Que Veut Dire AUSFECHTEN en Anglais - Traduction En Anglais

• fight
• battles
• wage

Exemples d'utilisation de Ausfechten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Lasst sie es ausfechten.
Let'em shoot it out!

Außerdem wollen sie nicht daß weiße Küken ihren Kampf ausfechten.
Besides, they don't want a white chick fighting their battles.

Ich und er... Wir müssen es ausfechten, ein für allemal.
Me and- and Him, we're going to have it out once and for all.

Nathaniel, du musst diesen Kampf nicht für mich ausfechten.
Nathaniel, i don't need you to fight this fight for me.

Diesen Krieg kannst du nicht allein ausfechten und Freunde machen dich verletzbar.
This won't be a war you can fight alone. And friends make you vulnerable.

Aber diesen Krieg muss ich allein ausfechten.
But this is a war I need to fight alone.

Wir können diese Sache ausfechten, in den Krieg ziehen, aber du weißt genau das ich am Ende gewinnen könnte.
We could drag this thing out, go to war, but you know eventually I would win.

Wir können das zusammen ausfechten.
We can fight it together.

Wir Sozialdemokraten können derartige Kämpfe nicht mehr ausfechten, weil das Problem nicht allein ideologischer, sondern auch kultureller Art ist.
We social democrats can no longer fight such battles, because the problem is not only ideological, but also cultural.

Er muss den Krieg mit den Türken ausfechten.
He has a war with the Turks to contend with.

Im Teamkampf kannst du einen Kampf mit drei deiner liebsten Pokémon ausfechten, und deine Lieblingskämpfe mit der neuen Wiedergabefunktion aufzeichnen und hochladen.
Duke it out with three of your favourite Pokémon in Team Battle, then record and upload your favourite fights with the new replay feature.

Wie zwei alte Schiffe auf einer Linie,... die es im direkten Nahkampf ausfechten.
Like two old ships on the line, slugging it out at point-blank range.

Lass dein Yo-kai-Team im lokalen Modus einen Kampf gegen deine Freunde ausfechten, um Erfahrung zu sammeln und deinen Rang zu verbessern.
Test your Yo-kai team against your friends in battle over local wireless to gain experience and improve your rank.

Sie hat sich diesen Kampf nicht ausgesucht, sie hat ihn nicht gewollt, doch sie ist eine Kämpferin und sie wird ihn ausfechten.
It's not a battle she chose or wanted, but she is a fighter and will fight it all the same.

Bohrung mit Zielfernrohr Das Prinzip ist relativ naheliegend: Um den Kampf, den konventionelle transdermale therapeutische Systeme mit der zähen Epidermis der menschlichen Haut ausfechten, etwas zielführender zu gestalten, hält sich der Patient ein von Pantec hergestelltes Gerät auf die Haut, das auf den Namen P.L.E.A.S.E..
The principle is quite obvious: To battle out the fight between conventional transdermal therapeutic systems and the tough epidermis of human skin and to make it a bit more targeted, the patient gets a device put on his skin called P.L.E.A.S.E., manufactured by Pantec.

Der Abschwung seiner Heimatstadt lässt in ihm manchmal die Frage aufkommen, ob er nicht zurückkehren und die lokalen Kämpfe ausfechten sollte.
The regression of his native city sometimes makes him wonder if he should return to fighting local battles.

In Civilization V versuchen die Spieler zur Weltherrschaft aufzusteigen, indem sie eine erfolgreiche Zivilisation vom Anbeginn der Zeit und bis zum Weltraumzeitalter gründen und führen, Kriege ausfechten, Diplomatie nutzen, neue Technologien entdecken, Kopf-an-Kopf mit berühmten Anführern der Geschichte wetteifern und das größte und mächtigste Imperium erschaffen, dass die Welt je gesehen hat.
In Civilization® V, players strive to become Ruler of the World by establishing and leading a civilization from the dawn of man into the space age, waging war, conducting diplomacy, discovering new technologies, going head-to-head with some of history's greatest leaders and building the most powerful empire the world has ever known.

Wie soll der Indianer jagen, der Cowboy Kühe treiben und der Ritter im Turnier die Lanzenkämpfe ausfechten ohne Pferd?
How should the Indians hunt, the Cowboy driving cows and the knight in the tournament, the lance fights fight without a horse?

Im Interesse der Verteidigung unserer Unabhängigkeit und unserer nationalen Selbständigkeit müssen wir die vor uns stehenden Schlachten mutig ausfechten.
In defence of our independence and national sovereignty, we must bravely fight the battles that lie ahead of us.

Und da ihr nun besondere Menschen seid, die die Selbstverwirklichung bekommen haben, müßt ihr es mit euch selbst ausfechten und die richtigen Schlüsse ziehen.
And as you are special people who have got realisation you have to argue it out with yourself and reach proper conclusions.

Sollte dich dennoch irgendwann einmal ein Dritter in Haftung nehmen, weil du gridscale selber oder eine von gridscale bereitgestellte Technology nutzt, dann werden wir diesen Streit für dich ausfechten.
However, if at any time a third party should take you into liability because you use gridscale itself or a technology provided by gridscale, then we will fight this dispute for you.

Andererseits, dies sei zum Abschluß noch gesagt, erscheint mir der Kampf um die Zahlen, den Parlament, Rat und Kommission in diesem Zusammenhang ausfechten, besonders überflüssig.
Moreover, and in conclusion, it seems to me that the war of figures which Parliament, the Council and the Commission are waging regarding this case is particularly fruitless.

Thomas Stuber mit seinem ersten abendfüllenden Spielfilm HERBERT, ein Genre übergreifender Film über einen ehemaligen Boxer und Türsteher, der seinen letzten Sieg auf einer ganz anderen Ebene ausfechten muss.
Thomas Stuber with his feature debut A HEAVY HEART, a genre overlapping film about a former boxer and bouncer who has to fight for his last victory on a completely different level.

Verglichen damit, sind wir heute wettbewerbsfähig, und sie wollen nicht, dass wir die Investitionen zu uns holen, sie nach Mitteleuropa ziehen, es gibt einen Wettbewerb um Investitionen, was meiner Ansicht nach eine richtige Sache ist, man muss ihn anständig ausfechten und nicht diesen Wettbewerb einfach verbieten.
Compared with that we are now competitive, and they do not want us to withdraw investments from Central Europe. There is an ongoing competition for investments; I believe this is a good thing, and, instead of banning it, this competition should be fought fairly.

Das ist einer der zentralen Gründe für die Stabilität unseres politischen und sozialen Systems, dass wir immer akzeptable Kompromisse für alle finden, ohne dass wir einen inneren Krieg ausfechten müssen.
It is one of the very central reasons for the stability of our political and social system that we always find acceptable compromises for everybody without having to fight an internal war.

Angelehnt an das lateinische Sprichwort„Per aspera ad astra“(„Durch die Mühsal zu den Sternen“), thematisiert Asp den Kampf, den jeder von uns täglich ausfechten muss.
Near to the Latin proverb„Per aspera ad astra“(„Through toil to the stars“), Asp speaks about the struggle each and every one of us has to fight every day.

Der Kampf gegen den Terrorismus, der Kampf gegen Drogen: Für all dies werden wir viele Jahre brauchen, aber diese Kämpfe werden wir in zunehmendem Maße geeint ausfechten müssen.
The fight against terrorism; the fight against drugs: all of that will take us many years, but these battles will increasingly have to be fought from a united front.

Und außerdem würde es vielleicht nichts nützen. Die Berater argumentieren, dass zwar einige Leben gerettet werden könnten, die Gesamtdynamik des Konflikts sich jedoch angesichts so vieler Länder, die einen Stellvertreterkrieg durch so viele verschiedene Gruppen von Widerstandskämpfern ausfechten, nicht verändern würde.
And perhaps it would do no good; it might save a few lives, they argue, but, with so many different countries fighting a proxy war via so many different groups of opposition fighters, it would not change the overall dynamic of the conflict.

Confessions Of A Daydream" wandert ein Magier durch den Londoner Bezirk Limehouse und beschwört die Geister von Margaret Thatcher und der Hexengöttin Marjorie Cameron, die einen ewigen Psychokrieg in den Hintergassen des alten London ausfechten, bevor ein untoter John McKeown.
Stranger still is"Confessions of a Daydream", wherein a mystic mod magician wanders Limehouse conjuring up the ghosts of Margaret Thatcher and flame haired 50s witch goddess Marjorie Cameron to wage a perpetual psychic war in the phantom back streets of broken London, before the defiantly undead John McKeown.

Die Schranken kapitalistischer Vergesellschaftung werden gebildet erstens durch die Teilung des Weltmarktes in die nationalen Wirtschaftsgebiete der einzelnen Staaten, die nur mühsam und unvollkommen durch die internationale Kartellierung überwunden werden kann; zugleich verlängert diese Teilung die Dauer des Konkurrenzkampfes, den die Kartelle und Trusts mit Hilfe der staatlichen Machtmittel untereinander ausfechten.
The limits of capitalist socialization are constituted, in the first place, by the division of the world market into national economic territories of individual states, a division which can only be overcome partially and with great difficulty through international cartelization, and which also prolongs the duration of the competitive struggle which the cartels and trusts wage against one another with the aid of state power.