Que Veut Dire EINGEBOGEN en Anglais - Traduction En Anglais

• inflected
• bent

Exemples d'utilisation de Eingebogen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die freien Ränder des Filmes werden zum Zentrum eingebogen.
Free edges of a film are bent to the center.

Seine Ränder werden zur Seite der Flamme eingebogen werden und werden reljefnymi.
Its edges will be bent towards a flame and will become relief.

Es hält sich der Schwanz lustig, aber dabei wird auf den Rücken nicht eingebogen.
The tail cheerfully keeps, but thus is not bent on a back.

Dabei sollen ihre Enden gespalten oder eingebogen sein, damit sie sich beim Zuschrauben der Muttern nicht drehten.
Thus their ends should be split or bent, that they did not rotate at screwing up of nuts.

Ihr Blick wird ausdrucksvoll, und der Wimper lang, flaumig und eingebogen.
Your look will become expressive, and eyelashes long, fluffy and bent.

Nach 6 Stunden waren einige randständige Tentakeln auf beiden Seiten eingebogen, und nach 9 Stunden trafen sie sich in der Mitte.
After 6 hrs. some marginal tentacles on both sides were inflected, and after 9 hrs. they met in the centre.

Es wurde nochmals bepinselt, und nun wurden in 9 Minuten einige wenige Tentakeln eingebogen;
It was again brushed, and now in 9 m. a few tentacles became inflected;

Kljamer wird in den stehenden Falz zwischen den Blättern versäumt, wird zusammen mit falzem eingebogen und von den Nägeln nimmt sich zu den Seitenseiten der Balken obreschetki zusammen.
Kljamer it is passed in a standing fold between sheets, it is bent together with a fold and nails fastens to lateral faces of bars obreshetki.

Der palatinale Aufleger wird der Gaumenwölbung entsprechend leicht eingebogen.
The palatal rest has to be bent slightly inwards according to the shape of the palate.

Die Blätter der Preiselbeere, ist toloknjanki gewöhnlich größer, nach den Rändern sind ein wenig eingebogen, etwas gezahnt, unten besät von den dunklen-graubraunen Punkten, von der unteren Seite matowo-grün, und oben blestjaschtscho-grün;
Leaves a cowberry, are usually larger than a bearberry, are along the edges slightly bent, a little gear, below covered with dark-brown points, from the bottom party matte-green, and from above blestjashcho-green;

An der Schlinge wird schwensa befestigt, und dann die Schlinge wird ins Ringel eingebogen.
The shvenza is attached to a loop, and then the loop is bent in a ringlet.

Selben gut eingebogen; das vierte hatte nur einige Tentakeln eingebogen, und das fünfte(ein altes Blatt) war durchaus gar nicht afficirt Sie blieben zwei Tage lang in beinahe demselben Zustand, aber die Drüsen auf ihren Scheiben wurden blasz.
Three of them were well inflected; the fourth had only a few tentacles inflected, and the fifth(an old leaf) was not at all affected. They remained in nearly the same state for two days, but the glands on their discs became pale.

Wir bedecken protiwen vom Blatt der Folie, ihre Ränder für die Ränder protiwnja eingebogen.
We cover a baking sheet with a leaf of a foil, having bent its edges for baking sheet sides.

Wenn ein Gegenstand irgend welcher Art auf die Scheibe gelegt wird, und die umgebenden Tentakeln werden eingebogen, so sondern ihre Drüsen reichlicher ab und das Secret wird sauer, so dasz ihnen ein gewisser Einfiusz von den scheibenständigen Drüsen zugesandt wird.
When an object of any kind is placed on the disc, and the surrounding tentacles are inflected, their glands secrete more copiously and the secretion becomes acid, so that some influence is sent to them from the discal glands.

Bearbeiten Sie vom Hammer und dem Brenner die Münze so, dass ihre Ränder nach innen gleichmäßig eingebogen wurden.
Process a hammer and a torch a coin so that its edges were evenly bent inside.

Von der rechten Seite des Blattes wird der Falz in der Höhe die 3,5 cm eingebogen, mit link- 2 siehe Gezeigt auf der Zeichnung leschatschije die Falze werden nach den Stirnseiten der Blätter so, dass es otgib als das liegende Blatt höher ist fand auf otgib des Blattes, das niedriger gelegen ist.
On the right side of sheet the fold is bent by height 3,5 sm, with left- 2 the lying folds Shown in drawing see become on the face parties of sheets so that otgib above lying sheet found on otgib the sheet located more low.

Und bei der Levkoje sind die Ohren prjamostojatschimi, und kaum sind die Spitzen vorwärts und nach unten eingebogen.
And here at a gillyflower ears are upright, and only tips are bent forward and down.

Sie wurden nicht eingebogen, und nachdem sie später 2 Stunden 30 Minuten lang in einer Lösung(1 Gran auf 1 Unze) von kohlensaurem Ammoniak gelassen worden waren, wurden ihre Drüsen ge- schwärzt, ihre Tentakeln eingebogen, und das Protoplasma innerhalb ihrer Zellen zusammengeballt.
They were not inflected, and on being afterwards left for 2 hrs. 30 m. in a solution(1 gr. to 1 oz.) of carbonate of ammonia, their glands were blackened, their tentacles inflected, and the protoplasm within their cells aggregated.

Wir rollen das Ausgangsmaterial nadwoje zusammen, und die Winkel ist zur horizontalen Biegung eingebogen, damit sich das Dreieck ergeben hat.
We curtail preparation in two, and corners it is folded to a horizontal bend that the triangle turned out.

Die Länge der Zeit, während welcher die Tentakeln eingebogen bleiben, hängt zum groszen Theile von der Quantität der den Blättern gegebenen Substanz ab, zum Theil von der Leichtigkeit, mit welcher sie von dem Secrete durchdrungen und angegriffen wird und zum Theil von ihrer eigentümlichen Beschaffenheit.
The length of time during which the tentacles remain inflected largely depends on the quantity of the substance given, partly on the facility with which it is penetrated or acted on by the secretion, and partly on its essential nature.

Keiner der äuszeren Tentakeln, nur die auf den Rändern der Scheibe, welche thatsächlich die Säure aufsaugten, wurden eingebogen.
None of the exterior tentacles, only those on the borders of the disc which actually absorbed the acid, became inflected.

Diese Art weicht von Pinguecula vulgaris und grandiflora darin ab, dasz die Ränder der Blätter, wenn sie durch organische Körper gereizt worden sind, bis zu einem stärkern Grade eingebogen werden, und dasz die Einbiegung eine längere Zeit anhält.
This species differs from Pinguicula vulgaris and grandiflora in the margins of the leaves, when excited by organic bodies, being inflected to a greater degree, and in the inflection lasting for a longer time.

Jedes Blättchen rollen Sie vom"Briefumschlag zusammen", zuerst es in zwei Hälften zusammengelegt, wie in der ersten Variante, und später in den Rand eingebogen;
Displace each leaf"envelope", having at first put it in half as in the first option, and then having bent in edge;

Vergleicht man den Zustand der zwölf Blätter in Wasser mit dem der Blätter in Lösung, so kann darüber kein Zweifel bestehen, dasz hei den letzteren eine gröszere Anzahl von Tentakeln eingebogen waren und zwar auch in einem bedeutenderen Grade;
Comparing the states of the twelve leaves in water with those in the solution, there could be no doubt that in the latter a larger number of tentacles were inflected, and these to a greater degree;

Um diese Frisur zu machen, trocknen Sie das Haar unter Ausnutzung des Diffusors aus, machen Sie den Scheitel und rastscheschite das Haar so, dass ihre Spitzen nach innen eingebogen wurden.
To make this hairdress, dry up hair with use of the diffuser, make a hair parting and comb hair so that their tips were bent inside.

Auf der andern Seite scheinen die Tentakeln, wenn die Drüsen plötzlich zwischen einer Pincette zerdrückt worden, wie in sechs Fällen versucht wurde, durch solch einen heftigen Eingriff paralysirt zu werden; denn sie werden weder eingebogen, noch bieten sie irgend welche Zeichen der Znsammenballung dar.
On the other hand, if glands are suddenly crushed between pincers, as was tried in six cases, the tentacles seem paralysed by so great a shock, for they neither become inflected nor exhibit any signs of aggregation.

Die Blätter toloknjanki bei tschereschka mehr eingeengt, als bei die Preiselbeere, von beiden Seiten fast identisch- blestjaschtscho-grün, ist weniger es und dichter sind preiselbeer- nach den Rändern, mit dem Netz eingedrückt schilok, unten ohne Punktvertiefungen nicht eingebogen.
Leaves of a bearberry at chereshka more narrowed, than at, from both parties almost identical- blestjashcho-green, it is less than cowberry and more densely cowberry also are not bent along the edges, with a network of the pressed veins, from below without dot poles.

Die Kasten hölzern, die Kasten bretter-, aus der Wellpappe, die Kasten aus flecht-Dünnschnitt und aus der Gußpappe in der Masse HeTTo nicht mehr als 30 kg, ausgeleget innerhalb den reine Pack-Papier, deren oberen Ränder so eingebogen würden dass überdeckten die Enden sie einander.
Boxes wooden, boxes board, from the goffered cardboard, boxes from a wattled interline interval and from a cast cardboard in net weight no more than 30 kg, inlayed in the pure brown paper which upper edges are bent so, that it would block the ends each other.

Zunächst tragen auf die runde Gründung schellakowyj den Lack auf, und auf der Schablone dehnen das tönerne Polyeder aus, die Ränder bei dem nach innen- das Profil der Steckdose eingebogen sind.
In the beginning on the round basis put shellakovyj a varnish, and on a template extend a clay polyhedron edges at which are bent inside- a socket profile.

In der Mehrheit werden die Täublinge von der Farbe des Häutchens auf dem Hut unterschieden, nach der Form ist sie bei allen identisch: bei den jungen Pilzen hat sie die Form der Kugel, mit zunehmendem Alter wird rasprjamljajetsja und schljapowidnoj, und bei den besonders alten Exemplaren des Randes können nach oben eingebogen werden.
In the majority of a russula differ with color of a thin skin on a hat, in a form it is identical at all: at young mushrooms it has a sphere form, with age is straightened and becomes shlyapovidny, and at especially old copies of edge can be bent up.