Que Veut Dire ANGESTIFTET en Anglais - Traduction En Anglais

• instigated
• incited
• up to it

Exemples d'utilisation de Angestiftet en Allemand et leurs traductions en Anglais

Lutz hat uns angestiftet!
Lutz made us do it!

Er spielte in allen drei“Leben” Episoden von The Drew Carey Show als Gastgeber, die das Improv-Spiele-Teil der Shows angestiftet.
He appeared in all three“live” episodes of The Drew Carey Show as the host who instigated the improv-games part of the shows.

Jemand hat ihn angestiftet.
Somebody's put him up to it.

Auch ich sollte mitmachen, und als ich mich wei gerte, drohte man mir, wenn das Opfer sterben sollte, würden alle bezeugen, ich hätte die Schlägerei angestiftet.
When I refused, they threatened that, if the victim was to die, they would testify that I had instigated the fight.

Mann... meine Agenten angestiftet, Parteiposter zu verunstalten.
Man... encouraging my agents to deface party posters and announcements.

Vielleicht hat ihn jemand angestiftet.
Maybe somebody put him up to it.

Robert war wütend und begann, angestiftet von seinen Freunden, eine Schlägerei mit seinen Brüdern, die schließlich von ihrem Vater beendet werden musste.
Robert was enraged and urged on by his companions started a brawl with his brothers that was only interrupted by the intercession of their father.

Oder noch besser,. wozu hat dich Apophis angestiftet?
Or better yet,. what has Apophis got you up to?

Bačelić, in seiner Funktion als Führungsoffizier, soll zum Verbrechen angestiftet und die Tat befohlen haben, die anderen drei haben ihn dabei unterstützt.
Bačelić as commanding officer of the regiment would have ordered, instigated and committed the crime, the other three would have helped him.

Denn das Konzert der Kölner Band ist eingebunden in eine Reihe von Kunstprojekten, die das Künstlerpaar Maik und Dirk Löbbert in diesem Sommer in Meran angestiftet haben.
The concert of the Cologne band is part of a series of art projects that the artist couple Maik and Dirk Löbbert has initiated in Merano this summer.

Jedoch, als es aufgetreten ist, mit dem alle großen Weine, der aktive Handel angestiftet Rivalitäten, die Häufig gab Anlass zu Betrug und Verstöße.
However, as it has occurred with all great wines, active trading instigated rivalries that often gave rise to fraud and infractions.

Jezebel angestiftet ihr Mann Ahab, der König von Nordisrael, die Verehrung Gottes und fördern Anbetung der falschen Götter Baal und Ashtart verlassen auch Ishtar genannt statt.
Jezebel incited her husband Ahab, the king of North Israel, to abandon the worship of God and encourage worship of the false deities Baal and Ashtart also called Ishtar instead.

Und dies wird von den Dunklen angestiftet.
It is instigated by the dark. I am forever at your side.

In den 1990ern, Russland angestiftet ein Niedrigsteuerregion Programm die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern in ärmeren Regionen, nach denen die lokalen Behörden Unternehmen von einigen der Gewinnsteuer befreien konnte teilweise oder vollständig.
In the 1990s, Russia instigated a low-tax-region program to foster economic development in poorer regions according to which local authorities could exempt corporations of some of the corporate profit tax partially or fully.

Mehrere Bosse hatten sich zur Ermordung von Cavataio entschlossen, angestiftet durch Salvatore Greco.
Several top Mafia bosses had decided to eliminate Cavataio on the instigation of Salvatore"Ciaschiteddu" Greco.

Die Verfolgung und das Foltern angestiftet durch Jiang Zemin sind weitverbreitet; er setzt sich über die chinesische Verfassung hinweg, um eine wirkliche chinesische Gestapo, das 610-Büro ins Leben zu rufen, das ausschließlich mit der Verfolgung und mit der Defamierung in den Medien betraut ist.
The persecution and torture are widespread at the instigation of Jiang Zemin who placed himself above Chinese law in order to establish a real Chinese Gestapo called Office 6-10, which is exclusively in charge of the persecution and media defamation of Falun Gong.

Teenagerjahre sind eine heikle Zeit, und sie werden leicht von anderen mit bösem Ziel angestiftet, illegale Dinge zu tun.
Teenage years are a sensitive period, and they are easily instigated by others with evil purpose to do illegal things.

Der Bürgerkrieg, der von 1861 bis 1865 dauerte, wurde ebenfalls durch Amschel Rothschild angestiftet, um die Vereinigten Staaten zu teilen und sie in die Schuld der Zentralbank zu zwingen.
The Civil War, which lasted from 1861 to 1865, was also instigated by Amschel Rotschild to divide the United States and force it into debt with the Central Bank.

Zahlreiche einflussreiche schwedische Intellektuelle und Politiker richteten ihre schärfste Kritik gegen Vilks, nicht gegen jene, die nach Zensur rufen und sogar zur Gewalt angestiftet haben.
A number of influential Swedish intellectuals and politicians have directed their harshest criticism against Vilks, not against those who have called for censorship and even incited violence.

DIE Plutarch Er bezieht sich auf verschiedene mögliche Szenarien Schuld, mit Grunde, Diese Zwietracht angestiftet Alexanders Mutter Olympias mit Europa Kommandant General Antipatros, und sein Sohn Cassander.
THE Plutarch It refers to various possible scenarios guilt, with basic, This discord instigated Alexander's mother Olympias with Europe commander Gen.

Außerdem gehöre ich im Hinblick auf das Allgemeine Präferenzsystem Plus, das ASP Plus, zu denjenigen, die der Auffassung sind, dass man es niemals einem Land wie Sri Lanka hätte gewähren dürfen, angesichts der schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte im Land, wobei viele dieser Verstöße von Regierungsstellen angestiftet werden.
Moreover, in relation to the Generalised System of Preferences Plus, the GSP Plus, I am one of those who think that it should never have been granted to a country such as Sri Lanka, given the serious and continuing breaches of fundamental human rights in the country, many of these breaches being instigated by government authorities.

In 2001, Er bewirtete eine Reality-TV-Programm, Ultimative Rache, dem aufwändigen Schabernack auf Familie und Freunde angestiftet von ihren eigenen Verwandten und Freunden gespielt wurden.
In 2001, he hosted a reality television program, Ultimate Revenge, where elaborate practical jokes were played on family and friends instigated by their own relatives and friends.

In Nigeria wird Chevron von der Volksgruppe der Ijaw beschuldigt, zur Gewalt gegen dieses Volk angestiftet und sogar nigerianische Soldaten dafür bezahlt zu haben, Demonstranten am Flottenstützpunkt Warri zu beschießen.
In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.

Diese Gewalttat wurde möglicherweise von Johannes II., dem Patriarchen von Jerusalem, und Vertretern des Pelagianismus angestiftet, die zuvor von Hieronymus kritisiert worden waren.
It is alleged that this was instigated by John II, the Patriarch of Jerusalem and the Pelagians against whom Jerome had written what were considered sharp polemics.

Der Trend, Schwarz als Berufsbekleidung oder im täglichen Leben zu tragen, wurde weitgehend von negativen Energien angestiftet, die heimtückisch auf subtile Art den Geist der Menschen beeinflusst haben und dies immer noch tun.
The trend to wear black formal wear or to wear black in our day-to-day lives has been largely instigated by negative energies which have been and continue to insidiously and subtly influence the minds of people.

Da die Partei der Xenophoben vor neunundzwanzig Jahren den Vater des Königs ermorden ließ und eine sechsjährige Verfolgung des Buddhismus angestiftet hatte, stellten diese Partei eindeutig die größte Bedrohung dar.
Since this faction had assassinated the Emperor's father twenty-nine years earlier and had instigated a six-year persecution of Buddhism, they clearly posed the greatest threat.

Die europäischen Spitzenpolitiker hielten ihre Grundhaltung für human, in Wahrheit allerdings hätten sie Hunderttausende von Menschen dazu angestiftet, ihr Leben zu riskieren und mehrere tausend Kilometer überwiegend zu Fuß zurückzulegen, anstatt Asyl oder den Status als Einwanderer zu beantragen.
European leaders tend to believe that their attitude has been humane, but in reality they stimulated hundreds of thousands of people to risk their lives and travel several thousand kilometres mainly on foot, instead of applying for asylum or immigrant status.

Den 23 Angeklagten war vorgeworfen worden, sie hätten am 29. Juni 2016 Slum-Bewohner zu Protesten gegen die bevorstehende Räumung ihrer Häuser angestiftet und eine zum Teil gewalttätige Demonstration organisiert.
The 23 defendants were accused of instigating slum dwellers to protest against the impending evacuation of their homes on June 29, 2016- and of organizing a partly violent demonstration.

Obwohl ihre Namen im Alten Testament nicht erwähnt werden, sagt die Überlieferung, dass diese Männer den Bau des goldenen Kalbs angestiftet haben und mit dem Rest der Götzenanbeter umgebracht wurden 2. Mose 32.
Although their names are not mentioned in the Old Testament, tradition has it that these men instigated the building of the golden calf and were killed with the rest of the idolaters Exodus 32.

Diesen Sommer hatten, Raum der Union zu verlassen, die im Untergeschoss der Pfarrkirche des Allerheiligsten in Madrid entstanden war, weil die kirchliche Autorität, angestiftet durch die ultra-konservative Intereconomía Kette, die Website Schloss und einen neuen Pfarrer brachte.
This summer had to leave space of union that had been created in the basement of the parish church of the Blessed Sacrament in Madrid, because the ecclesiastical authority, instigated by the ultra-conservative Intereconomía chain, closed the site and brought a new pastor.