interessiert bin und sogar einige gegenwärtige Revisionisten getroffen habe, die feigeren unter meinen Kollegen dazu veranlasst, mich zu verleumden und meinen Ruf am Hobart& William Smith College schlecht zu machen.
Although I have never denied any of the three tenets of the orthodox Holocaust narrative, the mere fact that I am interested in revisionism and have actually met contemporary revisionists has caused the more cowardly of my colleagues to smear me and denigrate my reputation at Hobart and William Smith Colleges.

Die Immigranten kommen in ein Land, worin schon seit Jahrzehnten Überbevölkerung ein erkanntes Problem ist, dieses jedoch von offizieller Seite abgestritten wird; ihr Eintreffen schiebt die Aussicht auf ein Ende des Bevölkerungswachstums immer weiter nach hinten in der Zukunft und demotiviert die Niederländer, die selbst Geburtenregelung betreiben.
Immigrants arrive in a country where overpopulation has been a recognized problem for decades, but one which is officially denied. Their arrival sets back any possibility of halting population growth and discourages the Dutch people who practice birth control.

Obwohl frühe europäische Gelehrte darüber spekuliert haben, dass sich der Sufismus irgendwie aus dem Hinduismus oder Buddhismus herleitete, kann es schwer abgestritten werden, dass viel der Praxis des Sufismus zutiefst mit dem Propheten Mohammad als Basis der Meister-Schüler- Beziehung verbunden ist sowie auch mit den Offenbarungen des Koran, den die Sufis als Buch des Herzens immer wieder lesen.
Although early European scholars speculated that Sufism was somehow derived from Hinduism or Buddhism, it is hard to deny that much of the practice of Sufism is profoundly connected to the prophet Mohammad as the source of the master-disciple relationship, and the Quranic revelation which the Sufis read and read as a book of the heart.