Exemples d'utilisation de Brodelte en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aller sott und brodelte.
Everything boiled and raged.Zorn brodelte in Nissas Brust.
Rage churned in Nissa's chest.Als seine Familie verschwand, brodelte die Gerüchteküche.
When his family disappeared, there was a lot of rumours.Es brodelte und kochte ohne Unterlass.
It bubbled and boiled without ceasing.Gottes Zorn brodelte gegen sie.
God's anger seethed against them.Es war ein Feuer entfacht worden undein Topf mit heià em Wasser brodelte vor sich hin.
A fire was made and a pot with boiling water was prepared.Hier kochte und brodelte es in großen Kesseln.
Here it boiled and bubbled in large cauldrons.Als Paul Rodriguez bei seinem Street-League Auftritt in Portlandplötzlich mit einem golden angesprühten Deck auftauchte, brodelte die Gerüchteküche.
When Paul Rodriguez suddenly appeared on his street-league appearancein Portland with a gold-painted deck, the rumor mill seethed.Unmut brodelte unter der Oberfläche. bist zu diesem Tag.
Discontent was bubbling under this surface, until one day.Ich schluckte hinunter was auch immer in mir brodelte und fuhr mit der Probe fort.
I swallowed whatever was welling up inside of me and got on with the rehearsal.Das Meer brodelte um sie herum, aber dann löste sich der Haken und die Schlange entglitt.
The seas boiled around them, but then the hook became dislodged, and the serpent slithered free.Während die Lichtvölker ihre Grenzen festigten undneue Gesetze ausriefen, brodelte im Reich der Dunklen ein Bürgerkrieg.
While the Light People strengthened their boundaries and proclaimed new laws,a civil war seethed in the reigns of the Dark.Im Areal des Universums 8 brodelte Freezer innerlich, besonders als Cooler sich ihm näherte und ihm eine Hand auf die Schulter legte.
In Universe 8's wing, as Freeza raged inwardly, Coola approached him with a hand on his shoulder.Zuletzt nahm sich Emma Cline mit dem Roman„ The Girls" dem Thema an und ging damitdem Hass auf die Spur, der in den Seelen der kaltblütigen Mörderinnen brodelte.
Most recently Emma Cline took on the topic in her novel The Girls andwith it the hatred boiling in the souls of these cold-blooded murderers.Ich stehe, wo einst die Lava brodelte, bin im Inneren der Erde angekommen.
I stand where the lava once seethed. I am inside Earth.Besonders brodelte die Garnison, die befürchtete, man würde sie im Zusammenhang mit der Offensive zerstückeln und an die Fronten verstreuen.
The garrison especially was seething- fearing that in connection with the offensive they wouldDie Gerüchteküche über die Konsequenzen der US-Strafzölle brodelte seit Wochen, aber nun hat Harley-Davidson mit Fakten geantwortet.
The rumors about the consequences of US punitive tariffs have been bubbling for weeks, but now Harley-Davidson has answered with facts.Und ich sitze da noch keine 30 Jahre, aber solange ich dahinter sitze, habeich mehr als einen Mann wegen etwas explodieren sehen, das in ihm seit einer langen Zeit brodelte.
And I haven't Ich wurde fasziniert von seiner Bewegung am Himmel, wie es in der Kälte brodelte und wie es zu verschiedenen Tageszeiten mit dem Sonnenlicht interagierte.
I became intrigued by it's movement in the sky, how it churned in the cold, and how it interacted with sunlight at various points of the day.Als nun unser Befehl kam und der Ofen brodelte, sprachen Wir:«Lade darin ein Paar von jeder Art und deine Angehörigen außer dem, gegen den der Spruch vorher erging, und diejenigen, die glauben.».
When Our command came, and the Oven boiled, We said,'Embark in it two of every kind, and thy family-- except for him against whom the word has already been spoken and whosoever believes.Die Beatles reisten nach Indien und lernten dort Sitar spielen, Kalifornien wurde überschwemmt von Flower Power und psychodelischem Rock,und England brodelte von Bands wie Kinks, Procol Harum, The Who, Small Faces und The Hollies.
The Beatles went to India and learned to play the sitar, California was overwhelmed by Flower Power and psychedelic rock,and England bubbled over with bands like the Kinks, Procol Harum, The Who, Small Faces and The Hollies.Bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten:"Lade darin von jeder(Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!
Until, when Our command came, and the Oven boiled, We said,'Embark in it two of every kind, and thy family-- except for him against whom the word has already been spoken and whosoever believes!Als nun unser Befehl kam und der Ofen brodelte, sprachen Wir:«Lade darin ein Paar von jeder Art und deine Angehörigen außer dem, gegen den der Spruch vorher erging, und diejenigen, die glauben.».
When Our edict came and the oven gushed[a stream of water], We said,‘Carry in it a pair of every kind[of animal], along with your family-except those[of them] against whom the edict has already been given-and those who have faith.Als nun unser Befehl kam und der Ofen brodelte, sprachen Wir:«Lade darin ein Paar von jeder Art und deine Angehörigen außer dem, gegen den der Spruch vorher erging, und diejenigen, die glauben.».
Thus were they employed until when Our decree came and the oven boiled over, We said: carry thereon of every kind two, and thy household except him thereof against whom the word hath already gone forth, and whosoever hath believed.Als nun unser Befehl kam und der Ofen brodelte, sprachen Wir:«Lade darin ein Paar von jeder Art und deine Angehörigen außer dem, gegen den der Spruch vorher erging, und diejenigen, die glauben.».
When Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair(the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone So ging es, bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten:"Lade darin von jeder(Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!
So it was, until when Our command came and the oven overflowed, We said,"Load upon the ship of each[creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and[include] whoever has believed!So ging es, bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten:"Lade darin von jeder(Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!
Thus were they employed until when Our decree came and the oven boiled over, We said: carry thereon of every kind two, and thy household except him thereof against whom the word hath already gone forth, and whosoever hath believed!So ging es, bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten:"Lade darin von jeder(Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!
Thus it was until Our command came to pass and the oven boiled over. We said:'Take into the Ark a pair of every species; and take your own family except those who have already been declared(as unworthy); and also take everyone who believes!Die wachsende Unzufriedenheit, die unter der Oberfläche brodelte, zeigte sich während der gewalttätigen Jugendprotesten, die stattfanden nachdem der 15jährige Schüler Alexander Grigoropoulos im Dezember 2008 von einem Polizisten erschossen wurde.
The growing mood of discontent that was seething beneath the surface So ging es, bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten:"Lade darin von jeder(Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!
Thus it was till,when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair(the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone 
Synonyms are shown for the word 
