Que Veut Dire ANLANGEN en Anglais - Traduction En Anglais

• reach
• arrive
• systems
• come
• of the installations

Exemples d'utilisation de Anlangen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Nicht euer Körper wird im Himmel anlangen.
Your body will not reach Heaven.

Auch wenn deren Anlangen noch nicht zum Vorschein gekommen ist, sie sind bereits erlangt.
Even if their attainment hasn't appeared yet, they are already attained.

Falls ihr nicht sehen könnt, dann lasst euer Herz anlangen.
If you cannot see, then let your heart reach.

Du wirst tatsächlich anlangen, zu erkennen Wer Du bist und was du hier auf der Erde tust.
You will indeed come to know Who You are and what you are doing here on Earth.

Sei ruhig, und alles, was du brauchst, wird bei dir anlangen.
Be calm, and all that you need will come to you.

Dank unserer Technologien können die Anlangen kosteneffizient gebaut und betrieben werden.
Thanks to our technologies, the plants can be built and run in a cost efficient manner.

Es sind im Eigentlichen Gedanken der Traurigkeit, die bei dir anlangen.
It is really thoughts of sadness that come to you.

Der Student die Möbel oder einen Teil der Anlangen der Wohnung beschädigt hat.
The student has damaged furniture or any part of the installations in the home.

Der Brief musste also Freitag abend, den 15. Oktober, anlangen.
So the letter should have arrived on Friday evening, October 15.

Der Student die Möbel oder einen Teil der Anlangen der Wohnung beschädigt hat.
The student has damaged the furniture or part of the installations of the flat.

Du bist dir etwa des Handlungsablaufs nicht gewahr oder nicht einmal der Richtung deines Romans, aber du wirst bei ihnen anlangen.
You may not have been aware of the plot or even the direction of your novel, but you will reach them.

Ihr werdet an den Küsten des Himmels anlangen, bevor ihr es wisst.
You will reach the shores of Heaven before you know it.

Die zu Wasser werden nun wohl nicht gar lange auf sich warten lassen; aber die zu Lande werden kaum bis um die Mitternacht hier ganz erschöpft anlangen.
Those on the water will show up soon; however those on land will not arrive here before midnight totally exhausted.

Die Welt des körperlichen Lebens wird bei einem Oberton anlangen, der nicht unvernommen ist, allerdings bislang noch nicht ausreichend gehört wurde.
The world of physical life will reach a harmonic note, not unheard of, but yet not heard enough of before.

Richten Sie den Dampfstrahl auch nicht auf elektrische Anlangen oder Leitungen.
Do not aim the steam cleaner at electrical systems or wires.

Dann werden sie in der andern Welt nackt anlangen, in der man ihnen haarklein alles von den Dächern herab verkünden wird, was sie auf dieser Welt noch so geheim verübt haben!
Then they will arrive naked in the other world where everything they did ever so secretly in this world will be revealed in all detail!

Der Extrazug führte uns gegen Dschodpur, wo wir den nächsten Morgen anlangen sollten.
The special train took us to Jodhpur where we were due to arrive the next morning.

Hier hätten wir wenig Ruhe, da in einer Stunde wieder eine Karawane aus Bethlehem hier anlangen wird, darunter einige junge Erzpharisäer, mit denen Ich durchaus in keine Berührung kommen will;
Over here we would have little peace, as another caravan shall arrive in an hour from Bethlehem, among whom there will be a few arch-Pharisees, with whom I definitely will have nothing to do;

Den praktischen Teil können Sie entweder in unserem Schulungszentrum oder alternativ direkt bei Ihnen mit Ihren Anlangen vor Ort durchführen lassen.
The practical session can be carried out either at our training center or, alternatively, on site with your own systems.

Wir könnten sagen, obschon das inakkurat ist, dass Engel bei dir anlangen, bevor Ich das tue, und dass sie Mir in Meinem Wirbelstrom folgen und bei dir bleiben, nachdem Ich weggegangen bin, wiewohl sie Kuppen Meiner Energie, Vorläufer und Rudimente sind.
We could say, although it is inaccurate, that angels reach you before I do, and that they follow in My wake and stay with you after I have left, as though they are tips of My energy, precursors and vestiges.

Im Sommer tragt ihr ein hauchdünnes Gewand, was sich auf Meinem Webstuhl der Liebe abzeichnet, sodass die frische Luft bei euch anlangen und euch kühlen kann.
In the summer, you wear a gossamer robe loomed from My loom of love so the fresh air can reach you and cool you.

Wie viel macht es aus, wo du sitzt, unterdessen du Flügel, einen Geist und ein Herz hast, die fliegen können, die bei den Sternen anlangen und die Galaxien im Kreis bewegen, und die ein Wunder nach dem anderen auffinden, während dein Herz wie eine Nachtigall singt.
How much does it matter where you are sitting when you have wings and a mind and a heart that can fly and reach the stars and spin the galaxies and find one more wonder after another while your heart is singing like a nightingale.

TUNAP Produkte werden den hohen Anforderungen wie der Vermeidung von Kontamination gerecht und leisten einen wesentlichen Beitrag zur Verlängerung der Maschinenstandzeiten sowie zur Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Maschinen und Anlangen.
TUNAP products meet the highest requirements, including avoidance of contamination, and greatly contribute to lengthening service life of your machines and systems.

Da wir Kunden weltweit mit Automatisierungsanlagen beliefern, vertreiben wir Anlangen, die streng nach der UL-Richtlinie 508A aufgebaut sind.
As we supply automation systems to customers worldwide, we sell systems that are designed strictly in accordance with UL guideline 508A.

Und der Quell wird nie versiegen, er wird immer den müden Erdenwanderer einladen, Rast zu halten und sich erquicken zu lassen, und er wird Erquickung sein für alle, die müde und kraftlos dort anlangen.
And the source will never dry up; it will always invite the tired earth walker to stop for a break and to let himself be refreshed, and it will be refreshment for all, who arrive there tired and powerlessly.

Zuerst spricht man mit ihm über Tiere und über etwas"Haariges". Dann lässt man ihn einige haarige Spielsachen anlangen und gleichzeitig spricht man mit ihm darüber, warum er Angst hat.
First they would talk to him about animals or something"hairy;" then let him touch some hairy toys, and at the same time talk to him about why he feels fearful.

Darauf zogen sie weiter, und der jüngste sprach:"Du siehst aus wie ich, hast königliche Kleider an wie ich, und die Tiere folgen dir nach wie mir. Wir wollen zu den entgegengesetzten Toren eingehen und von zwei Seiten zugleich beim alten König anlangen.
After this they journeyed onwards, and the youngest said,"Thou lookest like me, hast royal apparel on as I have, and the animals follow thee as they do me; we will go in by opposite gates, and arrive at the same time from the two sides in the aged King's presence.

Es muss mir ja doch auch am Ende zu einem bedeutenden Überdrusse werden, wenn zu jeder Minute Tausende von den allerblitzdummsten Wesen hier anlangen, die von Dir gerade so viel wissen und halten wie das nächste beste Vieh auf der Welt!
You will surely have to, in the end, get tired of blind and stupid beings arriving here every minute who know as much as the world's cattle about You!

Wir wissen sehr wenig über ihre Laufbahn, bevor sie auf den Planeten der Zeit anlangen, um dem menschlichen Verstand innezuwohnen, aber von diesem Zeitpunkt an sind wir mehr oder weniger vertraut mit ihrer kosmischen Laufbahn bis einschließlich der Erfüllung ihrer Bestimmung, die dreifacher Art ist.
We know very little concerning their careers until they arrive on the planets of time to indwell human minds, but from that time on we are more or less familiar with their cosmic progressions up to and including the consummation of their triune destinies.

Es waren aber hier auch einige Jünger Johannes des Täufers zugegen, die zwar noch viel vor uns hierher gekommen waren, weil sie willens waren, nach Galiläa zu gehen, allwo sie etwas zu verrichten hatten; aber da sie von der Hauswirtin vernommen hatten, dass Ich am Abend hier mit vielen Jüngern anlangen würde, so blieben sie in dieser Talherberge, um Mich zu sehen, zu hören und zu sprechen.
Also some of the disciples of John the Baptist were present who indeed arrived much earlier than we because they planned to go to Galilee where they had something to do, but because they heard from the innkeeper that I would arrive here in the evening with many disciples, they remained in the second inn in the valley in order to see, hear and talk to Me.