Que Veut Dire CHOREOGRAPHIERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• choreographed

Exemples d'utilisation de Choreographierte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Neben seinem pädagogischen Engagement choreographierte er mehrere eigene Stücke.
Besides his engagement as a teacher he realised several own choreographies.

Im Jahre 1947 choreographierte er für das Ballett der Pariser Opéra Le Palais de Cristal, das später in Sinfonie in C umbenannt wurde.
In 1947 he created the ballet Le Palais Cristal for the Paris Opera Ballet, which was later renamed Symphony in C.

Mondtags Theater, das sind starke formale Setzungen und choreographierte Körper, die auch mal ganz ohne Sprache auskommen.
Mondtag's theatre is formal, with bodies that are choreographed and expressive even without the aid of language.

Als ich dieses Lied choreographierte, habe ich den Text in Bewegung übersetzt, denn das ist ja das Gütezeichen echten ägyptischen Tanzes.
In choreographing this song, I translated the lyrics into movement which is the trademark of the true Egyptian dance style.

Ihr Tanzabend"Please hold my hand", den sie im Oktober 2003 für das FTS choreographierte, steht ebenfalls in einer Reihe: zum Thema"Please….
Her dance"Please hold my hand" which she choreographed for the FTS in October 2003 is as well a part of a series of choreographies: from the theme"Please….

Erstmalig werden komponierte, choreographierte und gefilmte Sequenzen mit der Grundidee der freien Jazz-Improvisation kombiniert.
For the first time, composition, choreography and filmed sequences are being combined with the basic idea of free jazz improvisation.

Soweit denkwürdige Kampfszenen, er macht eine Pause, bevor sie von Enter The Dragon durch neue und klassische choreographierte Kämpfe laufen, die Küche Kampfszene von The Raid 2.
As far as memorable fight scenes, he pauses before running through new and classic choreographed fighting from Enter The Dragon, the kitchen fight scene from The Raid 2.

Der Tänzer aus Leidenschaft choreographierte zahlreiche Shows für Bälle, Messen und ein Tanztheater.
A passionate dancer, he has choreographed various shows for balls, trade fairs and a dance theatre.

In die künstlerische Darstellung fließen dabei unterschiedliche Ansätze ein, die vom Schauspiel über choreographierte Bilder bis hin zum Einsatz visueller Medien reichen.
Various approaches are integrated into the artistic performance during the work process- the approaches range from acting to choreographed images to the use of visual media.

Er verfügt über visuell sehr effektvoll choreographierte Jongliernummern und bietet ein technisch anspruchsvolles und temporeiches artistisches Programm.
He shows visually very effective choreographies for juggling and provides a technical very demanding and speedy artistic program.

Als Auftakt seiner ersten Saison in Hamburg dirigierte Kent Nagano die Premiere von Berlioz‘„Les Troyens“, es folgen die Uraufführung von Toshio Hosokawas„Stilles Meer“ und die von John Neumeier choreographierte Tanz-Version von Messiaens Symphonie„Turangalîla“.
At the Hamburg State Opera Kent Nagano started his first season with the premiere of Berlioz‘ Les Troyens, the world premiere of Toshio Hosokawas Stilles Meer and also Messiaen's symphony Turangalîla choreographed by John Neumeier will follow.

Den Abschluss bildet die von Michael Hull choreographierte Kür zu futuristisch klingender Musik der Gruppe Yello.
The final built a new segue to"Yellos" futuristic sounding music and was choreographed by Michael Hull.

In Berlin choreographierte sie ihre erste abendfüllende Kompaniearbeit It's spooky und gründete zusammen mit Simone Willeit die Kompanie MALINKIODATO.
In Berlin in 2003 she choreographed her first evening length ensemble piece It's spooky and, together with Simone Willeit, founded the company MALINKIODATO.

Die Sachen zu singen, während wir mit Dämonen ringen und dabei choreographierte Schwertkämpfe absolvieren, das ist die eigentliche Herausforderung!
Singing that stuff while wrestling demons and doing sword fight choreographies, this is the real challenge!

Er choreographierte für Kristina de Châtel und Batsheva Dance Company und wird dieses Jahr für das Frankfurter Ballet eine Choreographie einstudieren.
He has created choreographies for Kristina de Châtel and the Batsheva Dance Company. This season he will be doing a choreography for the Frankfurt Ballet.

In der Nachfolge ihres Mannes, Ballettmeister Willy Fränzl, choreographierte sie von 1983 bis 1999 die Eröffnung des Philharmonikerballs.
As the successor to her late husband, ballet master Willy Fränzl, she choreographed the opening of the Philharmonic Ball from 1983 through 1999.

Das von Youri Vámos choreographierte und inszenierte Werk wurde gestern in Schanghai aufgeführt und wurde zum Höhepunkt der dritten Internationalen Schanghaier Festspiele der Künste.
The work, choreographed and directed by Youri Vámos, was staged in Shanghai yesterday and was the highlight of the third Shanghai International Arts Festival.

Immer wieder bildete Sally Potter sich in verschiedenen Tanztechniken aus, choreographierte und tanzte selbst und war Mitbegründerin der Limited Dance Company.
Ms Potter often found the time to train up various dance techniques, choreographing pieces and dancing herself. She was a co-founder of the Limited Dance Company.

In den 90er Jahren choreographierte Thomas Plischke die drei Solostücke„Fleur",„Demgegenüber Borniertheit" und„l'homme A SORTIR AVEC son corps" sowie u.a.
In the 1990s, Thomas Plischke choreographed three solo pieces"Fleur","Demgegenüber Borniertheit"("On the other hand, bigotry"), and"l'homme A SORTIR AVEC son corps", as well as the group piece"Events for Television again.

Seither- es sind nun vier Jahrzehnte vergangen- habe ich mit den Besten in diesem Gebiet trainiert, hatte weltweit Aufführungen, habe Jung und Alt unterrichtet, kreierte, kollaborierte, choreographierte, und knüpfte ein reichhaltiges Netz von Kunst, Erfolgen und Auszeichnungen.
Since then-- it's been four decades now-- I have trained with the best in the field, performed across the globe, taught young and old alike, created, collaborated, choreographed, and wove a rich tapestry of artistry, achievement and awards.

Eine beeindruckende, mit der Musik synchron choreographierte Show aus Feuerwerk, Licht und stimmungsvollen Klängen, entführt Sie in die Welt der Faszination!
Upon arrival, an impressive, musically synchronized and choreographed display of fireworks, lights, and music is sure to blow you away!

Im folgenden Jahr choreographierte er sowohl für die Bühne als auch für Formationen interessante Stücke wie„Westside Story“ oder„James Bond“ und übernahm die Hauptrolle des„ Jesus“ in der Gospelmesse„Gloria“, deren Tour durch mehrere deutsche Städte führte.
The following year he choreographed for stage and formation teams such interesting shows as“Westside Story” and“James Bond” and was asked to play“Jesus” in a gospel mass called“Gloria” that toured through different cities of Germany.

Speziell die Show arachnophobia, Er beschrieb mit Musik, Visuelle und choreographierte die Angst vor Spinnen, Er trug zur' sehr gute Note und alle Richter und Publikum Wertschätzung ̇.
Specifically the show arachnophobia, He described with music, Visual and choreographed the fear of spiders, He contributed to' very good score and all judges and audience appreciatioṅ.

Sie schrieb, inszenierte und choreographierte außerdem das Bühnenmusical"Star Desamparados" und ist Mitbegründerin und Leiterin der Webserien-Sektion des Internationalen Filmfestivals Valencia- CinemaJove.
She also wrote, directed, and choreographed the stage musical Star Desamparados and is the co-founder and director of the web series section at Valencia International Film Festival- CinemaJove.

Vieles bleibt unter unserer Kontrolle, obwohl mit jedem vergangenen Tag die Uhr weiter tickt: Kohlenstoffemissionen sind nicht hilfreich13; choreographierte und instrumentalisierte Kriege14 verstärken das Chaos; und neue Krankheiten und mögliche Pandemien29 mögen kontrollierbar bleiben, wenn wir in die Gänge kommen.
Much remains under our control, although as every day passes the clock is ticking: carbon emissions are not helping13; choreographed and orchestrated war14 adds to the chaos; and new diseases and possible pandemics29 may be controllable if we act in harness.

Fauntainhead® Tanz Théâtre produzierte, leitete und choreographierte eine Multimediaproduktion mit dem Titel"Remembrance", die Tanz, Film und Musik kombinierte und für die Jubiläumssendung des Fernsehmagazins THE COLLEGIUM, das sein 10-jähriges Bestehen feierte.
Fountainhead® Tanz Théâtre also produced, directed and choreographed a multi-media production entitled"Remembrance" which combined dance, film and music and was created for THE COLLEGIUM Television Program's 10th anniversary broadcast.

Rainer Behr, Tänzer beim Wuppertaler Tanztheater, choreographierte auf Einladung der Tanzlandschaft Ruhr nach fünf Jahren wieder ein eigenes neues Stück.
Rainer Behr, dancer with the Wuppertaler Tanztheater, accepted a commission from the Tanzlandschaft Ruhr to create a new work with a cast of seven dancers.

Der Brief drückte aus:"Als Millionen Menschen rund um die Welt das minutiös choreographierte Spektakel und die glitzernden Lichtdarbietungen bei den Eröffnungszeremonien zu den Pekinger Olympischen Spielen betrachtete, war es sehr leicht, die Menschenrechtsübergriffe, die in China seit dem Tiananmen-Massaker(Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens) im Jahre 1989 aus dem Blickpunkt zu verlieren.
The letter said,"As millions around the world viewed the minutely choreographed spectacle and dazzling display of light at the Beijing Olympic Games opening ceremonies, it was very easy to lose focus of the assault on human rights that continue to escalate in China since the Tiananmen Square massacre of 1989.

Auf der Grundlage dieser reichen künstlerischen Erfahrungen choreographierte Wen Hui für das“Oriental Song and Dance Ensemble of China”, ehe sie 1994 das Living Dance Studio gründete.
Drawing on this wealth of artistic experience, Wen Hui choreographed for the“Oriental Song and Dance Ensemble of China”, before founding the Living Dance Studio in 1994.

Auf den anderen vier Kanälen manipuliert Menlibayevas Film die blanke Landschaft durch choreographierte Interventionen, bei denen die Gesichter der Schauspieler durch Bilder von Nuklearwolken unkenntlich gemacht sind, womit die Missachtung der lokalen Bewohner durch die offiziellen Stellen evoziert wird.
On the other four channels, Menlibayeva's film manipulates the bare landscape via choreographed interventions, in which the actors' faces are obliterated by images of nuclear clouds, evoking the official disregard for the local people.