Que Veut Dire DEUTE en Anglais - Traduction En Anglais

• point
• interpret
• suggested
• points

Exemples d'utilisation de Deute en Allemand et leurs traductions en Anglais

Was deute ich an?
What I point to?

Ihre ganze Entwicklung deute daraufhin.
Her whole development points to that.

Deute die Zeichen.
Read the signs.

Nichts in den vorbereitenden Arbeiten deute auf eine enge Auslegung hin.
Nothing in the travaux préparatoires suggested a narrow interpretation.

Aber deute mir diesen Traum.
But explain this for me.

Ich bringe sie mit meinem Blick zum Hinsetzen und deute mit meinem Finger auf das Sofa.
I pin her down with my gaze and my finger pointing to the sofa.

Ich deute gar nichts an.
I am suggesting nothing, doctor.

Die Form sei für einen Kometen, der kontinuierlich Material emittiert, untypisch und deute auf den Trümmerschweif nach einem Asteroidenaufprall hin.
This shape is not typical for a comet continuously emitting material and points to the trail of debris due to a collision of asteroids.

Deute mit ihm auf die grosse Statue.
Point it at that big statue.

Auch die Erwartungen der meisten Mitgliedsfirmen deute ich als verhalten optimistisch", konstatiert etma-Generalsekretär Gregor Spengler.
I also interpret the expectations of most member companies as being cautiously optimistic.

Deute uns das Geheimnis vom Unkraut auf dem Acker.
Expound to us the parable of the cockle of the field.

Wir stehen beide unbeholfen da und ich deute zum Kanal, wo direkt vor der Schleuse ein Fischkutter vertäut ist.„Ihr Schiff?
We both stand there awkwardly and I point to the canal, where right by the lock a fishing boat is tied up.“Yours?

Ich deute diesen Gedanken umgekehrt.
I interpret this thought back to front.

Der methodistische Theologe Ian Howard Marshall schreibt, das Gleichnis deute das Wachstum des Reichs Gottes von kleinen Beginnen zu weltweiter Größe an.
Howard Marshall writes that the parable"suggests the growth of the kingdom of God from tiny beginnings to worldwide size.

Ich deute Träume. Für ein Bier.
I interpret dreams... for a beer.

Mit dem Knopf hier“, ich deute auf den großen schwarzen Knopf, den sie kaum verfehlen kann.
This button here,” I point to the large black button which she can't miss.

Ich deute in Richtung Dach, zu dem Lärm der Feier und dem Jubel des sterbenden Äthergeborenen.
I motion toward the roof, the sound of the party and the dying aetherborn cheering upstairs.

Nun sagen sie, dieses Isotop deute auf Putin hin, obwohl Polonium-210 in den USA frei über das Internet verkauft wird.
Now they say this isotope points to Putin, though Polonium-210 is freely sold over the internet in the US.

Ich deute das Composit wie ein Radix und vergleiche es mit den beiden Ursprungs-Horoskopen wieder durch Synastrie.
I interpret the composite like a natal chart and compare it with the two original horoscopes again through synastry.

Du kannst weiterhin deine Sendung machen, deute weiterhin geschickt an, dass etwas Merkwürdiges vor sich geht, aber über heute Nacht musst du lügen.
You can keep doing your show, keep subtly hinting that there's something weird going on, but you have to lie about tonight.

Dies deute eine Veränderung in der saudischen Gesellschaft an.
This was a sign of change within Saudi society.

Und wenn ich es richtig deute, und das tue ich, ist einer davon ein sehr großer, stämmiger, rothaariger Mann.
And if I read this right, and I do, one of them is a very tall, strapping, red-haired man.

Ich deute das als königliche Zustimmung.
I will interpret that as your royal approval.

Mit dem Testament in einer Hand deute ich mit dem, was von der anderen noch übrig ist(zwei Finger sind weg, drei noch da), über die Menge hinweg.
Will in one fist, I point what remains of the other(two fingers down, three to go!) across the crowd.

Ich deute das in vielen Fällen folgendermaßen.
In many cases I read this dual essence card as follows.

Bitte deute meine seltsamen Träume.
Please interpret my strange dreams.

Ich deute es als Öffnung gegenüber Charismen, allen Charismen, als Anerkennung und Würdigung des Guten in den einzelnen Charismen.
I think it means openness to charisms, to all charisms, to acknowledge and value what is good in each of them.

Wenn ich das richtig deute, ist das eine Treuhandverwaltung auf Lebenszeit. Und das bedeutet, wenn wir Pam nicht finden, oder sie tot ist.
If I read this right, her estate is a living trust, which means if we can't find Pam or if she's dead.

Wenn ich das richtig deute, und das würde ich doch gern annehmen, ist das vermutlich der am schwersten zugängliche Tresorraum aller Zeiten.
If I'm reading this right, and I would like to think I am this is probably the least accessible vault ever designed.

Steh bitte auf, deute zurück auf dein Nicht-Gesicht- wo andere dein Gesicht sehen- und drehe dich eine Zeitlang langsam und vorsichtig um deine eigene Achse.
Stand up, point back at your no-face- where others see your face- and for a few moments slowly and carefully turn round.