Que Veut Dire EINGEDAMPFT en Anglais - Traduction En Anglais

• evaporated
• vaporized

Exemples d'utilisation de Eingedampft en Allemand et leurs traductions en Anglais

Der Rübensaft wird gereinigt und zu Sirup eingedampft.
The beet juice is cleaned and evaporated to produce syrup.

Es wird anschließend eingedampft, mit Schwefeldioxid versetzt und erneut filtriert.
It is subsequently evaporated, treated with sulfur dioxide and filtered again.

Eine unglaubliche Masse an Informationen, eingedampft auf 120 Seiten.
A huge amount of information distilled into 120 pages.

In der Regel wird sie in einem mehrstufigen Destillationsprozess auf die handelsübliche Konzentration von 50% eingedampft.
Normally this diluted solution is condensed in a multi-stage distillation process to a commercial concentration of 50.

Ist die Lösung des Meerwassers zu 90% eingedampft, kommt es zur Ausscheidung von Natriumchlorid.
Once the solution of sea water is 90% evaporated, sodium chloride is precipitated out.

Stoffgemische mit hohen Siedepunktserhöhungen können eingedampft werden.
Substances with high boiling Point increases can be evaporated.

Das dabei entstehende Konzentrat wird eingedampft, um die unvermeidlich anfallenden Reststoffe zur Verminderung einer Problemverlagerung auf ein Minimum zu reduzieren.
The resulting concentrate is evaporated to reduce the inevitably accumulating residual substances to a minimum in order to minimize a shifting of the problem.

Nach dem Abkühlen wird die Flüssigkeit zum Sieden gebracht und eingedampft.
After cooling the liquid, it is brought to a boil and evaporated.

So mussten beispielsweise Millionen Hektoliter Harn von Mensch und Tier eingedampft werden, um wenige Mikrogramm der begehrten Substanzen zu erhalten.
For example, millions of gallons of human and animal urine had to be evaporated to produce just a few micrograms of the desired substance.

Kochen, bis der Knoblauch leicht gebräunt und der Wein wird meist eingedampft, über 2 Minuten.
Cook until the garlic is slightly browned and the wine is mostly evaporated, about 2 minutes.

Der Extrakt des Schneckenklees, der gewonnen worden ist, wird nicht in einer Trocknungskammer eingedampft, sondern wird in einer flüssigen Form erhalten, was die Unversehrtheit von Bioflavonoiden erhöhen lässt.
The received extract of lucerne is not boiled out in the drying chamber, but obtained in the liquid form that allows increasing safety of bioflavonoids.

Im Gegensatz zu Siedesalz wird ERNTESEGEN Ur-Salz nicht mit Wasser gelöst, eingedampft und raffiniert.
In contrast to evaporated salt harvest blessing Ur-salt is not dissolved with water, evaporated and refined.

Die bei der Wasserreinigung anfallenden Verunreinigungen werden eingedampft und als Müll bzw.
The impurities resulting from the water purification process are vaporized and disposed of as regular or special-category waste.

Die Revolution im Transport- und Kommunikationswesen, so hören wir, habe Grenzen eingedampft und die Welt schrumpfen lassen.
The revolution in transport and communications, we hear, has vaporized borders and shrunk the world.

Der Hauptunterschied mit dem vorhergehenden eGo AIO, ist, dass die ECO-Version auf einem niedrigen Leistungspegel wird eingedampft, mit einer hohen Nikotingehalt Flüssigkeit.
The biggest difference with the previous eGo AIO is that the ECO version is evaporated at a low power, with a high nicotine content liquid.

Die Probenvorbereitung erfolgte zunächst durch Auftragen von Americiumnitratlösung(mit dem Isotop 241Am) auf eine Platinfolie; die Lösung wurde eingedampft und der Rückstand dann zum Oxid(AmO2) geglüht.
First, americium(241Am) nitrate solution was coated on a platinum foil, the solution was evaporated and the residue converted by annealing to americium dioxide AmO2.

Eindampfen von 30 Parallelproben in austauschbarem Probenträger.
Simultaneous evaporation of 30 parallel samples in replaceable sample rack.

Das Mischöl wird durch Vorbehandlung, Eindampfen und Strippen gereinigt.
The mixed oil is refined by pretreatment, evaporation and stripping.

Entsalzung des Zuckersafts vor dem Eindampfen.
Demineralisation of sugar juices before evaporation.

Die Glyzeringewinnung erfolgt durch Eindampfen und Destillieren.
Glycerin recovery is possible by evaporation and distillation.

Der Leitspruch der Wirtsleute lässt sich entsprechend auf das Credo„Tischkultur, Wein und gutes Essen" eindampfen.
The motto of the innkeepers can be steamed accordingly to the credo"table culture, wine and good food.

Nach Phasentrennung und Eindampfen des Lösungsmittels werden die nichtionischen Tenside in wässriger Lösung mit modifiziertem Dragendorffschen Reagens(KBiI4+ BaCl2+ Essigsäure) gefällt.
After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent KBiI4+ BaCl2+ glacial acetic acid.

Der Extrakt, der zunächst in flüssiger Form vorliegt, wird durch Eindampfen konzentriert, um ein Pulver zu erhalten.
The extract, initially in liquid form, is concentrated by evaporation to obtain a powder.

Multicube 48 ist ein robuster Labor-Heizblock für Säureaufschluss, Eindampfen und Aufkonzentrieren von Proben.
Multicube 48 is a robust laboratory hot block for acid digestion, evaporation, and concentration of samples.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche leicht eindampfen.
In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface.

Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen wischen.
When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Mir scheint, die ganze Welt von The Wind Waker wurde durch das Eindampfen dieser exzentrischen Essenzen erschaffen.
It seems like the whole world of The Wind Waker was created by boiling down those eccentric essences.

Flüssiger schwach aktiver Abfall wird nach Möglichkeit aufbereitet und wiederverwendet, nach Behandlung entsorgt oder durch Eindampfen für die weitere Verarbeitung aufbereitet.
If possible, low-level liquid waste is processed and re-used, discharged after processing or conditioned via evaporation for further processing.

Angesichts des großen Spektrums an möglichen Anwendungen können hier nur einige wenige exemplarisch genannt werden: das Trocknen von APIs im Pharmabereich, die Sterilisierung von Gewürzen in der Lebensmittelindustrie, die Trocknung von Ionenaustauscherharzen in der Chemie, das Eindampfen lösemittelhaltiger Schlämme in der Umwelttechnik und das Beschichten von Eisenpulver mit Additiven in der Metallurgie.
This is a tiny sample of the possible applications: drying of APIs for the pharmaceutical industry, sterilizing of spices in the food industry, drying of ion exchange resins in the chemical industry, the evaporation of solvent-containing sludge in environmental engineering, as well as coating of iron powder with additives in metallurgic applications.

Das steigende Wissen um die in Lebensmitteln vorgehenden Veränderungen führte zu neuen Konservierungsmethoden: die Hitzesterilisierung(Papin, Appert, 1810), die Dehydratation von Fleisch(Liebig und von Pattenkoper, 1850), das Eindampfen der Milch(Borden, 1856), Kaltluftkühlung und Kaltpökeln, Tiefkühlung zu Beginn des Jahrhunderts,… und schließlich die Entwicklung chemischer Konservierungsstoffe, von denen einige, wie wir sehen werden, schon vor mehreren Jahrhunderten benutzt wurden.
As knowledge of the causes of food deterioration improved, new methods of preservation were introduced: thermal sterilization(Papin and Appert, 1810), dry ing of meat(Liebig and von Pattenkoper, 1850), evaporation of milk(Borden, 1856), cooling with cold air and cold brine, freezing at the beginning of this century, etc. and the development of chemical preservatives, some of which, as we shall see, had already been used for several centuries.