Que Veut Dire DES DRITTEN PFEILERS en Anglais - Traduction En Anglais

• of the third pillar

Exemples d'utilisation de Des dritten pfeilers en Allemand et leurs traductions en Anglais

Dieses Thema muß auf der Regierungskonferenz bei der Erörterung von Fragen des dritten Pfeilers zur Sprache kommen.
This is an issue which must be addressed in the Intergovernmental Conference's consideration of third pillar issues.

Frau Präsidentin, die Probleme des dritten Pfeilers stehen immer mehr im Zentrum der europäischen Debatte, und dies zu Recht.
Madam President, questions under the third pillar have moved increasingly into the centre of the European debate, and rightly so.

Nach Auffassung der Kommission muss eine Maßnahme gemäß dem ersten Pfeiler ergriffen werden, wobei dieses Instrument gegenüber einem Instrument des dritten Pfeilers Vorrang habe.
According to the Commission, a first-pillar instrument must be adopted which takes precedence over a third-pillar instrument.

Eine Bezugnahme auf Bestimmungen des dritten Pfeilers in einem Instrument des ersten Pfeilers ist juristisch betrachtet nicht statthaft.
The reference to third pillar provisions is, legally speaking, not appropriate in a first pillar instrument.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich als erste Bemerkung feststellen, daß das Parlament für einmal endlich vom Rat im Rahmen des Dritten Pfeilers konsultiert wurde, und das freut mich.
Mr President, I would first like to say that I am delighted that for once Parliament has been consulted by the Council within the framework of the third pillar.

Im Rahmen des dritten Pfeilers wurden bereits einige Versuche unternommen, bei denen man nur hoffen kann, daß sie so schnell wie möglich in gemeinschaftliches Recht umgesetzt werden.
Several attempts have been made under the third pillar, and we must hope that these will be transposed promptly into Community law.

Obwohl hierfür gute Argumente angeführt werden, gehört diese juristische Frage in den Bereich des dritten Pfeilers und nicht in diese Richtlinie über die Ausgabe von Führerscheinen.
Although there are good arguments in favour of this, this legal question belongs under the third pillar and not in this directive on the issuing of driving licences.

Neben diesen Rechtsakten des dritten Pfeilers gibt es eine Reihe wichtiger Instrumente zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft im Rahmen des ersten Pfeilers..
Alongside these"third pillar" instruments, there are important"first pillar" Community instruments to protect the EU's financial interests.

Die Regierung hat unlängst eine unter dem Vorsitz des Premierministers stehende Koordinierungsgruppe zur Einbindung Lettlands in die Zusammenarbeit im Rahmen des dritten Pfeilers eingesetzt, die sich mit diesen Problemen befaßt.
The Government has recently set up a Third Pillar integration coordination group under the Prime Minister to address these issues.

Sowie auf EUROJUST, eine im Rahmen des Dritten Pfeilers geschaffene Einrichtung, die hinsichtlich ihres Haushalts und ihrer Finanzierung jedoch weitgehend einer traditionellen Gemeinschaftseinrichtung gleichgestellt ist14.
As well as to one body established under the Third Pillar, but treated as a traditional Community body in budgetary and financial terms, Eurojust.

Leider ist eben derselbe Rat, der diese gefordert hatte, jetzt nicht bereit, diesen Vorschlag anzunehmen, da das Strafrecht im Rahmen des Dritten Pfeilers zu behandeln sei.
Unfortunately, the self-same Council that requested them, is now not prepared to accept this proposal, because it is believed that criminal law falls within the remit of the third pillar.

Die Reform der derzeitigen Mechanismen des dritten Pfeilers wird einer der zuverlässigsten Maßstäbe sein, an denen sich die Ergebnisse der Konferenz zur Vertragsrevision zu messen haben.
The reform of the current mechanism for the third pillar will be one of the surest measurements for evaluating the results of the conference.

Wir wollen, Herr Ratspräsident, gerne hervorheben, daß Sie es sich, gleichsam die Regeln des Amsterdamer Vertrages vorwegnehmend, zur Regel gemacht haben, das Parlament generell zu Schritten im Bereich des dritten Pfeilers anzuhören.
Mr President-in-Office, we are pleased to point out that you made it a general rule, virtually anticipating the rules of the Amsterdam Treaty, to listen to Parliament on action in the area of the third pillar.

Hinsichtlich der Politik des dritten Pfeilers, insbesondere der Einwanderung, ist die griechische Präsidentschaft die erste nach Tampere, die eine proaktive und nicht nur eine repressive Einwanderungspolitik vorschlägt.
In terms of the policy on the third pillar, especially on immigration, the Greek Presidency is the first, since Tampere, to propose a proactive policy and not just a repressive one.

Deshalb ist der Hinweis in der Entschließung darauf, daß insbesondere im Bereich des dritten Pfeilers und der Verwirklichung des 7a des EUVertrages Handlungsbedarf besteht.
That is why it is extremely pertinent that the resolution contains a reference to the particular need for action in the domain of the third pillar and the implementation of Article 7a of the Treaty on European Union.

Sollten nicht im Rahmen des dritten Pfeilers genaue Regelungen für die konkrete Behandlung dieser Frage festgelegt werden, die die Grundsätze der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Achtung vor dem Leben jedes einzelnen berücksichtigen?
Should there not be specific provisions within the third pillar to deal with such cases, which would take into account the principles of human rights, fundamental freedoms and respect for private life?

Ich bin jetzt dabei, alle Übereinkommen zu identifizieren, die der Ministerrat im Bereich des dritten Pfeilers erreicht hat und denen sich die beitrittswilligen Länder mehr oder weniger sofort anschließen können.
I am in the process of identifying all the agreements reached by the Council of Ministers in the sphere of the third pillar, and to which the applicant countries can affiliate themselves more or less straight away.

Man hat viel über die Fragen des dritten Pfeilers, über die innere Sicherheit, das Recht und alles übrige gesprochen, als die Tagung in Tampere stattfand, und der Herr Kommissar hatte zugesagt, einige bereits konkretisierte Dinge nach Helsinki mitzunehmen.
At the Tampere meeting, much was said about third pillar issues, about internal security, justice and all the rest, and the Commissioner was supposed to take to Helsinki something that was already tangible.

Erwartete Neben- und Multiplikatoreffekte Sicherung des vollen Erfolgs aller auf Rechtsakten des ersten und des dritten Pfeilers beruhenden Massnahmen für den Fälschungsschutz des Euro Rahmenbeschluss vom 29. Mai 2000, Verordnung Nr.
Side effects and multiplier effects expected To ensure the efficient operation of the comprehensive system of protection of the euro against counterfeiting, based on various 1st or 3rd pillar instruments framework decision of 29 May 2000, Regulation No.

Bei diesen Fragen des dritten Pfeilers, bei diesen für die Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts so wichtigen Vereinbarungen ist es untragbar, daß die amtierende Ratspräsidentschaft heute nicht hier ist.
On Third Pillar matters such as these conventions which are so important for the construction of an area of freedom, security and justice, it is unacceptable for the Presidency-in-Office of the Council to be absent.

Frau Präsidentin! Vor der Abstimmung wollte ich mich lediglich der Meinung von Frau Palacio Vallelersundi anschließen und sagen, daß ich die Abwesenheit des Rates bei dieser Debatte zu so wichtigen Abstimmungen über Angelegenheiten des Dritten Pfeilers sehr bedauere.
Madam President, I simply wanted to add my voice to that of Mrs Palacio Vallelersundi before the vote started, to say that I regret very much the absence of the Council from this debate on such important votes on matters of the Third Pillar.

Das Weißbuch befaßt sich nicht direkt mit den Themen des dritten Pfeilers, verweist jedoch auf Fragen des ersten Pfeilers wie Geldwäsche und Freizügigkeit, die mit den Bereichen Justiz und Inneres eng zusammenhängen.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.

Die irische Präsidentschaft hat den Versuch unternommen, einen positiven Impuls zu geben, indem sie die Mitgliedstaaten dazu veranlaßt hat, einen konkreten Vorschlag auszuarbeiten, der Antworten geben soll auf die zahlreichen Kritikpunkte, die bisher zur Funktionsweise des dritten Pfeilers geäußert wurden.
The Irish presidency has tried to give a positive impetus by putting Member States to work on a concrete proposal which tries to provide responses to the many criticisms made thus far about the operation of the third pillar.

Im Bereich des dritten Pfeilers müssen im Ergebnis der Übereinkommen von Tampere die Verfahrensgarantien entwickelt werden, und diese Garantien müssen bei grenzüberschreitenden Situationen, wie den von ihm genannten.
As a result of the Tampere agreements, we need the guarantees of a fair trial to be developed in the area of the third pillar, and we need these guarantees to be developed when transnational situations arise, such as the ones he has described.

Zunächst einmal scheint es mir verfrüht, heute schon eine vollkommene Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers zuzulassen, wie es in der Entschließung vom 13. März 1996 gewünscht wurde, zumal ja die Verhandlungen in der Regierungskonferenz noch laufen.
In the first place, to accept the complete'communitization' of the third pillar today, as the resolution of 13 March 1996 would wish, while negotiations in the Intergovernmental Conference are still going on, seems to me premature.

Dieser Bericht betont insbesondere, wie die nationalen Parlamente in den parlamentarischen Ablauf der europäischen Bestimmungen einbezogen werden könnten, vor allem in die Erörterung der Abkommen, die im Rahmen des dritten Pfeilers beschlossen werden.
This report highlights in particular the way in which national parliaments should be able to engage in the parliamentary follow-up of European dispositions, particularly in the discussion of conventions concluded within the framework of the third pillar.

Es wurde ferner darauf hingewiesen, daß die luxemburgische Präsidentschaft im Rahmen des dritten Pfeilers einen neuen Weg der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament auf einem Gebiet eröffnet hat, das weitgehend in den zwischenstaatlichen Bereich fällt.
Furthermore, it was noted that, in the context of the third pillar, the Luxembourg Presidency has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.

Zu der Frage von Frau Cederschiöld über die Aufstellung eines Zeitplans für die Übertragung von Befugnissen im Rahmen des dritten Pfeilers kann ich in meiner Funktion als Ratspräsident lediglich sagen, daß auch dies einer der vielen Vorschläge ist, die bei der Regierungskonferenz behandelt werden.
On Mrs Cederschiöld's question on the deadlines for transferring powers under the third pillar, I can only say in my capacity as President-in-Office of the Council that this too is one of the many proposals being discussed in the Intergovernmental Conference.

Die bis heute gebräuchliche willkürliche Unterscheidung zwischen Kontrollen des ersten und Kontrollen des dritten Pfeilers verfehlt das gesteckte Ziel, das da lautet: Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus an allen Stellen der Außengrenze ohne Beeinträchtigung des legitimen Handels.
The arbitrary distinction drawn at Community level between those that come under the first pillar and those that come under the third pillar is incompatible with the objectives of ensuring high-level protection at all points on the external border without creating obstacles to legitimate trade.

Der Besitzstand des bestehenden Dritten Pfeilers, der den Bewerberländern übermittelt wurde; hier stammen einige Rechtsakte, z.B. das Dubliner Übereinkommen, sogar aus der Zeit vor Maastricht.
The existing Third Pillar acquis as transmitted to the applicant countries, some of which even pre-dates Maastricht e.g. the Dublin Convention.

Comment utiliser "des dritten pfeilers" dans une phrase

Kommissar Frattini hat uns mitgeteilt, er beabsichtige, einen neuen Abkommensvorschlag auf der Grundlage des dritten Pfeilers vorzulegen.

Diese beiden Grundsätze, die in Artikel 5 EG verankert sind, haben innerhalb des dritten Pfeilers Geltung: das Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel 2 EU a.