Que Veut Dire DAHINTERKOMMEN en Anglais - Traduction En Anglais

• find out
• figure it out
• discover

Exemples d'utilisation de Dahinterkommen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich muss dahinterkommen.
I need to find out.

Und dahinterkommen, dass wir nicht wirklich für die CIA arbeiten.
And discover we don't actually work for the CIA.

Keiner wird dahinterkommen.
No one will find out.

Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?
Can you figure out how I did that magic trick?

Und wenn die Männer dahinterkommen?
What if the men find out?

Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
I gotta figure out what I'm doing wrong.

Dann müssen wir dahinterkommen.
Then we need to figure it out.

Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
I have got to figure out what I'm doing wrong.

Ich werde früh genug dahinterkommen.
I will find out soon enough.

Wir müssen dahinterkommen, was das alles bedeutet.
We have to figure out what this all means.

Tom wird früh genug dahinterkommen.
Tom will find out soon enough.

Sie werden dahinterkommen,- wenn wir die Destille mitnehmen.
They will figure it out when we take the still.

Das Militär wird dahinterkommen.
The military is figuring that out.

Ich muss dahinterkommen, wer meine Identität missbraucht.
I need to find whoever's lying to Lois using my identity.

Was ist, wenn meine Eltern dahinterkommen?
What if my parents find out?

Wir müssen dahinterkommen, was es ist.
We gotta figure out what it is.

Was ist, wenn eure Eltern dahinterkommen?
What if your parents find out?

Ihr werdet dahinterkommen, dass ihr eine Beförderung vom Sportwagen zum Hubschrauber zugesprochen erhieltet.
You will find that you have been upgraded from roadster to helicopter.

Was ist, wenn deine Eltern dahinterkommen?
What if your parents find out?

Ich denke mir, dass Tom letztlich dahinterkommen wird, dass Maria hinter seinem Rücken geredet hat.
I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.

Ja, aber Wicker ist nicht dumm. Er wird irgendwann dahinterkommen.
Yeah, but Wicker's not stupid, he's gonna figure it out sooner or later.

Man wird dahinterkommen.
Eventually we will be discovered.

Es hat mich überrascht, um die Wahrheit zu sagen, für gewöhnlich dauert es länger, bis sie dahinterkommen.
I was surprised, to tell you the truth. It usually takes them longer to figure it out.

Selbst, wenn die Terroristen dahinterkommen, was macht das schon aus?
Even if the terrorists figure out, what's the difference?

Du mußt dahinterkommen, wie jener BAPHOMETISCHE URSTOFF heißt, der den Tod, die Ver- wesung und die Auferstehung in sich birgt.
You must discover, as each BAPHOMETIC ELEMENT, death, decay and resurrection in oneself.

Ich dachte mir: da muss ich dahinterkommen, was da los ist!
I thought to myself: I have got to find out what it all means!

Wir müssen bald dahinterkommen, denn jetzt, wo er weiß, dass er dich nicht bekehren kann, muss er seinen Plan ändern.
We have got to figure it out soon because now that Liam knows he can't turn you, he's gonna have to escalate whatever he's planning.

Ich bin es gewohnt, Angst davor zu haben, dass... die Leute dahinterkommen würden, dass ich schwul war.
I used to be scared that, um... People would find out that I was gay and.

Inspiration kommt dem Dahinterkommen hinter das Undefinierbare nahe, was du so gerne entdecken möchtest.
Inspiration comes close to discovering the Indefinable you so want to discover..

Du kannst nur dahinterkommen, welche Merkmale männliche Pflanzen weitergeben(seien sie dominant oder rezessiv), indem Du die Nachkommenschaft heranwachsen lässt.
You can only discover what traits male plants are contributing, be they dominant or recessive, by growing out the progeny.