Que Veut Dire ANLEITEN en Anglais - Traduction En Anglais

• guide
• instruct
• lead
• direct
• teach
• guidance
• guiding
• leading
• instructed

Exemples d'utilisation de Anleiten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Abby, anleiten.
Abby, supervise.

Sie können uns anleiten.
You can talk us through it.

Anleiten, die Menge kontrollieren, die Menge bewegen.
Conduct, control the crowd, move the crowd.

Er wird Sie anleiten.
He will give you instructions.

Ich kann anleiten, lehren, und hoffen, aber nur diejenigen die es wollen, WOLLEN!
I can lead, teach, and hope but only they that will, WILL!

Sie könnte mich anleiten.
You can talk me through it.

Wir sollten die kleinen Schüler durchaus gut anleiten, weil ihre Lebewesen auch darauf warten, dass sie zurückkehren.
We should definitely lead the little disciples well, because their sentient beings are also waiting for them to go back.

Er wird die Arbeiten anleiten.
He will lead the work.?

Lassen Sie sich von einem erfahrenen Reitlehrer anleiten und genießen Sie herrliche Ausritte zu Pferde oder auf einem Pony, um die schönsten Landschaften Frankreichs zu entdecken!
Let a certified instructor guide you and enjoy a lovely horse or pony ride while you discover the most beautiful places in France!

Trump lässt sich ungern anleiten.
Trump is hard to guide.

Es ist schön, wenn Mütter ihre kleinen Kinder anleiten, Jesus oder der Gottesmutter einen Kuss zu senden.
It's beautiful when mothers teach their little children to blow kisses to Jesus or to Our Lady.

Dr. Brenner wird euch beide anleiten.
Dr. Brenner will mentor you both.

Die authentischen Schamanen, die Sie durch diese Transformation anleiten werden, stammen aus Sibirien, Nord Amerika, Puerto Rico& der Mongolei.
The authentic shamans who will guide you through this transformation come from Siberia, North America, Puerto Rico& Mongolia.

Außerdem wird er EULEX politisch anleiten.
He will also give political guidance to EULEX.

Bei Filmen mit wenig Dialogtexten, kann der Regisseur auch Laien-Darsteller anleiten, bei dialoglastigen Filmen kann ein professioneller Darsteller das Werk aufwerten.
In films with just a little amount dialog the director also can guide amateur performers in dialogue-heavy films a professional actor can improve the works.

Radioübertragungen werden Sie weiterhin anleiten.
Radio broadcasts will continue to direct you.

Bei Lokomotiven mit umfangreichen Steuerungs- und Kontrollfunktionen möchten wir Ihr Wartungspersonal anleiten, das Gesamtsystem zu verstehen um kompliziertere Störungen zu lokalisieren und zu beseitigen.
For locomotives with comprehensive control and monitoring functions, we instruct your maintenance personnel concerning the overall system functionality, thus allowing them to locate and resolve complex failures.

Du musst dein Team bilden und deine Soldaten anleiten.
You will have to train your team and supervise your soldiers.

Ich ließ mein Leben von den Fa Prinzipien anleiten und fühlte mich zufrieden.
I guided my life with the Fa principles and felt content.

Einer von Sharat Arora ausgebildeten Lehrern wird diesen Kurs anleiten.
One of Sharat Arora trained teachers will conduct this Course.

Möge seine Rechtschaffenheit die Menschenscharen der Song-Herrschaft zu großer Ehrfurcht anleiten gemäß den 16 Grundsätzen des Heiligen Edikts.
May his righteousness guide the teeming multitudes of Song dynasty with great reverence and by the 16 Maxims of The Sacred Edict.

Eine für die Sicherheit verantwortliche Person muss Kinder und gefährdete Personen am Gerät beaufsichtigen oder anleiten.
A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are using the appliance.

Ich bin viel unterwegs, habe einen eigenständigen Aufgabenbereich und tolle Kollegen, die mich anleiten und mir das Handwerk Stück für Stück erklären.
I'm often on the move, I have an independent sphere of activities and great colleagues who instruct me and explain the trade to me, piece by piece.

Richtig Aufstehen, Kraft- und Gleichgewichtsübungen selbst durchführen und anleiten.
Correct way to get up, doing strength and balance exercises independently and guiding them.

Sie müssen mich anleiten.
You will have to talk me through it.

Darf ich dich jetzt auch nicht mehr anleiten?
Have you time for that? Aren't I allowed to direct you any more, either?

Es will zur Meditation anleiten.
It only wants to teach meditation.

Wie Sie Ihren neu gewonnenen Verkäufer richtig einarbeiten, anleiten und führen.
How to incorporate, instruct and manage your new reps properly.

Viele kleine Cleft-Patienten und irgendwann auch die jungen Ärzte, die sie anleiten werden.
Return to the many small cleft-patients and sometime also young doctors whom they will instruct.

Dieser purusa kann jeder Bewegung der Natur zustimmen oder sie verweigern, oder er kann die prakrti anleiten, was sie zu tun hat oder nicht.
This Purusha can give assent to any movement of nature or withhold it or it can direct the Prakriti what to do or not to do.