Exemples d'utilisation de Belehrte en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das belehrte mich, methodisch zu denken.
This was to teach me Von da an wohnte das große Wesen einträchtig mit ihr zusammen und belehrte den König in geistlichen und weltlichen Dingen.
From that time the Great Being lived with her in happiness, and instructed the king in things temporal and spiritual.Er belehrte die Menschen und gründete dort seine Kirche.
He taught people and established a church there.Auf der sogenannten Antirassismuskonferenz in Genf ließ die Welt es zu,dass ein Rassist und Antisemit sie über Moral belehrte.
In the so-called anti-racism conference in Geneva the world allowedthat a racist and anti-Semite taught them about morality.Und darum belehrte Ich die Menschen durch den Menschen Jesus.
And therefore I instructed people through the man Jesus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
besseren belehrt
Aus den Überlieferungen des Propheten Muhammad erfahren wir, dass der weise, wissende Mann,der Moses belehrte, tatsächlich Khidr gewesen ist.
It is from the traditions of Prophet Muhammad that we learn that the wise,knowledgeable man who instructs Moses is in fact Khidr.Der Buddha belehrte sie und Sirimā erreichte den Stromeintritt sotāpanna.
The Buddha preached to Sirimā and she became a Sotāpanna.Ein wahrer Muslim sollte weder den Satan noch die Ğinn fürchten,denn der Islam belehrte uns über sie und darüber, wie wir Schutz vor ihrem Übel erhalten.
A true Muslim should not fear Satan or the Jinn,because Islam taught us about them and how to get protection from their harm.Der Herr belehrte ihn:"Betrachte nichts als unrein, was Ich rein nenne.
The Lord was teaching him,"Don't call anything unclean that I have said is clean.So kam einer von den Priestern zurück, die man aus Samarien weggeführt hatte. Er ließ sich in Bet-El nieder und belehrte sie, wie man den Herrn verehren müsse.
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came anddwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.Er belehrte sie über die Vergänglichkeit und sie trat auf eigenen Wunsch in den Orden ein.
He taught her the Doctrine and had her ordained at her own request.Dann zog ich sie zu mir an und belehrte sie, daß diese gewaltige Figur hier sie selbst ist.
Then I pulled her to myself and instructed her that the huge figure was she.Sie belehrte mich aber, dass sie das mehr oder weniger von der jeweiligen Party abhängig machen würde.
You taught me but, that they would make more or less depending on the particular party.Die„Priester und den Hauptmann des Tempels“ verdroß es,daß Petrus das Volk so klar belehrte und„in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigte“.
The priests, and the captain of the temple,” were grieved that Peter taught the people so plainly, and“preached through Jesus the resurrection from the dead.Der Buddha belehrte ihn in Sarana, und später wurde er Buddhas Hauptjünger.
The Buddha preached to him at Sarana, and he later became the Buddha's chief disciple.Nur ruhige Worte, Kopie-ren und Gebet geschahen auf dem freien Land im ersten Jahrhundert,nachdem Jesus seine Leute belehrte, hinzu-gehen und zu Jüngern zu machen.
Only quiet words, copying and prayer just like happened in the countryside inthe first century, after Jesus told people to go and make disciples.Der höchste Lehrer[1] belehrte die Welt, er hatte Mitgefühl für alle Wesen in dieser Welt.
The Supreme Teacher[1] taught the world, he had compassion for all worldly beings.Zizek, der manchmal„revolutionäres“ Wortgeklingel von sich gibt, wenn es seinem Image als„böserBube“ in akademischen Kreisen dienlich ist, belehrte OWS-Demonstranten:„Kommunismus hat absolut versagt.
Zizek, who sometimes spouts“revolutionary” verbiage when itserves his“bad boy” image in academia, lectured OWS protesters about how“Communism failed absolutely.Unser Geld, sagt der große Oberboss, belehrte uns in seinem Brief: Jeder Hund sei ein Freund und Beschützer des Menschen.
Our Holy Emperor, in his letters, has taught us... that a dog is a man's best friend.Er belehrte Kinder im Publikum und sprang auch schon mal mitten rein, um sich zu seinen Zuschauern zu gesellen.
He was teaching children in the audience and even jumped into the middle of them all to join the concert visitors.Langsam wegen meiner Unwissenheit belehrte er mich über den Propheten, Gottes Segen sei auf ihm, und den Qur ́an.
Slowly, due to my ignorance, he taught me about the Prophet, may the mercy and blessings of God be upon him, and the Quran.Er belehrte sie und sagte: Heißt es nicht in der Schrift: Mein Haus soll ein Haus des Gebetes für alle Völker sein?
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer?Der schottische Arzt William Smellie(1697-1763) belehrte als"Vater der Geburtshilfe" mit diesem 1749 erstmals gedrucktem Werk Generationen von Ärzten.
The Scottish doctor William Smellie(1697-1763) taught as a"father of the OB" with this 1749 first printed work generations of doctors.Er belehrte mich die Augen niedergeschlagen zu halten, und sogar in de; Kirche tadelte er mich heftig, indem er sagte:"Beträgt man sich so in der Gegenwart Gottes?
He taught me to keep my eyes cast down, and one time in church he reproved me strongly saying to me:"Is this the way to conduct yourself in the presence of God?Nach Bundesdatenschutzgesetz geschulte und belehrte Mitarbeiter, ein Schleusensystem, die Videoüberwachung und ein Wachdienst sorgen für die notwendige Sicherheit.
According to federal data protection law-trained and informed staff, a system of locks, video surveillance and security guards to ensure the necessary security.Und Ich belehrte die Menschen, weil ihnen jegliche Erkenntnis mangelte, warum sie nur durch ein Liebeleben zur Höhe gelangen konnten, warum sie schwach und kraftlos waren und wie sie diese Kraftlosigkeit beheben konnten….
And I instructed people because they failed to realise why a life of love would enable them to ascend, why they were weak and without strength and how they could remedy this weakness….EN Frau Präsidentin! Als Rumänien noch ein Bewerberland war, belehrte uns unter anderem der damalige Kommissar Frattini über die unbedingte Notwendigkeit, die Rechte der Minderheiten, auch der Roma, zu wahren.
Madam President, when we Romanians were a candidate country, we were lectured amongst others by people like former Commissioner Frattini about the absolute need to respect the rights of minorities, including the Roma.Wir aßen, sie belehrte mich über den Zusam- menhang von Parodontitis und Herzinfarkten. Nichts, was ich nicht bereits wusste, und dann ging ich nach Hause.
We ate, she lectured me on the link between gum disease and heart attacks nothing I didn't already know, and I came home.Doch Arthur Guinness belehrte die Kritiker eines Besseren und heute gehört das dunkelrubinfarbene Bier zu den bekanntesten der Welt.
But Arthur Guinness taught the critics a better and today the dark ruby beer is one of the best known in the world.Auch seine Studenten belehrte er über die für Komponisten lebensnotwendige Wichtigkeit des Urheberrechts, veranlasste sie, die GEMA-Jahresversammlung zu besuchen und war stets bei Aussprachen zur Stelle, wenn es um die Belange der Ernsten Musik ging.
He also taught his students about the vital importance of copyright for composers, encouraged them to attend the GEMA General Meeting and was always there when the discussion involved the concerns of classical music.
Synonyms are shown for the word 
