Que Veut Dire AUSLAUFEN WIRD en Anglais - Traduction En Anglais

• will expire
• will end
• will run out

Exemples d'utilisation de Auslaufen wird en Allemand et leurs traductions en Anglais

Wir sprechen hier über ein Forschungsprogramm, das im Jahr 2006 auslaufen wird.
We are discussing a research programme which will end in 2006.

Denn in drei Monaten, wenn das Programm des QE2 auslaufen wird, muss sie in der selben Sache lügen und die Wahrheit sagen.
In fact, in three months, when QE2 officially ends, it must both lie and tell the truth on the same subject.

Ich habe erfahren, dass der Pachtvertrag für diese wundervolle Cityfarm zum Ende des Jahres auslaufen wird.
I understand the lease of this city farm will run out.

Da die großzügige Förderung durch die Exzellenzinitiative aber auslaufen wird, muss die neue Forschung anderweitig finanziert werden..
As the lavish funding from the Excellence Initiative will expire soon, any new research will require fresh funding.

Frau Kommissarin, Sie betonen immer, dass die bestehende Milchquote in diesem System 2015 auslaufen wird.
Commissioner, you always stress that the existing milk quota will expire in this system in 2015.

Sie werden nichts sehen, das auslaufen wird, aber anscheinend wird dieser Speichel herausgedrückt und der Juckreiz hört auf.
You will not see anything that will leak out, but apparently, it is this saliva that is squeezed out and itches cease.

Diese ersetzen die bestehende EC145-Hubschrauberflotte der Rega, die bis Mitte 2019 auslaufen wird.
These will replace Rega's existing fleet of EC145 helicopters, which will be phased out by mid-2019.

Ich bin zutiefst beunruhigt darüber, dass dieses Programm 2008 auslaufen wird, und ich bin mir auch bewusst, dass nicht jeder von diesem Programm weiß, auch wenn es durchaus bekannt ist.
I am alarmed that this programme will end in 2008, and am also conscious that not everyone knows about it, even if many do.

Meine zweite Frage betrifft die Europäische Beobachtungsstelle, deren Vorbereitungsfrist Ende des Jahres auslaufen wird.
My second question relates to the European textile observatory whose preparation is due this year.

Da das ENISA-Mandat im März 2012 auslaufen wird, hat die Kommission heute eine öffentliche Konsultation über das künftige europäische Konzept zur Bekämpfung von Cyber-Angriffen und zur Netzsicherheit eingeleitet.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe's future approach to cyber-attacks and network security.

Das ist das letzte Mal, dass wir die EU um finanzielle Unterstützung für dieses Programm bitten, weil der Internationale Fonds 2010 auslaufen wird.
This will be the last time that we will ask the EU for funding for this programme, as the International Fund will cease in 2010.

Ich glaube nicht, dass die Fähre bei diesem Sturm auslaufen wird", zweifelt Emil, als wir anderntags, am 1. Oktober, der Küste entlang zum Fährenterminal rollen, um die letzte Überfahrt um 15.15 Uhr zu erwischen.
I do not believe that the ferry will run with this storm", Emil doubts, when next day, October 1st, we are driving along the coast towards the ferry terminal to catch the last ride at 3.15pm.

Die Aktien, die in der Platzierung ausgegeben wurden, haben eine viermonatige Halteperiode, die nach kanadischem Aktienrecht am 23. Mai 2015 auslaufen wird.
The common shares sold in the Placement are subject to a four month hold period which, under applicable Canadian securities laws, expires on May 23, 2015.

Verkaufsoption Beim Handel mit binären Optionen erwirbt der Investor eine Verkaufsoption, wenn er der Meinung ist, dass die ausgewählte Anlage unter dem ursprünglichen Kaufpreis auslaufen wird, und es seien es auch nur 0,0001.
When trading in binary options, a Put option is purchased by the investor when they believe that their chosen stock will expire below the original purchase price, even by only 0.0001.

Es ist davon auszugehen, daß im Anschluß an eine weitere Ausschreibung im Jahr 1992 das COMETT-Programm zusammen mit anderen Programmen(beispielsweise TEMPUS und ERASMUS) 1994 auslaufen wird.
It is anticipated that following a further call for tenders in 1992 the COMETT programme will, along with other programmes(for example, TEMPUS and ERASMUS) end in 1994.

Auch mich beunruhigt dieses Problem außerordentlich, da die geltende Regelung zur Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen Ende dieses Jahres auslaufen wird.
I am also very much concerned about this issue as the current regime to apply reduced VAT rates on labour-intensive services is due to expire at the end of this year.

In einem größeren Zusammenhang wird die RRC zu entscheiden haben, wann der rechtliche Schutz der gegenwärtig geltenden analogen Frequenzzuweisungen gegen funktechnische Störungen auslaufen wird.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.

Alle Wertpapiere im Rahmen des Angebotes bzw. des Private Placements, einschließlich der Warrants, unterliegen einer viermonatigen Halteperiode, die am 6. März 2016 auslaufen wird.
All securities issued under the placements, including the common shares issuable pursuant to the exercise of the Warrants will be subject to a four-month hold period which will expire on March 6 th, 2016.

Die einzige Ausnahme in unseren Vorschlägen zu diesem mehrjährigen Ansatz betrifft den Zuckersektor, bei dem die derzeit geltende Produktionsquotenregelung- wie wahrscheinlich die meisten hier wissen werden- im Wirtschaftsjahr 2000/2001 auslaufen wird.
The only exception to this multiannual approach in our proposals concerns the sugar sector, where the production quota regime currently in force- as most of you here probably know- will expire in the 2000/2001 financial year.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die heute zur Diskussion stehenden Berichte bestätigen einige Besorgnis erregende Elemente in Bezug auf die Ausführung der Strukturfonds im Zeitraum 1993-1999, aber leider auch in der neuen Programmplanungsperiode, die 2006 auslaufen wird.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are discussing confirm some of my concerns regarding the execution of the Structural Funds for the 1993-1999 period but, alas, also regarding the new programming period which will end in 2006.

Obwohl das Parlament seither für zwei derart unterschiedliche Regionen nachdrücklich zwei gesonderte Verordnungen gefordert hat, wurde von der Kommission indes erneut ein einziger Vorschlag unterbreitet, mit dem sie die bestehende Verordnung aktualisieren möchte und darin gleichzeitig die Verordnung über die Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Ländern Asiens und Lateinamerikas, die Ende nächsten Jahres auslaufen wird, aufzunehmen gedenkt.
Since then, although Parliament has expressly requested two separate regulations for two very different regions, the Commission has yet again tabled one proposal by means of which it wants to update the existing regulation and intends, at the same, to incorporate the regulation on aid to uprooted populations, which will lapse at the end of next year.

Ich fühle mich so viel besser nachdem das letzte Geschehnis ausgelaufen wurde.
I feel so much better after having run the last incident.

Die voraussichtlichen Gesamtkosten der drei betreffenden Maßnahmen, die Ende 1986 auslaufen, werden wie folgt geschätzt.
The total estimated cost of the three measures in question, which will expire at the end of 1986.

Der Bericht vermittelt auch fälschlicherweise den Eindruck, daß die für spanische Fischereifahrzeuge, die in den Fanggründen anderer Nationen der Europäischen Union fischen, geltenden Beschränkungen 2002 auslaufen werden.
The report is also wrong in giving the impression that the restriction on Spanish vessels fishing in the grounds of other European Union nations will end in 2002.

Derzeit kommen vier Mitgliedstaaten in den Genuss vorübergehender Korrekturmaßnahmen, die im Jahr 2013 auslaufen werden.
The correction mechanisms currently in place are temporary, and will end in 2013.

Da das Progamm in 2014 ausläuft, werden keine Stipendienanträge mehr angenommen.
Since the IPSWaT programme will run out in 2014, no more applications for scholarships are accepted.

Laut Microsoft haben Windows Phone 7.5 und 8.0 in fünf Jahren ihre Unterstützung abgeschlossen, so dass sie auslaufen werden.
According to Microsoft, in five years, Windows Phone 7.5 and 8.0 have completed their support, so they will be phased out.

Inzwischen, wie am Samstag, den Minister für Verkehr der Russischen FГ¶deration Igor Levitin, innerhalb von fünf Jahren, Tu-154 und TU -134 auslaufen werden.
Meanwhile, as stated on Saturday, Minister of Transport of the Russian Federation Igor Levitin, within five years, Tu-154 and Tu -134 will be phased out.

Die einen zeigen sich beunruhigt über den Ausgabenanstieg, andere behaupten ohne zu zögern, daß die Ausgleichszahlungen in drei Jahren auslaufen werden.
Some people are worried about an increase in expenditure; others are adamant that in three years time the compensatory payments will cease.

Sollten die Handelspräferenzen nun auslaufen, würde ein weiteres Wirtschaftswachstum in den betroffenen Ländern gefährdet werden..
If these trade preferences were to come to an end now, this would jeopardise further economic growth in these countries.

Comment utiliser "auslaufen wird" dans une phrase en Allemand

Der Befehl zum Auslaufen wird gegeben.

Das Auslaufen wird auf den 30.

Aber auslaufen wird der Vertrag trotzdem.

Das Auslaufen wird sehr gut verhindert.

Auslaufen wird die Förderstufe 130 für Sanierungsobjekte….

Formulierten creon auslaufen wird sie vermox piller würde.

Auslaufen wird auch der Jetta, zumindest in Europa.

Auslaufen wird die „Pogoria“ am Donnerstag gegen Mittag.

Ein Auslaufen wird durch Verwendung entsprechender Materialien vermieden.

Bevor wir auslaufen wird noch der Motorölstand kontrolliert.

Comment utiliser "will end, will expire, will run out" dans une phrase en Anglais

Exit: This will end ASellerTool program.

These additional funds will expire 9/30/2010.

Roaming Add-Ons, they will expire separately.

Coupon will expire December 15th, 2010.

All Cyber Chips will expire annually.

Early Bird Prices will expire soon!

Vastness will expire throughout the invocatione.

The worker will run out of memory.

This form’s session will expire soon.

The software will expire eventually though.