Exemples d'utilisation de Bemerkbar en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Machen Sie sich„kostenlos“ bemerkbar.
Get Noticed with“Free”.Sie können auch ihre bemerkbar machen, wenn sie die Bewegung einschränken.
They can also make their presence felt when they restrict movement.Dies ist am Design des Kamms bemerkbar.
This is reflected in the comb design.Dies macht sich in Verzerrungen bemerkbar, die die Lautsprecher gefährden.
This shows in the form of distortions that endanger the speakers.Ein leichter Bohnen-Geruch ist bemerkbar.
A slight beany taste is perceivable.
On traduit aussi
Hier macht sich bemerkbar, dass die Bank vermehrt Lead- und Co-Lead-Positionen übernimmt.
It reflects the fact that the Bank is increasingly taking lead and co-lead positions.Macht sich der Klimawandel bereits bemerkbar?
Has climate change already an impact?Bemerkbar, populär, ausgelastet und unabhängig sein. Füttern… mit Erfolg.
Be noticed, Dies macht sich auch bei den Buchmachern bemerkbar.
This can also be noticed at bookmakers.Der Goliath ist sicher, überall bemerkbar geht es.
The Goliath is sure to be noticed everywhere it goes.Mache dich für die Freude, nicht für Beschwernisse, bemerkbar.
Make yourself noticed for joy, not trouble.Das macht sich auch an den Preisen bemerkbar.
The presence of locals is reflected in the prices;Aber auch hier macht sich der Fortschritt bemerkbar.
In addition, the progress becomes apparent here.
Die Massenzunahme ist schnell sowie extrem bemerkbar.
The mass gain is quick and also extremely evident.Dieses Wachstum macht sich jedoch nicht nur im Umsatz bemerkbar.
But this growth is not only impacting revenues.Die Wirkung von Rebif ist möglicherweise nicht sofort bemerkbar.
The effects of Rebif may not be noticed immediately.Dozentin Wie macht sich der Konflikt mit dem Ich in der Psyche bemerkbar?
How does this conflict with the ego manifest itself in the psyche?Diese unzureichenden Investitionen machen sich überall in der Wirtschaft bemerkbar.
Under-investment in technology is evident throughout the economy.Denn solche Defekte machen sich durch Temperaturunterschiede bemerkbar.
That's because such defects can be noticed through differences in temperature.Erkmens konzeptueller Ansatz macht sich auch bei ihrer Lehrtätigkeit bemerkbar.
Erkmen's conceptual approach can also be noticed in her teaching style.Der Abbau der Ozonschicht macht sich auch in der nördlichen Hemisphäre bemerkbar.
Depletion of the ozone layer is also apparent in the Northern hemisphere;Schwache Vertikalfalte und einige Fältchen gänzlich geglättet, doch bemerkbar.
Feeble vertical fold and some tiny folds utterly smoothed out, but perceptible.Die eSport Begeisterung der polnischenFans machte sich aber nicht nur im Finale bemerkbar.
The enthusiasm for eSports of thePolish fans was not only evident in the final.Die Ergebnisse machen sich bei komplexes Formen in der 5-Achs-Bearbeitung bemerkbar.
The results can be noticed more in complex shapes requiring simultaneous 5-axis interpolations.Es ist durch diese planierten Oberfläche der Haut undDehnungsstreifen werden weniger bemerkbar.
It is through this aligned surface of the skin andstretch marks become less visible.Experten sprechen von Zwillingsbildung. Und die macht sich von außen als extreme Dehnung bemerkbar.
Experts call this twinning, which manifests itself externally as extreme ductility.Oder Spieldrang, bei dem jedenfalls der Temperatur unterschied der Zivilisationen bemerkbar wird.
Or the demand to play,where the temperature difference of the civilisations is apparent.Ihr hohes Gewicht erschwert die Handhabung undmacht sich auch bei den Transportkosten bemerkbar.
Their heavy weight makes handling more difficult andis also reflected in transport costs.Die negativen Folgen des Klimawandels machen sich jedoch bereits jetzt in Europa zunehmend bemerkbar.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.Aber auch die konsequenteReduktion unserer Finanzierungskosten macht sich sehr positiv bemerkbar.
In addition, the consistent reduction of our financingcosts also had a very positive impact.
