Que Veut Dire CHEFREDAKTOR en Anglais - Traduction En Anglais

• editor-in-chief
• chief editor

Exemples d'utilisation de Chefredaktor en Allemand et leurs traductions en Anglais

Richard Berke ist der stellvertretende Chefredaktor der«New York Times».
Richard Berke is assistant managing editor at the NYT.

Martin Cabalzar, der Chefredaktor von«La Quotidiana», schaut derweil in die Zukunft.
Martin Cabalzar, editor-in-chief of"La Quotidiana", is now looking to the future.

Stéphane Carpentier amtet als Creative Director, Peter Hossli als Chefredaktor.
Stéphane Carpentier acts as creative director and Peter Hossli is editor-in-chief.

Der Chefredaktor des Beobachter, Andres Büchi, hat uns ausnahmsweise die Erlaubnis gegeben, den Beitrag bei uns zu veröffentlichen.
The chief editor of the Beobachter, Andres Büchi, gave us permission to publish this interview on our website.

Andretti: Wir arbeiteten an der Tankstelle. Einer unserer Kunden war Les Young, der Chefredaktor der lokalen Zeitung.
Andretti: We worked at a gas station and filled up the car of Les Young, the editor of the local newspaper.

Chefredaktor Markus Spillmann, ein profilierter Journalist, wurde vom Verwaltungsrat abgesetzt- zwar nicht offiziell, aber de facto.
The editor-in-chief, Markus Spillmann, a high-profile journalist, was ousted by the Board of Directors, not officially but de facto.

Marko Lehtinen hat Journalistik studiert und war zuvor Geschäftsleiter und Chefredaktor der Gratiszeitung«Baslerstab».
He studied journalism and was previously managing director and editor-in-chief of the free newspaper"Baslerstab.

Diese Frage stellte sich Chefredaktor Dr. Jaromir Löffler und schaute dazu hinter die Kulissen der Züco Bürositzmöbel AG.
This was the question posed by editor-in-chief Dr. Jaromir Löffler and to find the answer he took a look behind the scenes at Züco Bürositzmöbel AG.

Er absolvierte bulgarische Philologie an der Sofioter Universität(1925) und arbeitete als Korrektor, Redakteur und Chefredaktor der Zeitung„Makedonia“.
He graduated from Sofia University in Bulgarian Language and Literature(1925). He was proofreader, editor and editor-in-chief of the newspaper Makedoniya.

Er war stellvertretender Chefredaktor des«European Business Channel» und gründete 1990 das«Nachrichtenmagazin 10 vor 10» des Schweizer Fernsehens.
He was deputy editor-in-chief of the«European Business Channel» and in 1990 founded the«10 vor 10» news magazine on Swiss television.

Seit 2015 führte er die Marketing-Agentur Colt21 und war als Chefredaktor für das Online Reisemagazin Travelog.me zuständig.
Since 2015 he has managed the digital marketing agency Colt21 and was responsible for the travel magazine Travelog. me as Editor-in-Chief.

Auch Köbi Gantenbein, Chefredaktor von Hochparterre, dem renommierten Schweizer Magazin für Design und Architektur, nimmt eine Aura um den Bündner Architekten wahr.
Köbi Gantenbein, chief editor of the design and architecture magazine Hochparterre, agrees there is an aura around Zumthor.

Das Defizit besteht im wesentlichen aus den Personalkosten für Chefredaktor, Layouter, Korrektor, einen festen freien Mitarbeiter und das Sekretariat.
The shortfall mainly comes from personnel costs for the editor-in-chief, layout designer, proofreader, a permanent freelance employee and the office staff.

Der Chefredaktor der Zeitschrift"Q Magazine" Paul Rees sagte, es gäbe einige Lieder, die über solche Materien wie Zeit und Genre hinausgehen und"Bat Out Of Hell" sei sicherlich eines davon.
Paul Rees, Q magazine's editor-in-chief, said:"There are some songs that transcend such things as time and genre, and Bat Out Of Hell is assuredly one of them.

Dem internationalen Publikum wurden 24 talks von talentierten Referenten geboten, einige von bekannten Koryphäen wie dem Chefredaktor des Smashing Magazine, Vitaly Friedman.
The international audience enjoyed 24 talks by talented speakers, some by renowned experts such as Vitaly Friedman, editor-in-chief of Smashing Magazine.

Nach einer intensiven Zeit als Chefredaktor dieses Magazins werde ich mich in meiner Heimatstadt Basel einer neuen beruflichen Herausforderung stellen.
After an intensive period as editor-in-chief of this magazine, I am returning to my native Basel to embark on a new challenge in my career.

In der zweiten Diskussionsrunde nahmen sich die Parlamentarier Alexander Kuprecht(Ständerat) und Roland Fischer(Nationalrat) sowie Christian Catrina vom Generalsekretariat VBS und Eric Gujer, Chefredaktor Neue Zürcher Zeitung, der Frage an, was die in den Strategic Trends Kapiteln aufgeworfenen Probleme für die Schweiz bedeuten.
In the second panel, the parliamentarians Alexander Kuprecht and Roland Fischer, as well as Ambassador Christian Catrina of the Swiss Ministry of Defense and Eric Gujer, editor-in-chief of the"Neue Zürcher Zeitung", discussed possible implications of these international trends for Switzerland.

In den 1990er Jahren schlug unter Chefredaktor Iwan Raschle die radikale Neuausrichtung des„Nebelspalter“ im Stile der Frankfurter Titanic fehl.
In the 1990s, the radical realignment of the"Nebelspalter" under editor-in-chief Ivan Raschle following the style of the Frankfurt Titanic magazine failed.

Die World Publishing Expo ist eine typische Beziehungsmesse- kein Rummelplatz, sondern ein Basar, auf dem der Meinungsaustausch meiner Ansicht wichtiger ist als neue technische Entwicklungen», sagt stellvertretend für seine Kollegen Paul Fischer, Chefredaktor von«Viscom», der führenden grafische Zeitschrift der Schweiz, bei seinem Besuch auf dem Müller Martini-Stand.
The World Publishing Expo is a typical relationships fair, not an amusement park, but a bazaar where I consider the exchange of ideas more important than new technical developments," says Paul Fischer, Editor-in-Chief of Viscom, the leading graphic magazine in Switzerland.

Er leitete 1995 als erster Chefredaktor das neu gegründete Nachrichtenmagazin«FACTS» und führte später als Chefredaktor auch die«Weltwoche».
In 1995 he became the first editor-in-chief of the newly founded news magazine«FACTS» and was later also appointed editor-in-chief of«Weltwoche».

Die Hauptdarsteller waren in unterschiedlicher Zusammensetzung immer etwa die gleichen: Neben Blocher und Maissen auch der spitzzüngige SVP-Nationalrat und Medizin- historiker Christoph Mörgeli,«Weltwoche»-Chef und SVP-Nationalratskandidat Roger Köppel, der SVP-nahe Chefredaktor der«Basler-Zeitung», Markus Somm, der Berner Historiker André Holenstein und der Basler Historiker Georg Kreis.
In addition to Blocher and Maissen, Christoph Mörgeli, the sharp-tongued SVP National Councillor and medical historian, Roger Köppel,"Weltwoche" editor and SVP National Council candidate, Markus Somm, editor-in-chief of the"Basler-Zeitung" who has close links with the SVP, André Holenstein, the Bernese historian, and Georg Kreis, the Basel historian, have also featured.

Benjamin Geiger, seit 2002 Chefredaktor der Zürichsee-Zeitung, übernimmt ab 7. Februar ad interim zusätzlich die publizistische Leitung des Zürcher Unterländers.
Benjamin Geiger, since 2002 chief editor with Zürichsee-Zeitung, shall assume from 7 February ad interim media content management of Zürcher Unterländer.

Bekannte Persönlichkeiten wie der ehemalige CEO der UBS, Peter Wuffli, oder der Stellvertretende Chefredaktor des Tages-Anzeigers, Res Strehle, haben ihre ersten Führungserfahrungen als Chefredaktoren bei prisma gemacht.
Well-known personalities such as former CEO of UBS, Peter Wuffli, or the Deputy Chief Editor of the Tages-Anzeiger, Res Strehle, have made their first leadership experience as chief editors at prisma.

Roger Köppel, Chefredaktor und Verleger der«Weltwoche» und in sämtlichen Talkshows Deutschlands präsent, erklärte, er wolle für die SVP Zürich ins Parlament einziehen.
Roger Köppel, editor-in-chief and publisher of"Weltwoche" who has been appearing on all the talk shows in Germany, declared that he wanted to enter Parliament for the SVP in Zurich.

Die beiden Qualitätstitel Cicero und Monopol in Deutschland gehen in neue Hände über: Cicero-Chefredaktor Christoph Schwennicke sowie Alexander Marguier, Stellvertretender Chefredaktor Cicero, übernehmen die beiden hochwertigen Produkte im Rahmen eines Management-Buy-out per 1.
The two premium titles Cicero and Monopol have changed hands: Cicero editor-in-chief Christoph Schwennicke and deputy editor-in-chief Alexander Marguier took over the two high-end products on 1 May 2016 as part of a management buy-out.

Jean-François Fournier, Chefredaktor der Fachzeitschrift Automobil-Revue, ist überzeugt, dass automatische Lenkhilfen schon in fünf bis zehn Jahren in allen neuen Automobilen Standard sein werden.
In five or ten years, driving assistance systems will be available on all new vehicle models, predicts Jean-François Fournier, editor of the magazine Revue Automobile.

Unter der Leitung von Yves Hollenstein, Chefredaktor"Wirtschaft regional", in der die Teilnehmer über das Zusammenspiel von Good Governance, Compliance und Ethik diskutieren.
The panel will be hosted by Yves Hollenstein, editor-in-chief of'Wirtschaft regional' and participants will discuss the interplay of good governance, compliance and ethics.

Der Tessiner Finn Canonica ist Chefredaktor von Das Magazin, der Samstagsbeilage von Tages-Anzeiger, Der Bund, Berner Zeitung und Basler Zeitung.
Finn Canonica, from the canton of Ticino, is the chief editor of Das Magazin, the Saturday supplement of the newspapers Tages-Anzeiger, Der Bund, Berner Zeitung and Basler Zeitung.

Zürich(CH) Treffen mit Journalist Felix Müller, Chefredaktor(NZZ am Sonntag), Vorbereitung für den Dokumentarfilm I sopravvissuti von Renato Pugina über Überlebende von Attentaten und Katastrophen.
Zürich(CH) Meeting with journalist Felix Müller, editor in chief(NZZ am Sonntag), preparation for the documentary I sopravvissuti by Renato Pugina about survivors of attacks and disasters.

All dies hat mich schwer beindruckt", sagt Jen-Jey Chen, Chefredaktor der taiwanesischen Nachrichtenagentur CNAexterner Link:"Als junge und dynamische Demokratie können wir sehr viel von der erfahrenen Schweiz lernen.
This all made a great impression," says Jen-Jey Chen, editor-in-chief of the Taiwanese news agency CNA."As a young and dynamic democracy, we can learn a lot from experienced Switzerland.