Exemples d'utilisation de Antriebstrang en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neuer Antriebstrang im Härtetest erprobt.
New drive train tested for endurance.Abgedichtete Rillenkugellager für Antriebstrang.
Sealed deep groove ball bearings for driveline.Neuer Antriebstrang im Härtetest erprobt.
New powertrain subjected to endurance testing.Unser erster Ansatzpunkt ist natürlich immer der Antriebstrang.
Of course, the power train is always our first line of approach.Anwendung für Antriebstrang, für Nebenaggregate und für Türbetätigungsgeräusche.
Application for power train, auxiliaries, door slam, etc.Als Absicherung ist eine Scherbolzenkupplung im Antriebstrang integriert.
A shear pin clutch is integrated in the powertrain as safeguard.Effizienter Antriebstrang ermöglicht niedrigste CO²-Emissionswerte pro Personenkilometer.
Efficient powertrain enables lowest CO2 emissions per passengerkilometre.Unterbodenschutz(nur in Verbindung mit: Abdeckung Antriebsstrang) Abdeckung Antriebstrang.
Protective underbody panelsonly in connection with: power train cover.Diese hydraulische Bremse kann über der Antriebstrang bremsen ohne das dabei die normale Bremsen verschleissen.
This hydraulic brake can brake via the driveline without wearing out the normal brakes wear-free braking.Powertrain beschreibt all jene Bereiche, die Komponenten für den Antriebstrang fertigen.
The term"powertrain" describes all the areas where components for the powertrain are produced.Speziell im Bereich Antriebstrang bietet Schaeffler mit seiner langjähriger Erfahrung und durch Premiumprodukte optimale Kunden-Lösungen.
Especially in the drive train, Schaeffler offers optimum customer solutions with its many years of experience and premium products.Kundennutzen der hochelastischen Kupplung Kundennutzen bei Verwendung einer Voith hochelastischen Kupplung im Antriebstrang.
Customer benefit by using a Voith highly flexible coupling in the driveline.Um höchste Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sind das Hydrauliksystem, Antriebstrang, Rahmen und sämtliche Hauptkomponenten von Komatsu entwickelt.
For top reliability, the hydraulics, the power train, the frame, and all other major components are engineered by Komatsu.Unten im Chassis, vor der Dieseltank, hängt einen Telma Wirbelstrombremse im Antriebstrang.
Underneath the chassis, just before the dieseltank,there is a Telma electrical retarder mounted in the driveline.Der Antriebstrang wurde komplett mit ENGAGE4X4 Steckachsen, Gleichlaufgelenken und verstärkten Verteilergetriebewellen überarbeitet.
The powertrain has been completely redesigned with ENGAGE4X4 floating axles, constant velocity joints and reinforced transfer gearbox shafts.Zusammen mit der Druckplatte sorgtdie Mitnehmerscheibe für das Trennen und Verbinden von Motor und Antriebstrang.
Together with the clutch cover,the clutch disc deals with separating and connecting the motor and drive assembly.Sie haben Glück, der Rahmen ist noch gut.Was Sie neu brauchen, ist die Vorderachse, Antriebstrang, Kupplung, Kotflügel, Stoßstange und dann der Boden.
The frame's okay, you lucked out there,but you will need a new front axle, power-train coupling, fender, bumper, and floor extensions.Beim Übergang zum Elektroauto bleiben sowohl Stahl- als auch Gussprodukte unverzichtbar für Motor und Antriebstrang.
Both steel andcast products continue to be essential for the engine and powertrain as the switch is made to electric cars.Schwerpunkt bei der Entwicklung der aktuellen Fahrgestell-Generation stellte der neue Antriebstrang für Euro VI dar, der mit den neuen BlueEfficiency Power-Motoren von Mercedes-Benz realisiert wurde.
Development of the current chassisgeneration focused on the new Euro VI drivetrain, implemented with the new BlueEFFICIENCY Power engines from Mercedes Benz.Diese haben die MEYLE-Ingenieure für das spezielle Driftfahrzeug- ebenfalls ein Unikat bestehend aus derKarosserie des Mercedes Benz C-Klasse W204 und dem Antriebstrang des Mercedes Benz E 55 AMG- entwickelt.
These were developed by MEYLE engineers for the special drift vehicle- also a unique specimen consisting of thebody of the Mercedes Benz C-Class W204 and the powertrain of the Mercedes Benz E 55 AMG.Die Messung des dynamischen Drehmomentverlaufs am Antriebstrang von neuen Fahrzeugen ist heute ein unverzichtbares Mittel zur Optimierung der Fahrzeugabstimmung und zur Erhöhung des Fahrkomforts.
Nowadays, measuring the dynamic torque curve on the power trains of new vehicles is an indispensable method of optimising the vehicle's balance and comfort when driving.Maßgeschneiderte Lösungen für ein Upgrade Ihrer Anlage-von der Lieferung der Kernkomponenten bis hin zu Turnkey-Lösungen für Ihren Antriebstrang, inklusive Installation und Inbetriebnahme.
Custom-made solutions for an upgrade to your system-from the delivery of core components to turnkey solutions for your driveline, including installation and commissioning.Die Ursachen sind vielfältig: Der neue Mercedes-Benz Actrosverfügt über einen völlig neu entwickelten vollautomatisierten Antriebstrang, über revolutionäre Assistenzsysteme wie den per GPS gesteuerten vorausschauenden Tempomaten Predictive Powertrain Control(PPC) und nach 2600 Stunden im Windkanal nicht zuletzt über eine ausgefeilte Aerodynamik.
There are many reasons for this. The new Mercedes-Benz Actros has a completely redeveloped, fully automatic powertrain, revolutionary assistance systems such as the GPS-controlled Predictive Powertrain Control(PPC) cruise control system and last but not least, after 2600 hours in the wind tunnel, a sophisticated aerodynamic design.Im Zuge der Globalisierung der Märkte undden damit einhergehenden Leistungssteigerungen erzwingt der immer kompakter werdende Antriebstrang die Ausnutzung aller Festigkeitsreserven.
In the course of the globalisation of markets and the associated increases in performance,the ever more compact drive train is forcing the utilisation of the available power. of all strength reserves.Altairs neue Lösung verbessert die NVH Analyse, indem die Modellierung aller Fahrzeugsubsysteme,inklusive Trimmed Body, Antriebstrang, Radaufhängung, Lenksystem und Momentenverlauf, vereinfacht wird.
Altairâ€TMs new solution advances NVH analysis by facilitating the modeling of all vehicle subsystems,including trimbody, powertrain, suspension, steering system and torque paths.Dabei handelt es sich um Schnittstellen für die Zuführung der Füllstoffe, Weichmacher, Kautschuk, Kleinkomponenten, für die Nebenaggregate wie Hydraulik, Temperierung,Schmierung oder Antriebstrang, für die Tragbühne, für Nachfolgeaggregate wie den Übergabeschacht, die Zuführbänder oder das Lager.
This involves interfaces for the supply of the fillers, plasticisers, rubber and small-scale components for the auxiliary equipment such as hydraulics, tempering,lubrication or drive train, for the downstream equipment as well as the transfer chute, the feed belts or the warehouse.
