Que Veut Dire DURCHSCHEINEN en Anglais - Traduction En Anglais

• shine through
• show through
• transparent
• shining through

Exemples d'utilisation de Durchscheinen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Da wird nichts durchscheinen.
Nothing's gonna show through.

Die einfache Konstruktion ermöglicht die wahre Schönheit des Nerzes durchscheinen.
The simple design allows the true beauty of the mink to shine through.

Wiedergabe von ilda laser durchscheinen Computer-Schnittstelle.
Playback of ILDA laser show through computer interface.

Tipp Nr. 3 -Lass Deine Persönlichkeit durchscheinen.
Tip 3- Let your personality show up.

Durchscheinen" stark beleuchtet Themen, Daher, erhöhte Lichtempfindlichkeit Visual Zellen.
Shine through" strongly illuminated subjects, Therefore, increased light sensitivity Visual cells.

Die Blattunterseite kann rosa bis lila durchscheinen.
The undersides can have a pinkish to purplish shine.

Das Licht durchscheinen ist ein erinnert, dass trotz der Umstände, wie uns das Gefühl machen, es gibt immer Hoffnung.
The light shining through is a reminded that despite how circumstances make us feel, there is always hope.

Sie können es zu Ihrem Hintergrundbild durchscheinen zu haben.
You can set it to have your wallpaper showing through.

Unser Team wird ermutigt, ihre Persönlichkeit durchscheinen zu lassen, sodass Sie sich entspannen können, sobald Sie an unserer privaten Landebahn aus dem Flugzeug steigen.
Our team is encouraged to let their personalities shine through, so you can relax as soon as you step off the plane at our private airstrip.

Sie sind angenehm zu tragen und lassen Ihre Beine durchscheinen.
They are very comfortable to wear and revels in transparancy your legs.

Laß deine Persönlichkeit und Begeisterung durchscheinen mit natürlichem Wechsel der Stimmlage.
Let your personality and enthusiasm show through with natural tonal changes.

Dieses erzielt einen ähnlichen Effekt wie Milchglas und lässt den Inhalt dezent durchscheinen.
This achieves a similar effect as milky glass and makes the content subtly translucent.

Die Farbschichten lassen die darunter liegenden Farben durchscheinen und mischen sich optisch mit ihnen.
The layers of colour let the colours below shine through and mix with them optimally.

Werden transparente Bilder auf einer Seite platziert, wird ein Teil des gekachelten Hintergrundes durchscheinen.
When transparent images are placed on a page, some of the tiled background will show through.

Lass deine eigene Persönlichkeit in deiner Präsentation durchscheinen und erlaube den Zuhörern zu sehen, wer du wirklich bist.
Let your own personality shine through in your presentation and allow the listeners to see who you really are.

Besonders gut geeignet sind helle Hölzer, da diese das Licht besonders gut durchscheinen lassen.
Light-colored woods that let light shine through are particularly suitable for this use.

Um sich nicht täuschen zu lassen, ist es notwendig, das Unsichtbare durchscheinen zu lassen, was unser innerer Blick aufgenommen und als wahr erkannt hat.
So that we are not deceived we must allow the invisible to transpire- the invisible of what our inner gaze has accepted and acknowledged as true.

Die Navigationspfeile sind halbtransparent und lassen somit die Farben des Bilds unterhalb durchscheinen.
The navigational arrows are semi-transparent, allowing the colors of the image below to show through.

Sie können verbindlich, Mensch, und lassen Sie Ihre Marke Persönlichkeit durchscheinen- alles ohne Drehbuch oder großen Produktionsbudget.
You can be authentic, human, and let your brand personality shine through- all without a script or big production budget.

Somit ist ein sehr glatter Untergrund zwingend notwendig, da sonst jede kleine Unebenheit durch die Tapete durchscheinen würde.
Thus, a very smooth surface is absolutely necessary, since otherwise every little bump would show through the wallpaper.

Dieser Endzustand kommt, sobald sich die Hülle völlig aufgelöst hat und die reine Seele durchscheinen kann, ohne den Filter der spirituellen Unwissenheit, die ihre Strahlen blockiert.
This final state comes when the covering has completely dissolved and the pure soul can shine through with no filters of'spiritual ignorance' to block its radiance.

Chauvet Intimidator Scannen 305 IRC ist ein kompakter LED Scanner mit einer 60 W-Lichtquelle, die jede Umgebung durchscheinen kann.
The Chauvet Intimidator Scan 305 IRC is a compact LED scanner with a 60 W light source that can shine through any environment.

Die Transparenz, die die Papierstruktur durchscheinen lässt, das Leichte und Flüchtige, gleichzeitig bietet sich mir aber auch die Möglichkeit verschwommene Atmosphären hervorzubringen zu können.
The transparency letting the paper structure shine through, the lightness and transience, at the same time giving me the possibility to produce a hazy atmosphere.

Eine dunkle Leinwand hat, dass diese nicht erkennen kein Licht durchscheinen ist die beste Wahl.
A dark canvas hat that doesn't let any light show through is your best bet.

Bitte beachten Sie, dass beim Färbevorgang nur der Baumwollanteil von RasantGD anfärbt und die Polyesterseele durchscheinen kann.
Please note, that only the cotton part of RasantGD is dyed during the Garment Dyeing process and the polyester core might shine through.

Dieses durchsichtige Austauschcover lässt die LEDs in Ihrem Deeper durch das Cover durchscheinen, perfekt für Nachts oder bei schlechter Sicht.
This replacement cover lets the LED in your Deeper shine through, perfect for night or low visibility conditions.

Die beiden oberen LEDs beleuchten das OC Formula Logo durch die Platine und die vier unteren LEDs lassen die PCB Layer Zahlen durchscheinen.
The two upper LEDs illuminate the OC Formula logo through the board and the four lower LEDs are shining through the PCB layer numbers.

Ein spezieller Schichtaufbau ermöglicht die beidseitige Ausleuchtung mit nur einer Lichtstreuplatte ohne Durchscheinen der Schwarzweiss-Grafik.
A special layer composition enables the illumination on both sides with only one light dispersion panel without the black-and-white graphics shining through.

Deshalb strahlt mein erster Duft vor allem Unabhängigkeit aus- OUTSPOKEN garantiert seiner Trägerin definitiv Aufmerksamkeit, lässt aber gleichzeitig die eigene Persönlichkeit durchscheinen.
That's why my first-ever fragrance exudes independence-Outspoken definitely turns heads, but it also lets your true personality shine through.”.

Während sich die Fensterbänder des Neubaus präzise abzeichnen, treten sie hinter der Profilglas-Umhüllung des Altbaus dezent zurück, lassen aber ihre Struktur durchscheinen.
While the window alignments of the new building are precisely defined, the profile-glass shell discreetly covers the outside of the old building but so that one can still see its structure underneath.