Que Veut Dire ANZULEITEN en Anglais - Traduction En Anglais

• to guide
• to lead
• to instruct
• guidance
• to teach

Exemples d'utilisation de Anzuleiten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sie beim Gebrauch Ihrer Software anzuleiten.
Guiding you in using your software.

Patienten zu beraten, anzuleiten und zu unterstützen.
To advise, instruct and support patients.

Sind Sie's nicht gewohnt, Bedienstete anzuleiten?
Are you not used to managing staff,?

Die Informationssuche anzuleiten und zu bündeln.
Guide and optimise the search for information.

In der Lage sein, diese Methoden selber einzusetzen und anzuleiten.
Being able to use and teach the methods oneself.

Schauspieler anzuleiten gehört nicht zu meinen Kompetenzen.
Directing actors isn't one of my skills.

Und wer wäre besser dazu geeignet, diese Bemühungen anzuleiten, als Sie?
And who better than you to lead that effort?

Die Arbeit besteht u. a. darin, die freiwilligen Mitarbeiter anzuleiten, die Arbeitsaufgaben zu verteilen und für eine gute Arbeitsatmosphäre zu sorgen.
Her work consists of instructing the voluntary staff, distributing tasks and ensuring a good working environment.

Zwei Monate lang lernte el-Bakrimi, Arbeiter bei der Montage anzuleiten.
El-Bakrimi spent two months learning how to instruct workers in assembly.

Diese Fähigkeiten, Teams anzuleiten, Strategien zu entwickeln und Leistungen zu steigern, kommen ihm als Gründer und Geschäftsführer besonders zugute.
His ability to guide teams, develop strategies, and increase performance helps him in his roles as the company's founder and manager.

Die Entwicklung der Wirtschaft des Nicht-Gemeineigentums zu ermutigen, zu unterstützen und anzuleiten.
Development of non-public sectors of the economy will be encouraged, supported and guided.

Wenn sie in der Lage sind, andere anzuleiten, können sie für ungelernte Menschen, die in diesem Projekt arbeiten, eine unschätzbare Hilfe sein.
Moreover they are trained in different jobs, and if they are able to guide, they can be a tremendous help to untrained people within the project.

Jeder von uns hatte schon wunderbare Szenen darin, unsere Kinder zu formen, anzuleiten und für sie zu opfern.
Each one of us have had amazing scenes molding, guiding and sacrificing for our children.

Die Strategie zielt darauf ab, Forschung weltweit anzuleiten und voranzutreiben, um sicherzustellen, dass die von der WHO definierten Ziele nachhaltig erreicht werden können.
The scientific strategy aims to guide and accelerate research efforts globally, to ensure that the objectives outlined by WHO are sustainably met.

 Der Herr hat ihn und Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, dazu begabt, andere anzuleiten.
 And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

Er versprach freundlicherweise, bald wieder zurückzukommen, sie anzuleiten, ihre spirituelle Reise noch authentischer zu machen und stellte so das Herz aller hingebungsvollen Teilnehmer zufrieden.
Master kindly promised to come back soon, guide them and make their spiritual journey more genuine, and thus pleased the heart of all the devoted participants.

Statt Leistungskonkurrenz bemüht man sich in Finnland, Schüler mit besonderen Bedürfnissen zu fördern und anzuleiten.
Instead of comparison between pupils, the focus is on supporting and guiding pupils with special needs.

Seine Verantwortlichkeit für den Gehorsam Gott gegenüber erstreckt sich darauf, seine Familie anzuleiten, Gott jederzeit gehorsam zu sein.
 His responsibility for obeying God extends to guiding his family to obey God at all times.

Alles, was ich im Kurs erklärt habe, dient dazu, euch zum Praktizieren und zur Kultivierung zu hohen Ebenen anzuleiten.
Everything I taught in the lectures is for guiding you in your practice and cultivating towards higher levels.

Generationen von Studierenden profitierten von seinen Fähigkeiten, zum wissenschaftlichen Arbeiten anzuleiten und zu motivieren.
Generations of students profited from his abilities to motivate and to lead in scientific work.

Die Verantwortung hört nicht auf wenn Leute über ihre Aufgabe Bescheid wissen, denn es ist wichtig, auch weiterhin die Arbeit zu prüfen und anzuleiten.
The responsibility does not stop after instructing the people, it continues through checking and delegating the work.

Dank Ihrer ausgeprägten Begeisterung, Ihres Engagements und Ihrer ergebnisorientierten Arbeitsweise fällt es Ihnen leicht andere anzuleiten und gemeinsam die Ziele zu erreichen.
Because of your strong enthusiasm, commitment and result-oriented way of working, it is easy for you to guide others and achieve your goals together.

Seine Erfahrung im Baugewerbe und seine Expertise in effizienten Technologiepraktiken ermöglichen ihm, die StockholmBUG aus einer ganz einzigartigen Perspektive anzuleiten.
His experience in the construction industry and expertise in efficient technology practices allows Emil to lead StockholmBUG with a unique perspective.

Praktizierende erzählten mir, dass dieser Lehrer die Buddhaschaft kultivierte, und es sein Ziel sei, die Menschen zur Kultivierung anzuleiten, nicht Geld zu verdienen.
Fellow practitioners told me that this Teacher had cultivated Buddhahood, and his goal is to guide people in cultivation, not making money.

Als sie ihnen sagten, es sei Muhammad, fragten sie, ob ihm die Mission erteilt worden sei, die Menschheit zur Anbetung des Einen Gottes anzuleiten.
When they were told it was Muhammad, they asked if he had been given his mission to guide all of mankind to the worship of One God.

Die alten chinesischen Trommeln waren wichtig, um die Moral„einzutrommeln“, den Feind einzuschüchtern und ausgeklügelte und rasche Formationswechsel auf dem Schlachtfeld anzuleiten.
These ancient Chinese drums were important for drumming up morale, intimidating the enemy, and guiding elaborate and rapid formation changes on the battlefield.

Korrekt qualifizierte Mentoren sind frei von emotionalen Problemen, nur mit dem Wohle der anderen befasst und darüber hinaus auch noch vollauf befähigt, Schüler richtig anzuleiten.
Because properly qualified mentors are free of emotional problems, are only concerned to benefit others, and are fully competent to guide disciples properly.

Darüberhinaus beginnt in diesem Gebiet die Herausbildung des zukünftigen Staatsapparats, der während der ganzen Übergangsperiode die Aufgabe hat, die Klassendiktatur wirksam anzuleiten.
More importantly, in this region begins the construction of the future state apparatus entrusted to lead the class dictatorship efficiently during the transition period.

Auch die Händler durchlaufen intensive Produkt- und Serviceschulungen und werden in die Lage versetzt, ihre Kunden zum sicheren und effizienten Umgang mit den Geräten anzuleiten.
Even our distributors complete intensive product and service training, which puts them into the position to guide their customers to safe and efficient operation of the devices.

Es zielt einerseits darauf, die Kenntnis der Epochen, Gattungen und Stile der westlichen Kunst in ihrer ganzen Breite zu vermitteln und zur selbständigen Analyse ästhetischer Phänomene anzuleiten.
It is to each knowledge of the eras, types and styles of Western art across their entire bandwidth and to instruct in independent analysis of aesthetic phenomena.