Que Veut Dire BELEBTEN en Anglais - Traduction En Anglais

• lively
• busy
• bustling
• vibrant
• animated
• crowded
• revived
• enlivened
• buzzy
• quicken
• life

Exemples d'utilisation de Belebten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die kleinen Geschäfte belebten sich.
Small shops were revived.

Und damit belebten WIR eine tote Ortschaft.
And We revive thereby a dead town.

Wir fanden die Kammer und belebten Sie.
We discovered this chamber and revived you.

Belebten die Sammlung die hellen Zubehöre.
Bright accessories recovered a collection.

Heutzutage picken sie sich auf jeder belebten Straße raus.
These days? Take your pick on any crowded street.

Und damit belebten WIR eine tote Ortschaft.
With this We have brought the dead land back to life.

Spuren und Zeichen, die den gesamten Südwesten Europas belebten.
Traces and signs that animate all the south-west of Europe.

Nur ein Katzensprung trennt Sie vom belebten Graben und der Kärntnerstraße.
Just a few seconds away from the popular Graben and Kärtnerstraße.

THE GORILLAS belebten die Rockszene Mitte der Siebziger wie nur wenige andere.
THE GORILLAS livened up the mid-70s rock scene like few others.

Fuer den Schoenheitssalon ist nicht unbedingt im belebten Ort zu befinden.
Your location does not necessarily have to be in a crowded place.

Sehr gut gelegen, belebten Gegend nur wenige Schritte vom historischen Zentrum.
Very well located, lively area just steps from the historic centre.

Die Enthauptung hat einen interessanten Effekt im belebten Zustand.
Decapitation has an interesting effect while they're in the animated state.

Die Ereignisse des Jahres 1848 belebten in Ortlepp noch einmal alte Hoffnungen.
The events of the year 1848 revived in Ortlepp some of his old hopes.

Es ist gut gelegen, nur 10 Gehminuten von der Malioboro Straße belebten.
It's well-located just a 10-minute walk from bustling Malioboro Street.

Sehr belebten Ort vor allem Tagesausflügler und am Abend ist es zu voll war.
Very busy place especially day trippers and in the evening it was too crowded.

Beschreibung Unser Standort liegt mitten in einem belebten und beliebten Viertel.
Description Our location is in the middle of a busy and popular district.

In vollständig eingezäuntes Grundstück, nur wenige Gehminuten von den Geschäften und 10 km westlich von Lorient belebten.
Set in fully enclosed grounds, within walking distance of shops and 10 km west of bustling Lorient.

Unsere Schule befindet sich in Sliema, einer belebten Gewerbe- und Wohnimmobilien Küstenstadt.
Our school is located in Sliema, a busy commercial and residential seaside town.

Solche Adjektive deuten nur auf die Zugehörigkeit zu einem lebenden, belebten Wesen hin.
Such adjectives indicate only belonging to a living, animate being.

Bis wir die Entstehung aller belebten Welten verstehen, ist unser Wissen nutzlos.
Until we understand the genesis of all life-bearing worlds, we find our knowledge meaningless.

Mammut, Wollnashorn, Rentier und andere Großsäuger belebten die Gegend.
At that time Mammoth, wool rhinoceros, reindeer and other great mammals populated the area.

Dieses freundliche Hotel befindet sich im belebten Stadtteil Friedrichshain-Kreuzberg in Berlin.
This welcoming hotel is located in the dynamic area of Friedrichshain-Kreuzberg, in Berlin.

DerPlatz Františkánske námestiestellt bestimmt einen Gegenpol zum belebten Hauptplatz dar.
The Franciscan Squareconstitutes a kind of contrast to the lively Main Square.

Um diе Ecke dеr belebten Ruе dеs Rosiers und mitten im Marais liegt dieses quirlige Restaurant mit Terrasse und Delikatessenladen.
This lively restaurant with а terrace аnd delicatessen is situated round thе corner from thе bustling Ruе dеs Rosiers аnd аt thе heart оf thе Marais district.

Liebe ist nichts anderes als eine gewisse Zuneigung zu einem belebten oder unbelebten Gegenstand.
Love is nothing else but a certain attachment to an animate or inanimate object.

Dieses Hostel liegt an einer belebten, zentralen Einkaufsstraße und ist von vielen Nachtlokalen der Stadt umgeben.
Located on a busy, central shopping street, this hostel is surrounded by many of the city's nightspots, while also being a short walk to popular historic sights and the Red Light district.

Das APA Hotel Shinjuku-Kabukicho Tower bietet Ihnen eine moderne Unterkunft im belebten Stadtteil Kabukicho.
APA Hotel Shinjuku-Kabukicho Tower offers modern accommodation in the bustling Kabukicho area.

Könige und Königinnen, Hofnarren und Mätressen belebten das Loire Tal und regierten Frankreich.
Kings and queens, court jesters and mistresses revived the Loire Valley and ruled France.

An fünf bis sechs Tagen in der Wo che verbringt das kleine fünfköpfige Team acht bis zehn Stunden in en gen, belebten Räumen.
Their small team of five spend eight or ten hours a day, five or six days a week, working in small, busy rooms.

Die Villen reihen sich am Hang in einem von Vögeln, Eichhörnchen und Salamandern belebten tropischen Park um die Resort eigene Bucht.
The villas are aligned along a slope, in a lively tropical park with birds, squirrels and salamanders around the resort's own bay.